周末茶馆(2011-09-16)中国官方“环球时报”删减拜登文章

美国副总统拜登在北京鼓楼吃完炸酱面,回美国之后给美国的“纽约时报”写了篇评论文章,题目是“中国的崛起不是我们的终结”。
2011-09-16
电邮
评论
Share
打印
图片: 美国副总统拜登在四川大学发表演讲。 (资料图片)
图片: 美国副总统拜登在四川大学发表演讲。 (资料图片)
Photo: RFA

拜登回顾了他上个月的中国之行,谈到他亲眼目睹中国过去32年来发生的巨大变化,并反驳了一些人对于中国的崛起会使美国走向末路的观点。

这篇文章是9月7号发表的,中国官方媒体环球时报第二天发表了这篇评论文章的编译高稿,不过编译拜登文章的这个人,或是这群人显然是经过再三斟酌的,他们对译文进行了精心的裁剪。

拜登的原文有16段,环球时报编译后的文章只有12段。除了合并了两个自然段外,有三个完整的段落被删除。

拜登什么要写这样一篇文章,环球时报又为是么要选择性地对这篇文章进行编译,这些就是我们今天的周末茶馆 节目要和大家闲聊的话题。

今天来我们茶馆做客的两位嘉宾,一位是美国维吉尼亚州里士满大学政治学教授王维正,另一位是正在莫斯科进行讲学的广东暨南大学新闻与传播学院副教授吴非。

周末茶馆节目主持人之一 唐琪薇


评论 (2)
Share

匿名游客

拿一个美国官僚的无聊文章炒作半小时实在是无聊中透着无聊,只能说这期选题十分失败。

2011-09-19 08:46

匿名游客

拿一个美国官僚的无聊文章炒作半小时实在是无聊中透着无聊,只能说这期选题十分失败。

2011-09-19 08:46

Edge及Safari用户可直接点击收听
其他浏览器用户请点此下载播放插件

完整网站