三軍過後“近”開顏(續篇)
2015.09.11
上海股災
天津爆炸
北京閱兵
完成計劃
三軍過後“近”開顏。
繼續摘要朗讀丘吉爾的鐵幕演說Iron Curtain Speech ——《和平砥柱》
不久剛被盟軍勝利所照亮的大地已經籠罩上了陰影。沒有人知道蘇俄和它的共產主義國際組織打算在最近的將來幹些什麼,以及它們領土與意識形態擴張傾向的止境在哪裏,如果還有止境的話。對於英勇的俄羅斯人民和我的戰時夥伴斯大林元帥,我十分欽佩和尊敬。在英國——我毫不懷疑在這裏也是一樣——人們對俄國各族人民懷有同情和善意,決心經受種種分歧和挫折,建立起持久的友誼。我們理解,俄國需要它西部邊界的安全,以免再次遭受德國的侵略。
我們歡迎她佔有它在世界大國中有權佔有的地位。我們歡迎她的旗幟在海上飄揚。我們尤其歡迎或應當歡迎俄國人民和大西洋兩岸的我方人民之間保持持續、頻繁且日益增加的接觸。但是我有責任把有關當前歐洲形勢的某些事實擺在你們面前。
從波羅的海的什切青到亞得里亞海邊的的裏雅斯特,一幅橫貫歐洲大陸的鐵幕已經降落下來。在這條線後面座落着中歐和東歐古國的都城。華沙、柏林、布拉格、維也納、布達佩斯、貝爾格萊德、布加勒斯特和索菲亞——所有這些名城及其居民無一不處在蘇聯的勢力範圍之內,不僅以這種或那種形式屈服於蘇聯的勢力影響,而且還受到莫斯科日益增強的高壓控制。只有雅典放射着它不朽的光輝,在英、美、法三國現場觀察下,自由地決定它的前途。受俄國支配的波蘭政府在前者慫恿之下正對德國領土實行不義的大片侵佔,正在以可悲而難以置信的規模把數以百萬計的德國人成羣地驅逐出境。在所有這些東歐國家,原本弱小的共產黨已經上升到同它們黨員人數遠不相稱的主導掌權地位,到處爭取極權主義的控制。警察政府幾乎在到處都佔了上風。到目前爲之,除了捷克斯洛伐克,該地區根本沒有真正的民主。
土耳其和波斯都爲莫斯科政府向它們提出的要求以及施加的壓力而感到驚惶萬分。駐在柏林的俄國人正試圖通過對各左翼領導集團的袒護,在他們的德國佔領區建立一個準共產黨。去年6月戰鬥結束時,美國和英國軍隊按照先前的協議從一條將近四百英里寬的戰線上西撤,在某些地方撤退距離深達一百五十英里。俄國人就這樣佔領了西方民主國家所攻打下來的遼闊的土地。
現在,如果蘇聯政府試圖單獨行動,在他們的地區建立一個親共的德國,將會給英美兩國佔領區製造嚴重的困難,戰敗的德國人將會得到在蘇聯和西方民主國家之間拍賣擡價的權力。這些都是事實。不論我們從中得到什麼結論,這肯定不是我們進行武裝鬥爭所要建立的自由歐洲,也不是一個具有永久和平必要條件的歐洲。
女士們先生們,世界的安全有賴於歐洲成爲新的整體,沒有哪個國家應當被永遠排除在外。我們剛剛目睹的這場戰爭之所以發生就是因爲歐洲強勢民族之間爭端不止。我們這一代人已經兩次見到美國違背國內意願與傳統,不顧爭議與誰也不敢輕忽的力量,受無法抵擋的力量牽引着兩次步入戰爭,爲正義一方爭取勝利,但兩次都等到可怖的屠殺與毀滅已然發生時才動身。
在橫跨歐洲的鐵幕前面,還有其它令人焦慮的因素。意大利共產黨由於不得不支持共產黨訓練的鐵托元帥對亞得里亞海頂端前意大利領土的要求而受到嚴重的牽制。儘管如此,意大利還是前途未卜。再一點,如果沒有一個強大的法國,歐洲的復興將是不可思議的。甚至在最黑暗的日子裏,我也不曾對法國的命運喪失信心。現在自然更不會。不過在遠離俄國邊界、遍佈世界各地的許多國家裏,共產黨第五縱隊已經建立。它絕對服從來自共產主義中心的指令,完全協調地工作着。除了在英聯邦和美國——那裏的共產主義運動還在嬰兒時代——共產黨第五縱隊到處都構成對基督教文明的日益嚴重的挑釁和危險。這是任何人在取得勝利的次日都應該謹記的黯淡事實。這一勝利是通過在戰鬥中以及在自由和民主的事業中結成情誼深厚的戰友關係所取得的。如果我們不趁還來得及的時候正視這些事實,那就太不明智了。
遠東尤其是滿洲地區的情況同樣不容樂觀。雅爾塔協議——我也是簽署人之一——極度偏向蘇俄,但是簽署該協議時誰也沒想到對德戰爭會在在1945年夏秋季過去之前結束,而根據當時的主流意見對日作戰在對德戰爭結束後還要持續一年半。在這個國家你們對於遠東局勢是很熟悉的,也一直是中國的忠實朋友,因此我在這裏就不多說了。
