好莱坞年度大奖金球奖和奥斯卡已启动评选作业, 全球华语电影同好也密切关注哪部中港台电影能跟上<卧虎藏龙>的脚步拿下大奖. 今年从中港台来美「冲奥」的电影分别是大陆的<筑梦2008>、香港的<画皮>和台湾的<海角七号>, 但是, 代表香港和台湾两部电影都还在港台院线映, 洛杉矶侨界就已出现包装简单,号称「正版」的DVD.
记者: 这些是正版吗?
音像商品业者: 在我认知之下…是「正版」.
记者: 可据我了解, <海角七号>还未正式发行DVD.
音像商品业者: 这就是问题. 这些都是大陆进口到美国的, 大陆对「正版」的认知跟我们有一段距离, 比如在上海、北京大街小巷都能买到「翻版」, 甚至空白片,这些东西在市场很强势, 正版商也不愿失去这一块市场, 于是在影片还在戏院上映时就先行翻拷一些抢夺市场商机.
业者笑说, 他们卖的就算没有合法版权的「正版」, 至少也是由正版通路的供货「翻版」而非一般「盗版」, 更不是所谓「黑心空白版」.
记者: 以华语电影<投名状>为例, 正版和翻版售价分别是多少?
音像商品业者: 正版售价美金25到26元, 翻版是美金5到10元.
记者: 现在有所谓「压缩碟」, 「压缩碟」售价是多少呢?
音像商品业者: 美金2元左右. 他们全都从大陆进口到美国, 价位实在相差太大了.
记者: 正版与非正版的销售量有多大差别?
音像商品业者: 大约是200:1, 卖一张正版, 市面上就可能已卖出200多张翻版.
中港台来美「冲奥」的电影向来是海外侨界先睹为快的标的, 实地走访华裔社区, 发现来美抢攻市场的所谓「翻版」仅有<海角七号>与<画皮>, 独缺大陆代表电影<筑梦2008>. 另外, 没有版权的北京奥运会开闭幕表演也是海外畅销的音像商品.
音像商品业者: 有合法版权的市价约美金20元, 而且还有适用区域限制, 而翻版仅卖美金5到10元, 消费者还是会优先选择价钱比较低廉的.
自由亚洲电台记者萧融洛杉矶报导.