在台灣,總統馬英九週三透過中央廣播電台,向大陸民眾講話,並推薦海角七號。有關訪問也通過《鳳凰網》回答大陸民眾的問題﹐而馬英九在眾多提問中只回答有關海角七號及是否有意回故鄉湖南一行的問題。他說,電影令大陸民眾可以了解一個與大陸分隔了60年的台灣社會的想法。馬英九說,大陸對片中的台日情感發展有顧慮,但從人性的角度,很多可以獲得諒解。他建議大陸民眾以欣賞、尊重、包容的角度看。
在香港,剛剛看完《海角七號》的香港行動藝術家,藝行者的Lenny郭說,能夠打動香港觀眾的原因,是《海角七號》在後奧運的日子,帶來了希望。也帶來了邊緣的,弱勢的社群聚在一起,可以創造成功的。他說,《海角七號》是一套充滿希望、樂觀的電影,所以令香港人感動。他並不覺得電影有所謂皇民化。
他說:“我反而是覺得這部電影的角色,變成墨西哥或美國之間,或者完全沒有殖民色彩的地方都好,都可以拍出來。這電影看到是人與整個社會的關係,多於甚麼政治。比如你說,日治時代結束,要離開,在片裡是有這樣的場景,但我覺得是交代一些人之間的關係,多於甚麼政治,國族仇恨。”
記者:電影《海角七號》是描述六十年前,一個在臺灣的一日本男老師,因為戰敗國要離開台灣,與臺灣的戀人分隔。他有一段的感情是難離難棄。回到日本,是希望將它的這段的戀情能夠繼續,但他不能完成,由他的後人,將他當年寫下的情書,禮物等等送到台灣,他的戀人所在的地方,也就所謂的海角七號這個地址。由此所講的是一個愛情故事。台灣的製作公司講,是一個大時代的羅密歐與茱麗葉的故事。但大陸,覺得日本人與台灣人的相愛,似乎在戰爭的時候是大逆不道,這電影有甚麼是觸動大陸的神經呢?
Lenny郭:我覺得當一個政權,需要將自己合理化去看一些事情,特別是對他們的公民進行思想的統治,就會將這些提升到國族仇恨,國族感情,但這樣的事情是非常危險。不人道!如果你能夠掌握一個很大的媒體,不斷地向民間去說,我覺得這對社會的影響是非常的負面。電影裡我完成看不到這個層次,我倒看到人與人之間的問題,這不是一個日本離開自己殖民的地方,而是作為一個人,在社會中存在很多的機會,一個投資者到一個新的地方,都可能留下一點小小的故事。你將它深化為國族仇恨,國族矛盾,我覺得很可笑。
記者:《海角七號》在台灣很流行,也是引起台灣本土文化,本土的認同,包括裡面用的是閩南語,日本,特別在台灣的老一輩人,經過日治時代的,展現了台灣日治時代的風貌,很多台灣人仍然相信日治時代的清廉,比國民黨遷移到台灣,更加清廉,會不會是因為電影裡展現的語言,不是一種普通話的,大中華統一的語言,很台灣化,非普通話,變成語言政治學上中國大陸認為不合適呢?
Lenny郭:大陸怎想我自己不清楚,他自己的文化審查是很明確的,但如果不是看這樣,《海角七號》始終是一個商業電影,有他成功的地方,如果我們看一些文化性質重的記錄片,我們在世界很多的影展,看到是一很多電影,現在已經是多語系化了,不是整套片都要用一個主體的語言,有很多現在的講法,地球村,人的背景很不同,很有可能在不同的地方遇上,然後發生一些人際的關係,或者族群的關係。我們在香港都看到,很多時候,有很多不同的語言。如果再將語言變成一種爭議的焦點,背後的政治目的是太過明顯。
記者:台灣講電影裡的小國寡民的人與人的感情,在《海角七號》展示的是人的關係。這電影其實台灣的圓山飯店,日治時期的神舍,陳雲林下踏的地方是上演過。陳雲林看完在公開的記者會說,台灣的海很美,他也很想到墾丁的恆春去看一看,這一句很出名,也引起台灣很多人的共鳴,民進黨方面就很不滿,認為陳雲林來台灣是戴著面具,他回到北市在對台的工作會議就說,影片有皇民化的思想,在你看來,大陸領導人在審查一些藝術作品,為甚麼會出現兩套的面孔?一時在台灣說,台灣得海很美,回到大陸就說電影有皇民化的色彩,是什麼因素造成大陸得領導人很口是心非?
Lenny郭:其實這一直都是中國共產黨內部自己的一些問題,他們從來都不是一個負責任的政治家,不會是一個講真話的政黨,他已經做了太多虛假的事。無論是在文化上,社會問題上,甚麼他們內部的組織,自己共產黨自己的小圈子,互相之間都很難有信任存在。更加可以理解,他對著傳媒說的話,與他內部開會講的話,這是對台灣的文化是一個很不理解。而當他要執行,就會是整體跟著大體,需要的政治目的而做。
記者:最後一個問題,因為時間所限,相聽我們的對話,講留意週六。要問到,如果我們公平一點,為大陸雞蛋裡面找骨頭,官方的電檢有甚麼可以審查,有甚麼是真的不能夠在大陸播呢?
Lenny郭:原則上我是不認為藝術、文化是應該受到審查的,因為藝術與文化,是可以厲害到成為對社會,一個政權產生一個影響。這個政權也要自己反思一下,自己做了甚麼?以海角七號這個例子,由頭到穩尾是一個拍得很溫情的商業電影,他給我的感受是這樣,如果這樣的電影,他們都不接受,是自己心裡有一個心魔解決不了。
記者:是否改了繁簡字幕就可以解決呢?
Lenny郭:當然解決不了,這些都是他們自己製造出來的一些技術性的策略,我很相信是他自己要令到一些他不喜歡的文化,在門口不要進來,我自己都有這個經驗,有一些電影拍好了,可以放了,他都會覺得這是敏感的事情。但敏感是很抽像的事情,由其在文化與藝術的表達上,太多歷史上的爭議。我們怎可以評呢?是很難的。你說,不給進口,那就是一個罷權很典型的表現出來呢。
目前,《海角七號》成為台灣明年爭取入圍奧斯最佳卡外語片的殺手鐧,新聞局正與電影公司在美國刊登廣告、舉辦試映會,並廣邀美國電影人參與,感受本片的魅力。我是何山,與香港的行動藝術家,藝行者的Lenny郭的詳細訪談,請留意星期六,下次再會。