唯色RFA博客:大海的声音—— 三首诗,献给尊者达赖喇嘛86寿诞

2021-07-06
Share
唯色RFA博客:大海的声音—— 三首诗,献给尊者达赖喇嘛86寿诞 这幅在网上流传的绘画,表达了藏人对尊者达赖喇嘛的思念和祈祝。依藏传佛教信仰的传统,达赖喇嘛是观世音菩萨的化身,如图所示。原作是长画,但未找到,绘画者不明。
Photo: RFA

【在路上】

在路上[1]
啊,在路上
我热泪盈眶
怀抱人世间最美的花朵
赶在凋零之前
快快奔走
献给一位绛红色的老人

他是我们的益西洛布
我们的衮顿
我们的贡萨确
我们的嘉瓦仁波切[2]

在路上
啊,在路上
我热泪盈眶
怀抱一束最美的花朵
献给他,献给他
一缕微笑
将生生世世系得很紧

2008年7月6日,
写于北京。

【心照不宣地看见您的形象出现在一些墙壁上】


心照不宣地看见您的形象出现在一些墙壁上,
年轻时候的,中年时候的,也有老年现在时候的,
戴眼镜的,没戴眼镜的,以及
不变的法相:戴法帽的,结手印的,
总是微笑着,郑重地出现在这样的墙壁上——
佛殿外,那单独的,但不大,像家里的佛堂……

那不得不隐藏的尊容多么重要,
借以传统的绘画,与诸佛本尊一同出现;
那不得不隐藏的尊名多么重要,
借以悄声的祈祷,与诸佛本尊一同出现——
才可能,既免于被习惯窥视的獐头鼠目发现,
又始终并未离开故土,而一直在场。

我不会说出具体的方位,
我不说,也请你们守住这秘密,
不然会被操着母语的声调、长着族人的脸,
却堕入了下三道的孤魂野鬼,
不惧因果,敢于启动除忆诅咒的模式,
在光天化日之下,抹掉或涂改您的形象……


2018年7月31日,
藏历六月十九,观世音菩萨成道日,写于拉萨。


【大海的声音】


在至暗时刻需要倾听大海[3]的声音
从远至今,至近,直抵内心
这小小的,谁也关闭不了的心房
属于我,属于我

温柔的,无边的,永不干涸的大海
不倦地发出母语的声音:
“什么是我?我在哪里?我是什么样的?”
我一下子落泪了,泪水很苦

我是一滴水啊,一滴想要离苦的水
属于大海,属于大海……

2021年7月6日凌晨,
写于北京。

注释:

1、这首歌词依据1995年写的同名长诗改成。并由友人Rdo Rje Lha和卓嘎译成藏文,后由旅居美国的流亡藏人音乐人Techung(札穹)谱曲,歌名Lam La Che (On the Road),于2012年7月6日尊者达赖喇嘛77周岁华诞,以歌唱的方式敬献。
2、歌中的“益西洛布”、“衮敦”、“贡萨确”、“嘉瓦仁波切”都是藏人对尊者达赖喇嘛的尊称。简单直译为:益西洛布(ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།)即如意之宝;衮顿(སྐུ་མདུན།)即尊前;贡萨确(གོང་ས་མཆོག་)即伟大的至高无上的陛下;嘉瓦仁波切(༧རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེ།)意为至尊之宝。
3、第十四世达赖喇嘛法名简称丹增嘉措(བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ),意为持教法之大海。历代达赖喇嘛法名均有嘉措(རྒྱ་མཚོ)即大海。

Edge及Safari用户可直接点击收听
其他浏览器用户请点此下载播放插件

添加评论

您可以通过填写以下表单发表评论,使用纯文本格式。 评论将被审核。

完整网站