中國電影《平原上的摩西》突然改名 背後原因引發討論

2021.09.24 15:20 ET
Share on WhatsApp
Share on WhatsApp
中國電影《平原上的摩西》突然改名  背後原因引發討論 《平原上的摩西》殺青海報截圖
社媒截圖

近日,還未上映的中國電影《平原上的摩西》突然在北京電影節上由導演宣佈改名,引發輿論關注。有宗教界人士認爲,這部電影的突然改名,顯示當局正試圖在社會公共領域消除與基督教相關的詞彙。

發佈於2021年6月的《平原上的摩西》殺青海報。(來自微博賬號“電影平原上的火焰”)
發佈於2021年6月的《平原上的摩西》殺青海報。(來自微博賬號“電影平原上的火焰”)

即將在今年十二月公映的中國電影《平原上的摩西》,920日突然宣佈改名爲《平原上的火焰》,引發了網上的不少討論。

現居美國加州的華人基督徒公義團契創辦人劉貽牧師認爲,這一電影的改名,顯示着中國當局正試圖將與基督教相關的詞彙排除在公共領域之外:如果摩西這類的聖經人名都要排除在公共領域之外,只能侷限在教堂和宗教團體中,那他們如何介紹米開朗基羅的《大衛》?如何介紹達芬奇的《最後的晚餐》呢?如果中國政府要脫鉤的話,只能回到極端閉塞的朝鮮或毛時代的文化大革命。

摩西是《舊約聖經》中記載的古代以色列人領袖。劉貽牧師向記者介紹了摩西的生平事蹟:摩西不僅是聖經人名,也是以色列人的民族英雄。當局是害怕這個人名所帶來的積極意義嗎?比如,他曾經帶領以色列人反抗埃及人的暴政,爭取民族自由和解放。

《平原上的摩西》改名爲《平原上的火焰》後的電影海報。(來自微博賬號“電影平原上的火焰”)
《平原上的摩西》改名爲《平原上的火焰》後的電影海報。(來自微博賬號“電影平原上的火焰”)

《平原上的摩西》由張驥擔任導演,中國明星周冬雨、劉昊然擔任主演,改編自作家雙雪濤的同名小說。根據目前已公開的信息,這部影片講述了一名刑警在調查一起殺人案件時,發覺自己的好友捲入其中,並由此引發一系列糾葛的故事。今年69日,這部電影的劇組發行了殺青海報,並宣佈將在1224日公映。

然而在920日,這部電影的導演張驥卻在出席北京國際電影節開幕式紅毯時宣佈,電影被改名爲《平原上的火焰》。在活動現場,張驥在被問及電影改名原因時這樣說:本身這個電影裏面,我們火的元素用得就比較多一些。希望能夠用火來打通時空、打通情感,希望火能照入我們的生活當中,希望能給大家帶來一些光明和力量。

值得注意的是,中國知名網絡電影娛樂平臺貓眼電影920日,在官方微博上發佈了一段此前對《平原上的摩西》主演劉昊然的採訪視頻。視頻中,劉昊然表示,他自己還沒有看過這部電影的成片:我拍完之後,現在還在後期製作,我還沒有去配音。所以說,我現在也不知道成片到底是什麼樣子的。我和你們應該看的是一樣的東西。

豆瓣上關於《平原上的摩西》改名事件的討論。(來自豆瓣)
豆瓣上關於《平原上的摩西》改名事件的討論。(來自豆瓣)

而在對這段視頻的文字說明中,貓眼電影的官方微博表示:之前採訪裏,劉昊然提到我看到的東西和你們是一樣的。所以合理懷疑,本片男主角劉昊然也不知道改名的事。

記者也嘗試與《平原上的摩西》劇組進行聯繫,但截止到發稿時尚未收到回覆。

知乎上關於《平原上的摩西》改名事件的討論。(來自知乎)
知乎上關於《平原上的摩西》改名事件的討論。(來自知乎)

目前,這部電影改名的事已引起了網友的討論和猜測。在中國社交網站豆瓣上,有網友表示原因疑似摩西是外國的神,引來了輿論。在問答網站知乎上,有一位電影話題的活躍答主指出:現在有些內容製作方的一種做法是:提前切割,自主整改。在你讓我改之前,我就已經改了。

劉貽牧師表示,《平原上的摩西》改名一事,實際上反映了近年來中國當局消除宗教影響的行爲正在持續:2019年的時候,媒體已經報道中國政府不斷在世界名著的中文譯本中,刪除宗教詞彙。這次似乎標誌着他們進一步要在公共領域中消除宗教的影響,尤其是基督教的影響。


自由亞洲電臺特約記者孫誠舊金山報道     責編:何平    網編:洪偉

添加評論

您可以通過填寫以下表單發表評論,使用純文本格式。 評論將被審覈。