金正恩演讲竟现南韩「傀儡词汇」　北韩民众震惊

在北韩必须格外小心，以免无意间在公开场合中说出「南方」语言，否则随时会被判处6年劳改甚至死刑，但这些法律显然不适用于最高领导人金正恩。事缘北韩暴雨成灾，平安北道义州郡灾情严重，近日《朝鲜中央电视台》不断播出金正恩在灾区演讲的画面，当中他用了不少南韩常见的用语，令不少北韩民众大为震惊。

2020年，北韩颁布《反动思想与文化法》，力图根除「敌对」外国势力和资本主义对北韩文化的影响，「像南韩人那样说话」基本上被视为非法；2023年1月，北韩通过了《平壤文化语言保护法》，禁止使用因西化、日本化和中国化而「完全丧失了朝鲜语基础」的所谓「傀儡词汇」。

当局经常惩罚使用「南韩语言」的人，认为这代表他们曾偷看，受到「反社会主义」和不良资本主义影响的南韩电影和电视节目；即使只是使用南韩俚语或在首尔较平壤更常见的亲密用语发短讯，也可能被送去煤矿场或劳改营工作。

官方曾指称电视为「TV」很可疑

不过，一位在平安北道的匿名居民向本台韩语组表示，金正恩向水灾灾民的讲话中称他们为「居民」，代替常用的「各位同志」和「人民」，又以南韩常用的「长辈」来称呼年长的灾民，而非「老翁」、「老人」或「受尊敬的祖父母」，并用更接近美式的「TV」来指「电视」，不用北韩惯用的「terebi」；当局过去曾在街头贴出海报，指「把电视称为『TV』的人很可疑要予以举报」。

金正恩在演讲中还用听起来更南方的用语来称呼「病人」，将饮品称为「饮料」，而不是像北韩惯常地将所有饮品都简单地称为「水」。该名居民称：「如果演讲稿是由他人代笔，他们能否在没有金正恩的批准下使用这些词语？他告诉人民要像平壤人那样说话，而他自己却如此公开地说话像南韩人，这是不合理的。」

位于华盛顿的智库「传统基金会」研究员克林格（Bruce Klingner）也认为情况不寻常，「因为人们向来认为任何北韩官员使用南韩用语，不论职位高低都可能受惩罚。」他说，这意味著金正恩自己也观看南韩媒体，或从随员中学到了这些用语。

另一方面，美国国务院北韩人权问题前特使金恩（ Robert R. King）表示，金正恩使用南韩用语可能暗示他有意接受南韩帮助进行灾后重建，「以他那样的方式治理国家，可以做任何想做的事，虽然（演讲）主要是针对北韩内部，但他知道南韩密切地注视著正在发生的事情。」

记者：本台韩语组 编辑：李向阳（台北）　网编：池焕衡