Natonush sheherdiki yégane tuyghular: sha'ire fatime seyyah

Muxbirimiz jüme
2019-05-24
Élxet
Pikir
Share
Print
Sha'ire fatime seyyah xanimning "Natonush sheher" namliq shé'irlar toplimining muqawisi.
Sha'ire fatime seyyah xanimning "Natonush sheher" namliq shé'irlar toplimining muqawisi.
Social Media

"Men natonush sheherdiki körünmes adem, ichki tuyghulirimgha xelqim béshidiki paji'edin tughulghan azab-oqubet singip ketken" deydu, sha'ire fatime seyyah öz shé'irliri heqqide toxtilip.

Uning éytishiche, u yéqida qelemge alghan "Qetli'am", "Men yashaymen" qatarliq shé'irlirida bu xil tuyghulirini biwasite ipadileshke tirishqan.

Sha'ire fatime seyyah 1980-yili qeshqerde tughulghan. Uning esli kespiy gé'oximiye bolup, u 2010-yilidin 2018-yilighiche italiye, gérmaniye we amérika qatarliq ellerde oqushni dawamlashturidu we doktor kandidati bolidu. 

Sha'irening ijadiy hayati gerche qeshqerde bashlan'ghan bolsimu, uning resmiy eser élan qilishi 2018-yili 10-ayda amérikada neshr qilin'ghan "Natonush sheher" namliq shé'irlar toplimi bilen bashlinidu. Sha'irening "Erkinlik" namliq shé'iri türkchige terjime qilinip, 2019-yili türkiyening "Ay waqti" zhurnilida élan qilinidu.

Sha'ire fatime seyyah hazir awstraliyede yashimaqta.


Men yashaymen

Men yashaymen

Parchilan'ghan rohum

Rezillikler bulghimaqchi bolghan yürikim

Minglighan shehidlarning qanliq hékayisi

Milyonlighan qara bulutning éghiri bilen


Men yashaymen

Soghuq közlerdin tamghan perwasizliq

Qétip ketken altunlarning mesxirisi

Béshimgha éqip kömmekchi bolghan néfitler

Azabimgha ot chachidighan ejdiha bilen

Men yashaymen


Yashaymen

Kök tilimni qizilgha boyimaqchi bolghan na'usta bilen

Wolqanliq eyneklerni chaqmaqchi bolghan

Yer yutqurlar bilen yashaymen!


Men yashimaymen

Yashnaymen!

Méni bir öltürseng

Ming tirilip

Eng qabahetlik ré'alliqinggha aylinip


Qetli'am

Hetta achchiqlinishlirimizmu shu qeder küchsiz, 

Nepretlirimizge özimizmu ishinelmeymiz.

Mana bu bizning paji'eyimizdur, 

Biz özimizning yalghanliqigha ishendürülgen kishilermiz.

Qetli'amdiki biz

Échilmaydighan ishikler

Tüzlen'gen yer

Qulup sélin'ghan okyan

Chéqiwétilgen tagh. . .

Toluq bet