中国著名田径运动员刘翔4月7日宣布正式退役。有中国体育界人士认为，刘翔退役无疑会给中国的田径发展留下空白，但其优异的比赛成绩为推动中国的大众体育作出了贡献。
刘翔星期二在新浪网，以写给“我的跑道、我的栏”发表2000多字的长篇微博。刘翔写道，自己从13岁正式接触跨栏，18岁时就已圆了成为国家田径队成员和赢得全国冠军两个心愿。但在成绩面前，他并没有重视自己的脚伤而是一味追求速度、加大训练负荷使得2008年北京奥运会的退赛成为刘翔至今都不愿再回忆的一幕。刘翔表示，他虽然舍不得，但自己真的“病”了、“老”了。
刘翔宣布退役的消息，当天迅速引发中国网络舆论的关注。跟贴评论在短短数十分钟内，即达到万余条之多。有网友将刘翔称为“中国田径第一人”，也有网友对刘翔的伤痛表达祝福和惋惜。
《人民日报》体育部记者旺大昭就此表示：
“刘翔退役的信号早已经被公众注意到。因为他之前提出，今年的世界田径锦标赛将不会以田径运动员的身份出席。所以，公众对于刘翔退役早有一定的心理准备。”
旺大昭认为，网友在刘翔宣布正式退役之际也会自然联想到近年围绕他的一些“风波”，但刘翔留给观众的谈论话题，更多还在于当一位成功选手面对挫折，能否不舍不弃、再次努力，显示真正的体育精神。
中国著名田径运动员刘翔2004年在希腊雅典奥运会上，以12秒91的成绩持平当时的世界纪录，也为中国男子选手夺得中国奥运历上的第一枚田径金牌；2006年7月，刘翔又在瑞士洛桑举行的国际田径大奖赛上，以12秒88的成绩打破世界纪录；2007年8月，刘翔在日本大阪夺得世界田径锦标赛冠军，成为中国集奥运、世锦赛冠军和世界纪录保持者于一身的优异运动员。但2008年北京夏季奥运会上，却使刘翔遭遇到其体育生涯的滑铁卢。因脚跟腱等伤痛，刘翔先后退赛2008年和2011年两届奥运会。
成都体育学院新闻传播系主任郝勤教授认为，刘翔无论从体能还是技术方面，无疑都是迄今中国田径领域最优秀的运动员之一。而刘翔因伤弃赛所受的非议，与中国体育机制向刘翔附加过多竞赛之外的形象成分有关：
“在我们体育界看来，他是非常正常的。只是刘翔被寄予了太多太多的政治、民族期待和与体育之外的很多符号、很多意义，所以人们总是从另外的角度来理解他。但从我们体育界来说，无论是他退赛还是今天的退役都是非常正常的。”
郝勤教授认为，刘翔应被看作是一位具有优异天赋的世界顶级运动员。刘翔的退役，将有可能造成中国男子田径跨栏项目的发展空白期。
体育记者旺大昭则认为，刘翔对中国体育界的贡献还在于其优异成绩对大众体育的影响：
“当刘翔成功的时候，其实并不意味着中国田径就不再落后了。像现在国内很多学生们跑几百米就会发生事故，大家对于跑步这种人类本能性的运动没有兴趣，这是很不好的。但现在看多个城市举办的马拉松比赛几万人在报名，这其实就挺好。真正应该从这里学到点东西、给社会启发的，还是更多的年轻人热爱运动。”
刘翔在微博中，还提到了希望完成学业等退役后的打算，并希望“力所能及推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力”。
记者：何平； 责编：嘉华