紐約時報:中國不準劉曉波出國接受癌症治療


2017.07.03
20170628_14986634999956.jpg 劉曉波在獄中視頻截圖(博訊網)

劉曉波效應持續發酵。

《紐約時報》星期四發表的標題爲《中國不準劉曉波出國接受癌症治療》的長篇評論性報道指出:“北京——諾貝爾和平獎獲得者劉曉波因患癌症已獲准保外就醫,他的一名代理律師週四表示,中國當局拒絕讓他出國治病。”

【閒話上海】本週末就這一主題邀請張偉國嘉賓展開話題。

【讀報補丁】

【中國不準劉曉波出國接受癌症治療】 紐約時報

…… 律師尚寶軍說,當局沒有解釋拒絕的原因。劉曉波是一名異見人士作家,他的支持者們曾希望他會完全獲釋,就算不讓他離開中國的話,新消息削弱了他們的這個希望。劉曉波在醫院中仍處於警察看守之下。

有跡象表明,中國領導人對劉曉波的案件所受到的國際關注越來越敏感,特別是政府未在他被監禁期間爲他治療肝癌、事實上導致了他的病情嚴重惡化的指責。

劉曉波一直在東北部省份遼寧服刑,目前也在那裏接受治療,遼寧省司法部門週三晚間公佈的一份聲明說,劉曉波在監中曾接受定期體檢,他是在一個月前才被診斷患有肝癌的。

這之前曾傳出一段有關劉曉波在獄中生活的視頻,這是自從他2009年被判入獄以來,公衆首次看到他的情況,視頻顯示他正在鍛鍊,以及他在接受看來是常規醫學檢查的片斷。

政府的聲明說,一個專家小組已於6月7日就劉曉波的治療問題進行了會診,結果之一顯然是把他從監獄送到醫院保外就醫的決定。聲明中並沒有提到61歲的劉曉波的病情,但他的律師和朋友引用他妻子的話說,他的癌症已是晚期,看來幾乎沒有恢復的希望。

幾十位著名作家已直接向中國國家主席習近平發出請求,呼籲他讓劉曉波得到不受限制的治療,包括到出國治療的機會,如果劉曉波願意那樣做的話。這份由美國筆會(PEN America)發起的呼籲書,還要求當局釋放​​劉曉波的妻子劉霞,儘管劉霞從未被指控犯有任何罪行,但自2010年以來,她一直處於軟禁之中。劉霞已呼籲讓丈夫獲許出國治療。

“我們對你們讓他保外就醫的決定表示讚賞,並希望伴隨而來的是採取必要步驟的適當考慮,以確保無論他還有多少時間,儘可能地讓他享有每個人都應得的尊嚴和自主權,”呼籲書寫道,約50名作家在呼籲書上籤了名,其中包括馬丁·艾米斯(Martin Amis)、瑪格麗特·阿特伍德(Margaret Atwood)、庫切(J. M. Coetzee)、菲利普·羅斯(Philip Roth),以及薩爾曼·拉什迪(Salman Rushdie)。

週四,一封直接寫給習近平的、有154位諾貝爾獎獲得者簽名的信呼籲,允許劉曉波和妻子前往美國。

政府寬恕像劉曉波這樣的人將會是非常罕見的。他是1989年天安門廣場抗議活動的領導人之一,他是在2008年12月、在後來被稱爲《零八憲章》的文件中公開呼籲讓中國享有更大民主的主要組織者之一。之後,他很快被政府逮捕。次年,他被判有罪,並被判處11年有期徒刑。

2010年,劉曉波因爲“在中國爭取基本人權而長期進行的非暴力努力”獲得了諾貝爾和平獎。在奧斯陸舉行的頒獎儀式上擺了一把代表劉曉波的空椅子。

習近平正在爲秋季召開的共產黨代表大會做準備,預計黨代會將進一步鞏固習近平的權威,習近平自從2012年上臺以來,一直在指導對異見人士的鎮壓。

廣告美國新任駐華大使特里·布蘭斯塔德(Terry Branstad)週三提出了讓劉曉波在“其他地方”尋求醫療的可能性。他對記者說,他還承諾會利用自己與習近平的個人關係(1985年,他在一箇中國貿易代表團訪問愛荷華州時,首次認識了習近平),來協助特朗普總統處理美中關係中的棘手問題,比如人權問題。

布蘭斯塔德沒有明確呼籲釋放劉曉波,也不清楚是否有幕後談判的努力。

特朗普將在下週在德國舉行的20國集團首腦會議上與習近平會晤。預計會晤將聚焦朝鮮的核武器問題,中國外交部副部長李寶東在週四的媒體吹風會上表示,會晤的細節尚未確定。

劉曉波在監獄中情況的視頻首先出現在博訊網上,那是一個位於美國的中文網站。很明顯,視頻是監獄當局拍攝和編輯的。但不可能覈實這段視頻是在什麼情況下製作的,包括視頻的發佈時間,以及劉曉波是否同意這樣做。

