迎合中国市场的《花木兰》被中国冷处理

2020-09-10
电邮
评论
Share
打印
由刘亦菲主演的美国迪士尼影片《花木兰》(美联社)
由刘亦菲主演的美国迪士尼影片《花木兰》(美联社)

迪斯尼真人版电影《花木兰》因涉及香港、新疆争议,引发抵制声浪。在9月11日中国上映的前一天,媒体报道称北京当局已下令主要媒体,不得报导花木兰发行的新闻。迪斯尼努力迎合中国市场拍摄的《花木兰》电影,为何中国官方要低调处理?

 

刘亦菲:"我是花木兰,我会为大家带来荣耀。"

迪斯尼耗资两亿美元的真人版电影《花木兰》9月11日将在中国上映。票房及"荣耀"还没有到来,中国官方的禁口令却已经下达。

 

 

路透社:中国官方下令禁止报道花木兰

路透社10日引述四名消息人士称,北京当局以下令主要媒体,不要报道《花木兰》上映的新闻,其中两个消息源透漏是"中国国家互联网信息办公室"作出的指示。

报导表示,北京当局未说明禁止报导的原因,但分析认为,这与《花木兰》片尾字幕向新疆当局致谢,以及女主角刘亦菲在去年香港"反送中"抗争期间,曾透过社群媒体发文支持香港警察,引发香港民主派人士抵制、在海外受到反弹有关。

至截稿,迪斯尼公司并未回复本台的采访请求。

一部花木兰电影如何得罪所有人?

受疫情影响,《花木兰》原定于今年3月在电影院上演的计划被推迟至九月。

中国的影院已于今年七月底陆续重新开放。根据电影行业估计,目前全球第二大电影市场中国的票房收入,将在三年后超越美国。

《华尔街日报》日前报道,迪斯尼为了迎合中国市场,在《花木兰》的导演、剧本、演员选角各方面用尽心思,还与中国政府密切合作,努力呈现一个符合中国价值观的主角和故事情节。

郝建:"电影局现在归中宣部管,像这种合拍片,剧本肯定要送审。照理讲,古代题材审查比较松,电影局会从弘扬民族文化,中国历史上女扮男装的佳话(来审查)。这种符合政治正确的佳话,片子审查肯定是很容易过的。"

哈佛大学访问学者、北京电影学院退休教授郝建接受自由亚洲电台访问时说,《花木兰》这样原本在电影人及好莱坞盘算起来相对"安全"的题材,如今面临被抵制、中国官方还在上映前下媒体"禁口令",这是值得玩味的发展。

在美国的政治研究员纳苏亚(Surya N.)对本台表示,"将大部分赌注压在中国票房的迪斯尼公司,现在面临中共当局媒体报导限制,是极具讽刺意味的。"

纳苏亚认为,中国官方的舆论控管,显示中共也担忧这波因《花木兰》兴起的、世界对新疆集中营及中共迫害人权的讨论,传向中国社会。

美参议员:迪斯尼宣传和粉饰北京的种族灭绝行为

《花木兰》4日先在在线串流平台Disney+上映后,被发现电影片尾特别致谢名单中,包括中共新疆维吾尔自治区委员会宣传部以及吐鲁番公安局。美国商务部旗下的工业暨安全局(BIS)去年十月已将吐鲁番公安局纳入"违反美国外交政策利益"的实体清单进行制裁。

"所致谢的两个机构都是中国政府在当地实施针对维吾尔人任意拘押、高科技监控、建立再教集中营,把维吾尔人关近强制接受政治洗脑的主要执行者。"总部在德国的世界维吾尔代表大会发言人迪里夏提告诉本台。

美国联邦参议员乔什·霍利(Josh Hawley) 9日致函迪斯尼公司首席执行官鲍勃·查帕克(Robert Chapek),谴责当迪斯尼工作室2018年8月13日宣布《花木兰》开拍的时候,美国政府和非政府组织已经发布了大量有关维吾尔人和其他人被关在新疆拘押营的报告,但制作方却选择 “粉饰仍在持续的对维吾尔人和其他穆斯林少数民族进行的种族灭绝行为”。

"(帮忙粉饰事实)是对受害者的污辱与侵害。这几年国际社会开始转向,在香港、新疆、现在到内蒙,中共的残暴更为世人而知。更多的国际组织、政府都警醒起来,而且互相呼应联合了起来。"人道中国创办人周锋锁告诉本台。

 

前香港众志成员黄之锋(美联社)
前香港众志成员黄之锋(美联社)

黄之:迪斯尼让相信自由的人们悲痛

前香港众志成员黄之锋10日在英国《独立报》(The Independent )投书,批评迪斯尼声称要用说故事来娱乐及启发世人,现在却反而引起关注自由的人们心中的悲痛。

《花木兰》片中的两位演员刘亦菲及甄子丹,都曾在反送中运动警察暴力争议达到高峰时,发文称"支持香港警察"。

"刘亦菲无视女性抗争者所遭遇的苦难,不能作为女权主义的标志,相反的,她是威权主义的标志,这违背了好莱坞声称要捍卫的价值观。"黄之锋写道。

槽点太多、文化错置 中国网民给差评

值得注意的是,中国网友对真人版《花木兰》也不买单。至9月10日,豆瓣电影评分上,真人版花木兰只剩下4.7的差评,远低于1998年花木兰动画版7.8分的评价(满分10分)。

评论里,中国网友大多聚焦在电影内容里的文化错置,比如北方姑娘花木兰家的场景成了南方土楼、或是突然加入故事中的女巫角色、对历史剧情处理太涣散、对中国女权缺乏理解、对中国元素如"气"、"孝道"等处理的太刻意等等。

在知乎上,最多人的讨论话题是"为什么真人版《花木兰》评分这么低?"下方第一则匿名网友写道,"怀着两年的期待最后看了一个烂片。"

另一则写道:"不尊重传统文化、故事内核过于西式、不尊重中国观众。"

 

记者:唐家婕   责编:申铧   网编:洪伟

Edge及Safari用户可直接点击收听
其他浏览器用户请点此下载播放插件

完整网站