0:00 / 0:00
中国女足球星韩端在洛杉矶获颁「县政贡献奖」，肯定她为美中体育交流起到的积极作用。韩端说：“这是一个特大的奖状，奖状上有六位历任郡长签名，他们给我颁的奖状名为『洛杉矶县政奉献奖』，能得到美国人民肯定，最大收获是让别人正视到自身价值。”
这是韩端来美五个月期间在球场外得到最大的鼓励，而加强英语能力和追求更高球技水平是她眼下的自我期许。
韩端说：“出国是为了增长见识，我觉得自己算不上什么『明星』，我仅是一名球员，来美之后见到玛塔（巴西球星）和其它知名运动员，才知道真正的『明星』为何，我认为玛塔就是一个『明星』，她真的具有特别强的实力，而且能在比赛最关键的时候让人看到希望，我正向着这个方向努力。”
韩端的伤病尚未完全康复，但是，通过医疗团队协助和教练建议，目前已经可以适度参加比赛。
韩端说：“在队医治疗下，我的伤病已好了很多，最起码腰不麻了，这是一个很好的象征，因为心理上无法接受腰部酸麻症状。现在我已经可以参加比赛，前几场我也上场踢球，暂时可以上去踢半场，应该没有什么问题。”
俱乐部安排韩端住进好莱坞明星聚集的高级社区，和上个月刚去世的的迈可尔．杰克逊成为邻居，而流行音乐天王猝死意外成为韩端在美生活的另类体验。韩端说：“小时候就喜欢看他跳舞，来美后知道他就住在这个社区还挺高兴的，记者在他的死讯传开后第一时间来到社区采访邻居，我的队友也接受媒体采访，我对他的死去感到遗憾。”
韩端不愿回应外传她享有月薪五千美元，外加汽车洋房等合同的消息是否属实，但她透露最快将于八月底返回大连。韩端说：“我估计八月三十日、三十一日或九月初回国，回到辽宁省准备参加全运会比赛。”
以上是自由亚洲电台记者萧融发自洛杉矶的报导。