Whataboutism 你也是!
开场:庄园大门推至中美场景。
鹰:我们争吵了一年,我总算找到了龙家族辩论的话术和方法!
龙:你不是定义为龙逻辑吗!龙家特色、龙家秘方,这么容易让你参透?你是不是读了红宝书《龙大大谈治国理政》?
鹰:Xi Jinping: The Governance of China?这里面全是空话、官话、梦话。我是从你们测试研制五毛机器人的过程中发现的。
龙:CIA就是厉害,泄密了?这可是我们的大国重器。你发现了什么?
鹰:这个单词你知道吗?
(屏幕)Whataboutism
龙:学历歧视,小学没有开英语课!
鹰:Whataboutism,英语句型:"what about ....?" ,指的是苏联在冷战时期对西方世界使用的一种政治宣传技巧。这种逻辑谬误的应用,试图通过指出对手言行不一之处削弱其可信度,而不直接反驳其论点。
龙:句型复杂,句子太长,听不懂。
鹰:Whataboutism翻译成中⽂ “那⼜怎么说”主义。或“那你们还”主义。(屏幕上出现相应提示文字)
龙:这主义那主义的,我们只知道马列主义。
鹰:这样吧,我们实战中演示一下你就懂了。
龙:费劲!来吧!
鹰:请听题:习近平修宪废除国家主席连任次数的限制,就是搞终身制,就是倒退。
龙:德国还不是一样,那默克尔从2005年到2021年连任四届德国总理,历时16年,你们怎么不说他搞终身制?双重标准。
鹰:她2018年就承诺2021年不再谋求连任。
龙:她连任四回,我们龙大大还没开始第三回呢,你们就这样攻击我们习大大,这公平吗?不说德国,你们家也一样,你们老鹰家的富兰克林罗斯福总统还不是做了四届总统,我们也没说你们搞倒退啊!
鹰:默克尔和罗斯福连任四届和龙大大完全不一样,他们是通过选举,民意要求他们连任。龙:我们也是民意要求修改宪法的。
鹰:我让你再重温一下你们的民意。
(屏幕播放:没有,没有,没有,通过!的视频。)
龙:反正50步笑百步。大家都一样。你们崇尚资本主义,这么喜欢投票,为什么一家公司的CEO不让员工票选呢?叶公好龙,虚伪至极!
鹰:你先转移了话题,现在又偷换概念。公司不是员工的,是股东的,所以CEO由股东决定,但国家是全体国民的,领导人要由人民的选票决定。
龙:又开始绕了。反正在我们龙家看来,你们也一样。
鹰:Whataboutism正确的中文翻译终于找到了,那就是 “你也一样”主义!
(屏幕上提示字卡)
