Trong đó đại ý nói: “…Những người Việt và những người của Đảng Cộng hòa muốn giành lấy ghế Dân biểu của bà cho ông Trần Thái Văn, một người chống những người nhập cư, và bài bác những người gốc Mỹ La Tinh…”
Để rộng đường dư luận, Quỳnh Như phỏng vấn nữ Dân biểu Loretta Sanchez về vấn đề này. Mời quý vị theo dõi.
Điều đó không chính xác
Quỳnh Như: Thưa bà Dân biểu Loretta Sanchez, cuộc phỏng vấn của bà bằng tiếng Tây Ban Nha với Đài Univision mới đây đã được dịch ra tiếng Anh. Trong đó có đoạn nói rằng: "Những người Việt và những người của Đảng Cộng hòa muốn giành lấy ghế Dân biểu của bà cho ông Trần Thái Văn, một người chống những người nhập cư, và bài bác những người gốc Mỹ La Tinh", mà sau đó báo chí đã đăng lên. Bà nhận định thế nào về mức độ chính xác của bản dịch này?
Khi tôi nói 'Những người Việt và những người thuộc đảng cộng hòa muốn dành lấy ghế Dân biểu của tôi', là ý tôi nói đến những ủng hộ viên người Việt của ông Trần Thái Văn.
DB Loretta Sanchez
DB Loretta Sanchez: "Trước tiên tôi khẳng định điều đó là không chính xác. Tất nhiên là không chính xác. Tôi nằm trong số những người đứng đầu danh sách những người đấu tranh cho quyền lợi của cộng đồng người Việt từ 14 năm nay, không chỉ về những vấn đề liên quan đến quyền lợi của người Việt đang sinh sống tại Hoa Kỳ nói riêng mà còn là những vấn đề liên quan đến họ hàng, người thân, bạn bè của những người Việt đang sinh sống ở đây, tức là người Việt Nam trong nước nói chung đang sống dưới chế độ cộng sản.
Khi tôi nói ‘Những người Việt và những người thuộc đảng cộng hòa muốn dành lấy ghế Dân biểu của tôi’, là ý tôi nói đến những ủng hộ viên người Việt của ông Trần Thái Văn. Người dẫn chương trình cũng nói đến ông Trần Thái Văn và những người ủng hộ ông này. Và sau đó tôi nhắc lại điều mà người dẫn chương trình đã nói.
Là một người chống người nhập cư, hôm qua ông Trần Thái Văn đã xuất hiện trên cùng chương trình của Đài Univision phát bằng tiếng Tây Ban Nha, và ông ta không thể trả lời về lập trường của ông trong chương trình cải cách toàn diện về chính sách đối với người nhập cư, mà chúng tôi muốn bỏ phiếu ủng hộ tại Quốc hội.
Trước đây ông Trần Thái Văn đã đưa ra bình luận chống lại những người nhập cư, và nói rằng ông sẽ không bỏ phiếu tán thành chương trình cải cách về chính sách đối với người nhập cư, mà nhiều cộng đồng người nhập cư cần đến, trong đó có cả cộng đồng người Việt Nam tại Hoa Kỳ.”
Quỳnh Như: Như vậy trên thực tế bà muốn nói điều gì trên Đài Univision?
DB Loretta Sanchez: "Tôi muốn nói, riêng cộng đồng người Việt tại Quận Cam này thừa biết rằng tôi chung sức làm việc cật lực với họ như thế nào. Tôi tham dự các hoạt động. Tôi đã gây dựng một nhóm Dân biểu trong Quốc hội có quan tâm đến Việt Nam. Tôi đã làm việc với những nhà bất đồng chính kiến với chính phủ ở Việt Nam, và nhiều người trong số họ rất ủng hộ tôi. Tôi làm việc với tất cả cộng đồng. Kể cả đối với những người Việt trẻ tuổi trong cộng đồng ở Hoa Kỳ tôi khuyên họ tiếp tục gìn giữ những truyền thống của dân tộc, nên học tiếng Việt, vì những giá trị đó sẽ giúp họ trở thành một công dân tốt của Hoa Kỳ.
Đối với việc ông Trần Thái Văn, bằng cách này hay cách khác nói rằng tôi không quan tâm gì đến cộng đồng người Việt Nam hoặc là tôi sẽ mất sự ủng hộ của họ, so với cộng đồng người nói tiếng Tây Ban Nha, điều đó là không đúng. Tôi yêu mến tất cả các cộng đồng cùng sống ở đây, và khi tôi làm việc gì thì cũng là phục vụ cho tất cả mọi người trong hết thảy cộng đồng dân cư trong địa hạt 47 này.”
Mục đích chính trị?
Quỳnh Như: Sau đó bà có nhận được phản ứng nào từ phía các cử tri hay của các dân biểu đồng viện không?
Tôi nghĩ rằng đối với những người không muốn thấy có sự thay đổi ở Việt Nam sẽ làm mọi cách để chống lại tôi.
