【影视审查】中国播放《老友记》删同性恋内容

著名美国处境喜剧《老友记》（Friends）近日同步在优酷、爱奇艺和腾讯（简称「优爱腾」）等中国大陆影视平台上架，但有网民发现，中国大陆版《老友记》剪去同性恋情节内容，涉及性的对白翻译成其他意思。 

综合外电报道，《老友记》目前有10季内容，由2月11起，「优爱腾」每周五晚开播一季。剧中本来有交代，主角之一的罗斯（Ross，David Schwimmer饰演）的前妻Carol发现自己是女同性恋者，于是毅然跟罗斯分手；但相关情节在「中国版」中却被删剪；上周末，「老友记删减」一度登上微博热搜榜第一位，但目前这个关键词已不再在热搜榜上。

对于中国版《老友记》未能「原汁原味」呈现真貌，中国网民纷纷在微博表达不满。有网民批评：中国影视平台「除了会抄，就是会删」、「阉割版太难受了」。亦有年轻网民惊呼：「我是通过弹幕才知道，罗斯的前妻发现自己是les（女同性恋者 lesbian）才和罗斯分手！」 

也有人发现台词乱改现象，譬如「女人可达到多重高潮」被译为「女人有说不完的八卦」等。 

内地视频平台10年前也曾引入《老友记》，当时未有删剪。这次删改未知是由管理部门指令，还是影视平台为了符合当局规定而作出自我审查。 

《老友记》并不是第一次涉及删剪风波。去年5月，该剧推出「重聚特辑」（The Reunion），但在中国视频平台上播发的版本中，国际知名歌手Lady Gaga、Justin Bieber和韩国男团防弹少年团（BTS）的客串镜头以及有关LGBTQ性少数群体的内容被删减。 

外界估计，Lady Gaga等客串镜被删，跟他们被中国政府列入「黑名单」有关。Lady Gaga曾在2016年与西藏流亡精神领袖达赖喇嘛会面，Justin Bieber于2014年在社交网站Instagram上载自己在靖国神社的照片，防弹少年团队长RM在2020年的一次得奖感言中，提及1950至1953年韩战「无数男女的牺牲」。而韩战的历史中，韩国和美国军队对抗的是来自朝鲜和中国的军队，该团由此陷入「辱华」争议。 

自1994年起，《老友记》在全球220个国家和地区播放过。 

腾讯1月底上架1999年由毕彼特（Brad Pitt）主演的电影《搏击会》（Fight Club），原始结尾是银行被炸，象征打败「消费主义」，但中国版本删去这一幕，改以字幕交代，警方及时赶到，男主角被送去精神病院，建制获胜；遭影迷及舆论炮轰后，腾讯上周更新最新版本，恢复了被删12分钟中的11分钟。 

记者/责编：方德豪　网编：江复