មតិ​ព្រួយ​បារម្ភ​ជុំវិញ​ការធ្លាក់​ចុះ​នៃ​អក្សរសាស្ត្រ​ខ្មែរ

ភាសា​ខ្មែរ​និង​អក្សរសាស្រ្ត​ខ្មែរ​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ក្រុម​អ្នក​ស្នេហា​អក្សរសាស្រ្ត​និយាយ​ថា​កំពុង​តែ​ធ្លាក់​ដាំ​ក្បាល​ចុះ ហើយ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ភាសា​បរទេស ជា​ពិសេស​ភាសា​អង់គ្លេស​បន្តិច​ម្តងៗ​ហើយ។
ដោយ គឹមពៅ
2009-04-20
Share
យីហោ ហាង​មួយ​ក្នុង​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ​ដែល​សរសេរ​យីហោ​ជា​អក្សរ​ខ្មែរ​តែ​សូរ​ជា​អង់គ្លេស។
RFA Photo/Mean Riddh

អតីត​គ្រូ​បង្រៀន​នៅ​សាលា​អូរបែកក្អម ក្រុង​ភ្នំពេញ មួយ​រូប​ត្អូញ​ថា ភាសា​ខ្មែរ​ឥឡូវ​នេះ​កំពុង​តែ​ច្របូក​ច្របល់​ខ្លាំង​ណាស់ មាន​ការសរសេរ​អក្សរ​ខុស​ច្រើន សូម្បី​តែ​មន្រ្តី​រាជការ​និង​ក្រុម​និស្សិត ៖ «បោះ​ហើយ​និង​បោស​ខុស​គ្នា។ បោស​សំរាម​យើង​សរសេរ ប ោ ស បោស ។ ពេល​ដែល​ទស្សនិកជន​គេ​មើល​ទៅ​លើ​ការសរសេរ​ខុស​ហ្នឹង​ហើយ ពេល​ហ្នឹង​គេ​ប្រាកដ​ជា​យក​តាម អូ​!​អា​នេះ​ផ្សាយ​តាម​ទូរទស្សន៍​ផង​សរសេរ​អ៊ីចឹង អ៊ីចឹង​អា​ហ្នឹង​ប្រាកដ​ជា​ត្រូវ​អ៊ីចឹង​ហើយ»

បើ​សិន​លោក​អ្នក​ដើរ​កម្សាន្ត​និង​សម្លឹង​មើល​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ​ដែល​ជា​កន្លែង​ប្រមូល​ផ្តុំ​នៃ​មជ្ឈមណ្ឌល​ពាណិជ្ជកម្ម​និង​ក្រសួង​មន្ទីរ​ធំៗ​នៅ​កម្ពុជា លោក​អ្នក​នឹង​ប្រទះ​ឃើញ​ផ្លាក​យីហោ​ជា​ច្រើន​ស្ទើរតែ​លែង​ប្រើ​ភាសា​ខ្មែរ​ទៅ​ហើយ បែរ​ជា​ជំនួស​ដោយ​ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅ​វិញ ឧទាហរណ៍​ដូច​ជា​ហាង​រចនា​រូបថត គេ​ឈប់​សរសេរ​ថា ហាង​រចនា​រូប​ទៀត​ហើយ គេ​បាន​សរសេរ​អក្សរ​ខ្មែរ​ធំៗ​ថា កុំមឺសល អាត ហាង​លក់ដូរ​នំនែក គេ​ដាក់​ថា អប្សរា កូនីកា សប។ កន្លែង​ខ្លះ​ទៀត​ដាក់​ថា ហ្វាសណែត ក្រុមហ៊ុន​ខ្លះ​ដាក់​ថា ក្រុមហ៊ុន អប្សរា ប៊ីសីនេស សេនធឺ ហាង​វែនតា គេ​បាន​ដាក់​ថា អាយឃែរ ឬ​កន្លែង​ជួបជុំ​ខ្លះ​ទៀត​គេ​សរសេរ​ថា រីវើស្ត្រីត កម្ពុជា អាឡា ត្រាវែល ខាំបូឌា សុខសាន្ត ហ្គេសហោស ភីសា ហៅ ឬ ល្វីសាណា ហ្វ្រាយ ឈីកែន។

