精选译稿|互联网遭缅甸军政权切断,反抗军自建高速卫星网路

翻译:伊芙蔡
2024.02.14
精选译稿|互联网遭缅甸军政权切断,反抗军自建高速卫星网路
自由亚洲电台制图

缅甸影子政府「民族团结政府」(NUG)的官员告诉自由亚洲电台,反军政权部队已在其控制的实皆省(Sagaing)、马圭省(Magway)、克伦尼邦(Karenni,也称克耶邦Kayah)和克钦邦(Kachin)等60多个地区自行建立了卫星网路。

自从2021年2月1日,军政权发动政变后,就切断了许多社区的常规网路服务,试图削弱抵抗势力之间的联系能力。 在军政权、人民国防军(People’s Defense Force)、民族武装组织频繁交战的许多乡镇,连行动电话服务也被封锁了。

依靠「星链」的联邦网路运动啓动

民族团结政府的官员表示,「星链」(Starlink)卫星网路技术的建立,主要是供抵抗势力已扎根的社区管理人员使用。 NUG通讯、资讯和技术部的联席秘书 Ko Lin则指出,这些村镇的居民,最终也将能使用该服务。

NUG主要由缅甸前民选政府的领导阶层组成, 其「联邦网路运动」在2023年11月20日啓动。

Ko Lin并声称,除了以卫星为基础的技术以外,他们也正在寻找使用其他技术的方法,「现在有更多地区呈现和平状态,我们正致力于扩大项目,确保其更加有效。」

根据美联社报导,美国亿万富翁马斯克的SpaceX,其子公司「星链」建造的轻型高速网路系统,将世界偏远地区的人们联系起来,并为乌克兰军队在战场上提供了 至关重要的优势,包含使用近4000颗的低轨卫星。

军政权的法律威胁

实皆省耶乌镇(Ye-U)的一位居民表示,军政权切断网路的行为,损害了人们获取资讯以及与亲友联系的能力,「在被断网前,我们可以使用Facebook等社群媒体平台进行交流,断网对我们的影响很大,只有少数地方可以连接到网路,但并不稳定,所以我已经不再上网了。」

不过,NUG官员透露,在当地几家网咖连接到「星链」后,克耶邦和掸邦(Shan)一些乡镇居民,最近已经能登入网路了。

然而,军政权的交通和通讯部,于去年11月23日在官媒上宣布,将对「非法使用卫星设备和网路服务的行为」采取法律行动。 该部掌管邮电部门的长官Myo Swe表示,这项公告应该是在警告大众,避免使用未经军政权许可的网路服务。 他告诉自由亚洲电台:「根据电信法,服务提供者需要向我部申请许可证,卫星网路服务提供商、用户都要注册。」

帮助缅甸受压迫少数民族的人道救援组织「自由缅甸游骑兵」(Free Burma Rangers),谴责当局限制人民通讯的行径,主任戴维·尤班克(David Eubank)并说,该组织协助促进克伦尼邦使用「星链」。

「言论和沟通自由是各国人民的基本人权。缅甸政府,或任何试图控制人民相互沟通能力的政府,都是在对自己的人民行邪恶之事。」

总部设于东南亚的非营利性组织「巩固人权」(Fortify Rights),其工作人员Zaw Win表示,替代性上网方式的出现,将使军政权更难将他们的罪过及罪行隐藏于世。

本文译RFA英文报导"Anti-junta forces set up satellite-based internet service in 60 areas",原文链结在此

亚洲事实查核实验室(Asia Fact Check Lab)针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立。我们本于新闻专业主义,提供专业查核报告及与信息环境相关的传播观察、深度报道,帮助读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问,欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室,由我们为您查证核实。

亚洲事实查核实验室在X、脸书、IG开张了,欢迎读者追踪、分享、转发。X这边请进:中文@asiafactcheckcn;英文:@AFCL_engFB在这里IG也别忘了

新增评论

请将评论填写在如下表格中。 评论必须符合自由亚洲电台的 《使用条款》并经管理员通过后方能显示。因此,评论将不会在您提交后即时出现。自由亚洲电台对网友评论的内容不负任何责任。敬请各位尊重他人观点并严守事实。