在視頻中有劉曉波與妻子隔着玻璃窗短暫對話的情景,劉曉波讚揚了兩位他稱爲戴先生和金先生的官員。“他們對我還是很關心的,特別是對我的身體,”他說。“真是很好。我挺感激的。”

視頻後來還顯示了他告訴醫生,他20年前感染了乙肝病毒的片段。這段似乎是試圖表明,劉曉波目前患的疾病與先前存在的情況有關,不是在獄中受虐待的結果。據世界衛生組織的數據,乙肝增加了肝癌的風險。

劉霞的身體據說也很不好,她已獲許到位於遼寧省首府瀋陽的中國醫科大學第一附屬醫院看望丈夫,但看守劉曉波的警察還沒有允許他的律師或其他人去看他。

認識劉氏夫婦的廖亦武說,劉霞曾在四月份的一封信中暗示,如果獲釋,丈夫願意離開中國,她也想離開。如果當局關於劉曉波的診斷時間的說法是對的話,信是在她得知丈夫患癌症之前寫的。

“我厭倦我的生活,我的生活很難看,”信中寫道,這封信已經上了社交媒體。“我想撕碎這扭曲生活中的我,我渴望逃離。”

官方報紙《環球時報》週三晚發表了一篇措辭嚴厲的社論,批評人們對劉曉波健康狀況的擔憂。社論只有英文版,表明它不想把中國讀者的注意力吸引到劉曉波的健康狀況上來。“西方爲其政治目的給劉曉波披上了光環,但這並不能改變他患癌症的風險,”社論寫道。這篇沒有署名的社論在後面還說,劉曉波是“一名普通的囚犯”。

“他應該感謝監獄當局的額外幫助,但是,他和他的支持者們沒有權利要求受到優待,”社論說。


☯銅鑼灣書局☯

《十年一夢》

徐景賢

朗讀之六十八

江青在北京給於會泳下了很多任務,要把所有的樣板戲拍成彩色影片,他在北京抓《海港》、《智取威虎山》的拍攝。影片拍得很苦,拍出來江青不滿意,像《海港》拍了三遍,我說:“你要什麼,我全力以赴地支持你。”我特意把上海電影製片廠導演謝晉解放出來,和北京的謝鐵驪合作,到《海港》攝製組共同擔任導演,最後完成任務。

《龍江頌》主角江水英, 原來由張南雲主演,她是演大家閏秀的旦角,現在要演農村大隊的支部書記,怎麼看也不像,我決心把年輕的李炳淑推上去演主角,張南雲是《智取威虎山》主角童祥苓的妻子,我覺得更換張南雲是不是會影響童祥苓的情緒,就跟于會泳商量,于會泳從戲的角色需要出發,全力支持我的意見,這樣對雙方都做了工作,把《龍江頌》的主角作了更換,讓李炳淑當了主角。我在上海抓《龍江頌》有一定基礎後,于會泳就把它接過去,從腳本、音樂、舞臺美術等方面都作了全面的加工,後來又把劇組調到北京演出和拍電影,使這出戏在舞臺上和銀幕上都站住了,並得到很多人的讚賞,毛澤東、周恩來都很欣賞這個戲,特別是欣賞李炳淑的演技。周恩來在北京觀看了演出,還接見了全體演出人員。一九七二年七月的一天,毛澤東看了影片《龍江頌》後,特地把李炳淑請到中南海他的住處,那天,毛很愉快,請李炳淑給他清唱幾段,李唱了《龍江頌》中的“手捧寶書暖心懷”,這是當時歌頌毛主席著作的,還唱了幾段傳統戲。毛問了她一些文藝界的情況,還給她講了魯迅著作 《故事新編》中的一篇《奔月》,說到后羿,嫦娥喫炸醬麪,毛就說:“今天請嫦娥在這裏喫炸醬麪。”李炳淑回來後,告訴我們說毛接見了她,我和于會泳都很高興。

幾個樣板戲先是演出,再拍電影,又搞劇種移植,如《沙家浜》是從滬劇改爲京劇的,後來又移植爲滬劇,越劇、淮劇等劇種也紛紛移植樣板戲。幾年後,江青覺得老是八個樣扳戲不行,應該搞一些新戲了,她讓幹會泳再搞新的節目。首先,要求演過《沙家浜》的北京京劇團改編演出《杜鵑山》,文革前,江青曾在上海看過這出話劇,是上海歌劇院編劇王樹元編的,要把話劇改編成京劇,就要重新在劇本上作很大的改動。當時,北京京劇團的編劇力量比較薄弱,于會泳與我商量,我馬上同意把原上海歌劇院王樹元調到北京,重新改寫京劇劇本。劇本寫完後,主角柯湘的演員非常難找,江青點名要上海京劇團的楊春霞來演,于會泳打電話給我,說江青有這個意思,於是我趕緊批淮楊春霞和她的丈夫“借調”到北京,是長期調去,由她主演《杜鵑山》,這樣就一炮打響。