អ្នកគ្រូ​សាលា​អូរបែកក្អម​បន្ថែម​ទៀត​យ៉ាង​ដូច្នេះ ៖ «ស្លាក​យីហោ​ហ្នឹង​ជួនកាល​គេ​ថា​ឡូយ​ដែរ ព្រោះ​ប្រើ​ពាក្យ​បរទេស​យក​មក​ដាក់​ទាំង​ដុលៗ ដូច​ថា​ពាក្យ​ថា Center, Fried Chicken អ៊ីចឹង​វា​ឡូយ ហើយ​ជួនកាល​អ្នក​ខ្លះ​អត់​ចេះ​ផង Fried Chicken , Center អ៊ីចឹង​ទៅ​ដែរ​ទៅ។ បើ​សិន​ណា​ជា​យើង​នៅតែ​រក្សា​តែ​របៀបរបប​បែប​ហ្នឹង​ត​ទៅ​ទៀត​អត់​មាន​ការត្រួត​ពិនិត្យ​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ពេល​ដែល​សរសេរ​ស្លាក​យីហោ​សរសេរ​អី​អ៊ីចឹង​ទៅ អា​ហ្នឹង​អក្សរសាស្ត្រ​ជាតិ​ប្រហែល​ជា​នឹង​ជួប​បញ្ហា»

អ្នក​រត់​ម៉ូតូ​ឌុប​អាយុ​៣២​ឆ្នាំ​ថ្លែង​ថា លោក​មិន​យល់​សោះ មិន​ដឹង​ហាង​នោះ​ឈ្មោះ​អី​ឬ​លក់ដូរ​អ្វី​សោះ​ឡើយ នៅ​ពេល​ដែល​គេ​ដាក់​អក្សរ​ខ្មែរ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ដូច្នេះ។

មនុស្ស​ចាស់​និង​អ្នក​ស្រែ​ចម្ការ​បាន​ត្អូញ​ពី​រឿង​នេះ ប៉ុន្តែ​ក្រុម​យុវវ័យ​វិញ​មិន​ជំទាស់​នឹង​បញ្ហា​នេះ​ឡើយ ពីព្រោះ​គេ​គិត​ថា ការសរសេរ​និង​ការនិយាយ​ស្តី​ដោយ​ប្រើ​ភាសា​បរទេស​ជំនួស​ភាសា​ខ្មែរ​ក្លាយ​ជា​រឿង​ទាន់​សម័យ​សម្រាប់​ពួក​គេ។

លោក មាច ប៉ុណ្ណ អាយុ​ប្រហែល​៨០​ឆ្នាំ សមាជិក​គណៈកម្មការ​អក្សរសាស្រ្ត​ខ្មែរ​នៃ​ពុទ្ធសាសនបណ្ឌិត មាន​ប្រសាសន៍​ថា ជួនកាល​លោក​មិន​យល់​ទាំង​ការសន្ទនា​របស់​យុវជន​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ទៅ​ទៀត។

លោក​រិះគន់​ថា ការប្រើប្រាស់​អក្សរសាស្រ្ត​ខ្មែរ​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ឡើង​យ៉ាង​អនាធិបតេយ្យ ពាក្យពេចន៍​និយាយ​ខុស​ឃ្លា​ប្រយោគ មិន​ត្រឹមត្រូវ​តាម​ក្បួន​វេយ្យករណ៍ ហើយ​ជួនកាល​គ្មាន​សុជីវធម៌​និង​គ្មាន​សេចក្តី​ថ្លៃថ្នូរ​ឡើយ។