但是我還是感到有責任對這片籠罩東西方世界的陰影進行描述。凡爾賽和約簽署期間我是一名政府大臣,也是英國代表團團長勞合-喬治先生的密友。我本人對於凡爾賽的許多做法都不以爲然,但這一事件依舊給我留下了深刻印象,將當時的情況與眼下相比實在令我心如刀絞。當時的人們懷有高漲的希望與無限的信心,相信戰爭永不會重來,相信國聯無所不能。在眼下這個動盪的世界,我完全沒有看到或感受到相同的信心或希望。
不過話又說回來,女士們先生們,我絕對反對新一輪戰爭不可避免的想法,更不用說什麼戰爭已經迫在眉睫了。因爲我很確定,我們的命運還在自己手中,我們有力量拯救未來,我感到有責任抓住目前這個發言機會說明這一點。我不相信蘇俄希望戰爭。他們所希望的是得到戰爭的果實以及無限擴張他們的權力和主義。但是趁現在還爲時未晚,我們所應當考慮的問題是如何永久制止戰爭並儘快在一切國家爲自由和民主創造條件。對於困難和危險視而不見不能解決問題;袖手旁觀也不解決問題;採取綏靖政策也無濟於事。現在需要的是作出解決問題的安排。拖得越久就越困難,對我們的危險也就越大。
上一次我目睹大戰來臨時曾對自己本國同胞和全世界大聲疾呼,但是人們都聽不進。直到1933年甚至1935年,或許還能把德國從後來落到它頭上的可怕命運中拯救出來,使我們大家都免遭希特勒強加於人類的苦難。在全部歷史中,沒有哪一次戰爭比前不久使地球上廣大地區淪爲廢墟的大戰更容易通過及時的行動加以制止。它本來可以不發一槍就遭到制止,而今天的德國也原本可以強大、繁榮而受人尊敬。但是誰也聽不進。於是所有我們這些國家一個接一個都被捲入了可怕的漩渦。我們必須絕不讓這種事重演。爲了做到這一點,我們必須在1946年,在聯合國普遍權威之下,就所有問題同俄國達成良好諒解;並且通過這個世界性組織,在英語世界及其一切相關地區的全力支持下,使上述良好諒解在今後漫長的和平年份中維持下去。這就是我通過這次講話向大家呈現的解決方案,我稱之爲“和平砥柱”。
請不要低估不列顛帝國和英聯邦的堅持。你們或許看到了4600萬本島居民受到食品供應的困擾,看到他們的糧食自給率只有一半,甚至在戰時也是如此。你們或許看到了在充滿激情的6年戰爭努力後我們在恢復工業生產與出口貿易方面所遭遇的困難。但絕不要以爲我們無法像歷經戰火洗禮的年月一樣挺過眼下物質匱乏的黑暗時刻。絕不要以爲半個世紀之後你們不會看到7000至8000萬英國人遍佈全世界,爲了捍衛我們的傳統、生活方式以及你我雙方共同支持的事業而團結在一起。如果在美國的人口之外再加上英語聯邦的人口,再加上這種合作關係所涉及的在空中、海上、科學和工業各方面的合作,那就不會出現不穩定或不可靠的力量均衡,挑逗野心家和冒險家們輕舉妄動,相反將會出現壓倒性的安全保證。倘若我們忠實於聯合國憲章,以鎮定而清醒的力量向前邁進,不貪圖任何人的土地與財富,不對人類思想進行任何專斷控制;倘若英國所有道義上、物質上的力量和信念,都同你們的力量和信念兄弟般的聯合在一起,那將不僅爲我們、爲我們的時代,而且也將爲所有的人與未來的世紀帶來一個廣闊的前程,這是明確無疑的。
☯滬上人物☯
著名音樂學家,歌曲譯配家薛範訪談之五。
外界審視薛範的音樂成就,都誤以爲先生是一位因譯配前蘇聯革命歌曲出名的紅歌翻譯家,此念大謬。薛老60年來譯配發表的洋洋2000多首外國名歌中,俄羅斯歌曲雖達半數之衆,但真正所謂“蘇維埃紅歌”,不超過其作品總數的三分之一。今天節目開始曲《我愛過你》,就是由薛範譯配,俄羅斯詩魂普希金作詞,19世紀俄國作曲家舍瑞梅介夫譜曲的沙俄時代名歌。
薛範老師在於大連舉行的第一節俄羅斯歌曲節開幕式的賀詞中有這麼幾句感人肺腑的話:“俄蘇歌曲曾經伴隨我們的青春,也伴隨我們的一生。它對我們的審美情趣、生活態度和價值觀念的影響,可以說是一言難盡的。現在,據我所知,有更多的中青年朋友也加入俄蘇歌曲愛好者的隊伍,這是一個值得讚許的健康的現象。我在16年前曾寫過這樣一段話:‘今天,我們在唱俄蘇歌曲,不僅僅是因爲它經久不衰的藝術魅力和厚重的文化品位,也不僅僅是懷舊,更多的是對未來新世紀的信念,是對我們曾經擁有而如今正在失落的許多彌足珍貴的東西的呼喚,因爲我們相信:這世界上只要有人類存在一天,那些激勵我們去追求崇高理想、追求美好生活的歌曲將永遠伴我們同行!’ 16年過去了,在物慾橫流、低俗氾濫的當今文化環境下,我想,在座的各位對我上述這段話一定會感觸更深。”
我愛過你 |
|
[俄]阿·普希金詞 |
|
我愛過你,也許這愛的火種, |