另外,上海也要搞新的現代京劇,上海有個劇本叫《螺號長鳴》,由《智取威虎山》劇組主攻,他們的劇本搞好後,于會泳把它送給張春橋和我來看。一九七二年,張春橋回上海時,特地在丁香花園接見於會泳,商量劇本,由我作陪。我認爲《蜾號長嗚》的名字不太像京劇,建議改名《盤石灣》,張春橋表示同意,于會泳也接受了。《盤石灣》由童祥苓擔任主角,主要反映沿海民兵與美蔣特務的鬥爭,也很快通過,並拍成彩色電影在全國放映,在搞戲的過程中,我與于會泳的接觸密切,找感到在抓戲方面,他確實是江青的得力助手。他堅定不移地貫徹江青的意圖,沒有見到過像他那樣忠誠於江青意志的人,而且,他搞起來廢寢忘食,從修改文學劇本,設計唱腔,到舞臺美術,舞臺監督等,什麼都要親自上陣,還要當導演。江靑對某一方面有指示的話,他都要不遺餘力地貫徹、落實,結果就形成了這樣的局而:樣板團聽江青的,搞創作聽於會泳的。江青的意圖下來後,落實時要聽於會泳的。

在現代京劇《海港》的修改過程中,江青收到一封觀衆來信,說戲中有個反面角色叫錢守維,在糧倉的糧食包裏放玻璃纖維的情節不合理,他說,錢守維是階級敵人,但在糧包裏放玻璃纖維不會毒死人,沒有危險。江靑也不懂,她一看觀衆提出意見,就下命令修改,要把玻璃纖維改成別的東西,比如放毒。于會泳得到江青的旨意後,急急忙忙地從北京趕到上海修改劇本,我把他安排在東湖招待所主樓最好的套房裏,還關照在伙食等方面都要給他特別的照顧,所有費用由我們市委招待處負擔。

于會泳在這個套房裏,幾天幾夜查資料,打電話,請教專家,想出各種“毒藥”來替代玻璃纖維,可是那些“毒藥”不是有顏色,就是有氣味,或是很容易揮發,毒氣太嚴重,不可能混在糧包裏出國的。于會泳搞了幾天後走投無路,就向在上海的張春橋、姚文元彙報,姚文元對江青的意圖也是跟得緊的,他也派人到上海玻璃纖維廠專門召開工人座談會,聽取工人的意見,我到東湖招待所去看于會泳,看他真是急得團圍轉,茶不思,飯不香,談話的內容都是有關戲裏究竟放什麼“毒藥”的問題。

《海港》原來的情節,錢守維在糧包裏放玻璃纖維的目的不是爲了毒死人,目的是爲了損壞我國出口貨物的聲譽,造成惡劣的政治影響。如果改成投毒的話,與原來的意圖不相符,情節的處理過頭的話,反而起副作用。我和姚文元討論後,意見比較一致。但是,要改情節的指示是江靑下達的,爲了慎重起見,我們把討論的意見單獨向張春橋作了彙報, 張春橋也被于會泳三天兩頭的請示搞得頭腦發脹,他看我和姚文元有一個共同意見後,明確表示,于會泳設想的幾種投毒的方案都不可取,還是維持原來的情節爲宜,張春橋說,江青那裏由他負責去商量,于會泳這邊要我與他談,提出一個復原的方案。

我得到張春橋、姚文元的指令後,又趕到東湖招待所,只見于會泳蜷縮在沙發裏、臉色灰暗,嘴脣沒有血色、眼睛裏充滿血絲,精神萎靡。小書桌上放滿了稿紙,嘴裏唸唸有詞地說什麼什麼毒藥,看他這樣下去,真要發毛病的。我把與張春橋,姚文元討論的意見向他作了詳細的傳達,看得出他內心也是贊成我們的看法的、但他嘴裏說:“這是江青同志的指示啊”,放不下來,說明他山窮水盡的時候,還不肯鬆口,那天我離開以後,他居然心力交瘁昏倒在房間門外的地板上,幸虧服務員及時發現,找醫生急救,才把他救過來。從這件事可看出于會泳對江青的指示到了何等忠誠的程度。最後,經張春橋向江靑說明,江靑也同意維持原狀,決定不改了,于會泳苦苦折騰了一陣子後,終於放下了一個很重的精神包袱。

由於于會泳在搞樣板戲的過程中忠誠執行江青的指示,江青對他非常信任,江青知道于會泳身體不太好,經常開夜車,多次地把自己喫的補藥、進口藥給他喫,讓他補養身體。于會泳當然很感動,他還捨不得喫,把一包葡萄糖專門從北京送給“南京路上好八連”,說這是江青關愛革命樣板戲文藝戰士的象徵,“好八連”把它放在展覽會上展出。


(網編:李想)

添加評論

您可以通過填寫以下表單發表評論,使用純文本格式。 評論將被審覈。