លោក មាច ប៉ុណ្ណ បាន​បញ្ជាក់​ថា ៖ «ការប្រើ​ភាសា​ហ្នឹង​ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា វា​មិន​សូវ​មាន​របៀប​ទេ។ ឧទាហរណ៍​ថា ពាក្យ​ចេញ​ថ្មីៗ អរគុណ​ធំៗ​អ៊ីៗ​ហ្នឹង គឺ​ពាក្យ​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឮ។ ពាក្យ​ហ្នឹង​ខ្មែរ​ហើយ ប៉ុន្តែ​ទម្រង់​បែបបទ រចនាបទ​វា​អត់​មាន​ខ្មែរ ព្រោះ​ខ្មែរ​យើង​អត់​មាន​អរគុណ​ធំៗ​អត់​មាន​សោះ ដល់​ឮ​ចូល​ពាក្យ​អ៊ីចឹង​ទៅ ចង់​រហែក​ក្រដាស​ត្រចៀក​ខ្ញុំ​ហ្នឹង​មួយ។ មួយ​ទៀត​ពួក​ទំនាក់​ទំនង ទំនាក់​ទំនង​ហ្នឹង​គេ​ប្រើ​ជា​នាម ក្លាយ​មក​ពី​កិរិយាស័ព្ទ​ទាក់ទង យក​ពាក្យ​ទំនាក់​ទំនង​ជា​នាម​ហ្នឹង​ធ្វើ​ជា​កិរិយាស័ព្ទ​វិញ។ បើ​អស់​លោក​ចង់​ជ្រាប​ច្បាស់​សូម​អញ្ជើញ​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​អង្គការ​ណា​អ៊ីចឹង​ទៅ។ នេះ​ជា​ការងារ​របស់​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​ដែរ ត្រូវ​មើល​អា​ហ្នឹង​ជា​បន្ទាន់។ ខ្ញុំ​ឃើញ​ការសរសេរ ការដាក់​ហ្នឹង​ហាក់​ដូច​ជា​មើលងាយ​ពាក្យ​ខ្មែរ​យើង ហាក់​ដូច​ជា​មិន​ពីរោះ មិន​ខ្ពង់ខ្ពស់»

ជុំ សុភ័ក្ត្រ មន្រ្តី​កម្មវិធី​អភិវឌ្ឍន៍​យុវជន​បន្ថែម​អំពី​រឿង​នេះ ៖ «ជា​ក្ដី​បារម្ភ​របស់​ខ្ញុំ​តែម្ដង បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ខ្ញុំ​បារម្ភ​ថា អក្សរសាស្រ្ដ​ខ្មែរ​យើង​នឹង​មាន​ការធ្លាក់​ចុះ​បន្តិច​ម្ដងៗ​ដោយសារ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ខ្មែរ​មួយចំនួន ជា​ពិសេស​នៅ​ក្នុង​សង្គម​អ្នក​ដែល​ធ្វើការ​គឺ​គាត់​បាន​ប្រើប្រាស់​ពាក្យ​បរទេស​ក្នុង​ការនិយាយ​ជំនួស​ជា​ភាសា​ខ្មែរ​វិញ។ ឧទាហរណ៍​ថា យើង​នឹង​ផ្ញើ​សំបុត្រ​ទៅ​ខាង​នេះ យើង​លែង​ប្រើ​ពាក្យ​ផ្ញើ​ហើយ យើង​ប្រើ​ពាក្យ Send ច្រើន​មែនទែន។ ពាក្យ​ថា ស្រណុក​សុខ​ស្រួល យើង​លែង​ប្រើ​ហើយ​ជា​ពិសេស​ភាសា​និយាយ យើង​ប្រើ​ទៅ​ជា Comfortable អី​អ៊ីចឹង។ អ៊ីចឹង​ហើយ​អក្សរសាស្រ្ដ​ខ្មែរ​ដែល​ដូនតា​ខំ​កសាង​ទុក​រាប់​ពាន់​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ហើយ​មក​ដល់​ពេល​នេះ​យើង​ទាំងអស់​គ្នា​ត្រូវតែ​ធ្វើ​ម៉េច​រួម​គ្នា គឺ​អភិរក្ស​និង​អភិវឌ្ឍ​ភាសា​ហ្នឹង មាន​ន័យ​ថា យើង​ត្រូវ​ចេះ​ភាសា​ហ្នឹង ប្រើប្រាស់​ឲ្យ​ចំ​ពាក្យ សរសេរ​ឲ្យ​ត្រូវ​ពាក្យ ឲ្យ​ត្រូវ​ឃ្លាឃ្លោង​ប្រយោគ​នៃ​ពាក្យ​បែបបទ​របស់​ខ្មែរ​ហ្នឹង»

ការត្អូញត្អែរ​ចំពោះ​ការធ្លាក់​ចុះ​នៃ​អក្សរសាស្រ្ត​ខ្មែរ ទាំង​ផ្នែក​សន្ទនា ប្រើ​ឃ្លា​ប្រយោគ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ការសរសេរ​ខុស ការប្រើ​ពាក្យពេចន៍​ខ្មែរ​ដែល​មាន​ស្រាប់ បែរ​ទៅ​ជា​ជំនួស​ប្រើ​ភាសា​អង់គ្លេស ត្រូវ​បាន​សមាគម​គ្រូ​បង្រៀន​និយាយ​រិះគន់​ធ្ងន់ធ្ងរ​ថា មក​ពី​ខ្មែរ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​អ្វី​ដែល​ជា​របស់​ខ្លួន ដោយ​យល់​ថា​ទាល់តែ​ប្រើ​ភាសា​គេ​ទើប​ថ្លៃថ្នូរ​ទៅ​វិញ។