DB Loretta Sanchez
DB Loretta Sanchez: "Vâng. Tất nhiên là có chứ. Các cử tri của tôi ở đây, đặc biêt là các cử tri trong cộng đồng người Việt đã nhắc nhở tôi trước khi ông Trần Thái Văn bắt đầu ra vận động tranh cử với tôi. Tôi đã nghe những người đáng tin cậy, những người có tuổi trong cộng đồng người Việt Nam nói với tôi rằng tôi sẽ là mục tiêu chỉ trích của một số người không thích những việc tôi làm, để đấu tranh cho vấn đề dân chủ và nhân quyền. Vì những người này nhận thức được là tôi có ảnh hưởng rất lớn đối với Ngoại trưởng Hillary Clinton. Điều này đã phản ánh trong tuyên bố của Ngoại trưởng Clinton khi bà tham dự Hội nghị An ninh Khu vực ASEAN hồi tháng 7 vừa qua. Ngoại trường Hillary Clinton đã phát biểu trước các nhà lãnh đạo và giới báo chí tại Hội nghị, rằng nhân quyền là một vấn đề rất quan trọng, và bà cũng yêu cầu chính phủ Việt Nam phải có những thay đổi để cải thiện tình trạng nhân quyền trong nước.
Tôi không hiểu vì sao có những người muốn hạ thấp uy tín của tôi, họ cố tìm cách phủ nhận thành quả đạt được từ những việc mà tôi đã làm. Nhưng tôi biết vì sao họ làm như vậy – họ muốn tìm cách hạn chế hoạt động của tôi trong lĩnh vực đấu tranh cho vấn đề nhân quyền ở Việt Nam. Thử nghĩ nếu như không phải là tôi mà là ông Trần Thái Văn ở cương vị Dân biểu Quốc hội Liên bang thì chúng ta sẽ thấy đó là một gương mặt mới, một người không có kinh nghiệm, không có quan hệ rộng, không có quyền lực. Và nếu đẩy tôi ra, thì công cuộc đấu tranh cho vấn đề nhân quyền sẽ ngả về một phía, trong khi chúng tôi đã gần tới đích. Tôi biết rằng đa số trong cộng đồng người Việt sẽ bỏ phiếu ủng hộ tôi trong cuộc tranh cử sắp tới đây.”
Quỳnh Như: Theo bà nhận định thì việc bị hiểu lầm đưa ra công luận này như thế nào?
DB Loretta Sanchez: "Tất nhiên là việc này đưa ra nhằm mục đích chính trị. Tôi đã hoạt động trong 14 năm trở lại đây. Ví dụ như việc, tôi đã đi Việt Nam 3 lần trong khi ông Văn chưa đi Việt Nam lần nào. Tôi đã lên tiếng trước Quốc hội Hoa Kỳ hầu như ít nhất là mỗi tuần một lần về vấn đề nhân quyền ở Việt Nam, về cộng đồng người Việt sinh sống tại Hoa Kỳ. Tôi nói với nhóm các Dân biểu trong Quốc hội có quan tâm đến Việt Nam do tôi gầy dựng, làm việc với các tổ chức quốc tế, các tổ chức của người Việt ở khắp nơi như tại Pháp, Canada, Australia để cùng nhau làm việc nhằm chấm dứt tình trạng ngược đãi về nhân quyền tại Việt Nam. Tôi nghĩ rằng đối với những người không muốn thấy có sự thay đổi ở Việt Nam sẽ làm mọi cách để chống lại tôi."
Quỳnh Như: Thưa Dân biểu Loretta Sanchez, bà có thể giải thích một lần nữa cho thính giả của Đài Á Châu Tự Do được biết rõ hơn về vấn đề này.
DB Loretta Sanchez: "Vâng. Tôi sẽ nhắc lại vấn đề này, rằng khi người dẫn chương trình của Đài truyền hình Univision hỏi tôi, thì câu trả lời của tôi về những người thuộc Đảng Cộng hòa và những người Việt, là ý nói những người ủng hộ cho ông Trần Thái Văn, những người muốn tìm cách đẩy tôi ra ngoài. Và như tôi đã nói lúc nãy, những người đáng tin cậy và những người lớn tuổi trong cộng đồng người Việt Nam ở đây đã nói với tôi rằng những người chống đối tôi sẽ tìm mọi lý do để gạt tôi ra ngoài, vì họ e ngại những việc tôi đã làm được trong lĩnh vực nhân quyền, họ e ngại ảnh hưởng và quan hệ mật thiết của tôi đối với Ngoại trưởng Clinton. Và họ thật sự không muốn thấy có sự thay đổi trong lĩnh vực tự do tôn giáo và nhân quyền ở Việt Nam, mà tôi và những người khác hằng mong đợi."
Quỳnh Như: Xin cảm ơn bà Dân biểu Loretta Sanchez về cuộc phỏng vấn này.
Theo dòng thời sự:
- Loretta Sanchez: Người Việt phe Cộng Hòa muốn giành chiếc ghế ở Hạ viện
- Dân biểu Mỹ kêu gọi VN trả tự do cho tù chính trị
- Quốc Hội California thông qua nghị quyết "Tuần lễ Tưởng niệm Tháng 4 Đen"
- DB Sanchez: Tôi sẽ hỏi TT Nguyễn Tấn Dũng vì sao không cấp visa cho tôi?
- Loretta Sanchez: Nữ Dân biểu Hoa Kỳ tranh đấu cho nhân quyền tại Việt Nam
- Dân biểu Sanchez lên án chính phủ VN can thiệp tự do internet
- Chuyến đi Mỹ lãnh giải Nhân quyền cho Mẹ
- Phái đoàn USCIRF gặp Hòa thượng Quảng Độ