Yaponiyide 'baturlarning köz yéshi - oyghan Uyghur' namliq roman neshir qilindi

Yaponluq terjiman we uyghur mediniyitini tetqiq qiliwatqan mutixeisis ayako azuma terjime qilip teyyarlighan, 2009 - yili 8 - ayning 5 - küni yaponiyining madoka neshiryati terpidin neshir qilinghan "baturlarning köz yéshi - oyghan uyghur" namliq roman uyghur helqining ataghliq shairi, yazghuchisi abduréyim ötkür ependining 1985 - yili neshir qilinghan "iz" namliq tarixiy romani bilen "oyghanghan zimin" namliq romanlirigha asasen terjime qilinghan. Süret, kitapning aldi - keyni muqawa körünüshi.

Yaponluq terjiman we Uyghur mediniyitini tetqiq qiliwatqan mutixe'isis ayako azuma bu ikki tarixiy romani birleshtürüp 28 bap qilip terjime qilghan. Roman 397 bettin terkip tapqan bolup romanning ichkiy qisimlirgha Uyghurlarning hazirqi'i turmushi ekis ettürülgen foto suretler kirgüzülgen.

Romanning birinchi bétige Uyghur diyarining jughrapilik xeritisi qoyulghan bolup kitabning muqawisigha xitayda cheklen'gen kitab dégen jümle yoghan qilip yézilghan.

Bu kitab heqqide tepsili melumat élish üchün yaponiye kagoshima uniwérsititi mutixe'isisi we dunya Uyghur qurultiying yaponiyidiki wekili doktor haji qutluq qadiri ependi bilen söhbet élip barduq.

Yuqiridiki awaz ulinishidin, bu heqtiki melumatimizning tepsilatini anglaysiler.