អគ្គលេខាធិការ​សមាគម​គ្រូ​បង្រៀន​ឯករាជ្យ​កម្ពុជា លោក ឡេង ប៊ុនហុង អះអាង​យ៉ាង​ដូច្នេះ ៖ «ខ្ញុំ​គិត​ថា​ទាំងអស់​នេះ​គឺ​មក​ពី​សង្គម ជា​ពិសេស​មក​ពី​ថ្នាក់​ដឹកនាំ ពី​រដ្ឋាភិបាល។ បើ​គាត់​ខ្លួន​ឯង​មិន​ឲ្យ​តម្លៃ​លើ​អក្សរសាស្រ្ដ​ខ្មែរ វប្បធម៌​ខ្មែរ ជា​ហេតុ​ធ្វើ​ឲ្យ​ក្មេងៗ យុវជន យុវវ័យ​អី​ហ្នឹង គឺ​ថា​មិន​ចង់​ប្រើប្រាស់​ភាសា​ខ្មែរ​ខ្លួន​ឯង ដោយសារ​ការទំនាក់​ទំនង​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ ស្ទើរតែ​គេ​ហៅ​ថា​ការទំនាក់​ទំនង​ជា​អន្តរជាតិ យើង​ឃើញ​ថា អក្សរសាស្រ្ដ​ដែល​គេ​ប្រើប្រាស់​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​ភាសា​ខ្មែរ​យើង​បាន​តែ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ស្រុក។ យើង​ខំ​ពង្រីក​ឥទ្ធិពល​នៃ​អក្សរ​របស់​យើង ចង់​និយាយ​ថា ពេល​ដែល​អ្នក​ឯង​ចូល​មក អ្នក​ឯង​ត្រូវតែ​រៀន​ភាសា​ខ្មែរ​យើង​ដែរ។ វា​ច្របូក​ច្របល់​គ្នា បើ​សិន​ជា​លុយ​វិញ​មិន​ដឹង​ជា​លុយ​ស្អី​ខ្លះ​ទេ​អាច​ចាយ​បាន​ទាំងអស់ អ៊ីចឹង​ទៅ​ធ្វើ​ឲ្យ​អក្សរសាស្រ្ដ​ខ្មែរ​យើង​ហ្នឹង​ពី​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ​កាន់តែ​មាន​លក្ខណៈ​មួយ​គឺ​ថា​បាត់បង់​ឥទ្ធិពល​របស់​ខ្លួន»

ភាគ​ច្រើន​នៃ​អ្នក​ស្រឡាញ់​អក្សរសាស្រ្ត​ខ្មែរ​កំពុង​បារម្ភ​ពី​រឿង​នេះ។ សមាជិក​គណៈកម្មការ​អក្សរសាស្ត្រ លោក  មាច ប៉ុណ្ណ បញ្ជាក់​ថា លោក​នឹង​លើក​យក​បញ្ហា​នេះ​មក​ជជែក ហើយ​លោក​គ្រោង​នឹង​បង្កើត​ជា​ក្រុម​ដើម្បី​ត្រួត​ពិនិត្យ​រឹត​បន្តឹង​តាម​ដាន​មើល​ការសរសេរ​ផ្លាក​យីហោ​ផ្សេងៗ៕

ព័ត៌មាន (0)

មើល​មតិ​ទាំង​អស់.

បញ្ចេញ​មតិយោបល់៖

បញ្ចូលមតិរបស់អ្នកដោយបំពេញទម្រង់ខាងក្រោមជាអក្សរសុទ្ធ។ មតិនឹងត្រូវសម្រេចដោយអ្នកសម្របសម្រួល និងអាចពិនិត្យកែប្រែឲ្យស្របតាម លក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ របស់វិទ្យុអាស៊ីសេរី។ មតិនឹងមិនអាចមើលឃើញភ្លាមៗទេ។ វិទ្យុអាស៊ីសេរី មិនទទួលខុសត្រូវចំពោះខ្លឹមសារនៃមតិដែលបានចុះផ្សាយឡើយ។ សូមគោរពមតិរបស់អ្នកដទៃ ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការពិត។

គេហទំព័រ​ទាំងមូល