香港土生土長90後劉紹基憑《半生瓜》贏得第23屆台北文學獎舞台劇本組評審獎，近日更將作品帶上台灣舞台，並設廣東話專場。他接受本台專訪，解話堅持設廣東話專場的原因，是希望在異地為廣東話戲劇保留血脈。今次演出經驗令他學會活用兩地語言，同時保留廣東話的趣味性。香港創作自由已所餘無幾，但繼續在台灣隔海創作被港府視為敏感的議題或導致「有家歸不得」，面對兩難，劉紹基堅拒自我審查，指「如果我在相對自由的地方也不做時，還有甚麼人會做？」至於來年將要續簽台灣居留證，成功與否仍是未知數，劉紹基與不少在台港人一樣，對前路也感迷惘。
《半生瓜》的劇情以香港為藍本，故事背景發生在一棟香港唐樓，久未回家的女兒突然歸家，說要趁父親節送上親手做的糯米糍給患有失智症的父親品嚐，卻被母親指不要打擾父親睡覺。劇情以兩母女之間的對話串連，到故事尾聲，女兒得知父親原來早就不在房內……這套劇是由一個喜愛戴「CAP帽」、外表斯文的90後港青——劉紹基創作，最近更贏得第 23 屆台北文學獎舞台劇本組評審獎。
用黑色喜劇令觀眾直視社會議題
劉紹基接受本台訪問指，創作意念來自他多年前閱讀的一則香港新聞，講述一對夫妻的家庭倫常慘案，因長期照顧病患所帶來的各種壓力導最後致悲劇發生，老公的頭顱被老婆斬下。後來劉紹基來到台灣讀書，他發現類似的事件也在台灣發生過，對他造成很大衝擊，他意識到台港有共同面對的社會問題，認為華人社會規範了人的思想，大家經常處於壓抑狀態，有問題也習慣隱藏。他希望透過這個以黑色喜劇為基調的故事，能令觀眾直視社會議題。
劉紹基說：我覺得戲劇就是可以用一個天馬行空的方式去用不同角度看一件事，平時可能看完報紙就算，但你真的進了劇場看一套戲，真的感受到那個氛圍、演員或角色的情緒時，又會有另一番體會，我想藉這個方法令人更關心這些事。
一連三日演出完滿結束 廣東話專場反應熱烈
《半生瓜》在台灣公演，一連3日共4場的演出順利完成，在唯一一場廣東話專場，不論票房及觀眾反應，都比國語場次更好，令他意料不及。劇場可容納約120人，雖然近日疫情來襲，不少人退票，但廣東話場次仍成功賣出約7成票。他認為今次是一個好的嘗試，亦從中學懂將來要克服的一個問題：如何將劇本譯為國語時，同時保留廣東話的趣味性。他舉例，劇中一些幽默的地方，廣東話場的觀眾很有代入感會發笑，但國語場則反應不大；相反在感人情節，國語發揮較好，廣東話場反應不大，他估計或與廣東話語氣較倔強有關。這些經驗令他學會下次創作時如何再調節，活用兩種語言的特色。
堅持設廣東話專場 盼為廣東話戲劇保留血脈
劉紹基自幼接受廣東話為母語教學，來台後在創作過程上也遇到不少困難，包括兩地語言差異，他要考量如何將用詞「在地化」。「有些字好難轉做書面語，例如『上岸』這些香港人日常生活用語，對台灣人來說是難以理解。翻譯後便成為『衝過了終點』。」他覺得這極具挑戰性，在轉換用詞的過程中，反而令他再深一層去審視劇中角色的想法。
雖然台灣比較少純廣東話演出，但劉紹基仍堅持設廣東話專場，原因是「這是香港獨有的語言、香港劇場獨有的特色」。
劉紹基說：一直都在尋求身分認同，可能以前在英治時期我們便用廣東話做戲劇，到1997後為何我們又不做普通話戲劇，依然做廣東話的戲，這個就是我們的文化特色，尋求身分認同的一個方法。去到台灣看到香港的創作環境愈來愈差，可能很多自由都會被打壓時，可見的將來或者有一日是香港連廣東話的戲劇也不能做，我就想保留這個特色在台灣嘗試做一些事，看有否機會幫廣東話戲劇保留血脈。
以港人為核心組劇團「隔離島」 日後想招攬台灣人
劉紹基自小學已參與劇社活動，在香港若要繼續發展演藝事業，大多數人也選擇演藝學院。但相對地台灣藝術相關學府較多、藝術資助也較多，因此他於香港理工大學畢業後，2018年毅然到國立台北藝術大學劇場藝術創作研究所，就讀劇本創作的碩士課程。完成課程後，與同為港人的黃曉暉創立了「隔離島」劇團，成員以在台港人為核心。
當初劇團以港人為核心，是因為想保留香港藝術特色，加上陸續有香港藝術人來台，大家人生路不熟，他想給予其依靠，讓大家可以繼續創作。不過談到將來發展，他坦言他日在台灣立案註冊劇團，也必須要有台灣人，所以之後都會想招攬台灣人加入，這才是「健康且非故步自封的發展方向」。今次演出中，燈光設計、舞台設計等也是台灣人，他說兩地劇場文化也有少許不同，例如香港很多演出場地也有場館的人幫忙，但台灣則要自己再找人力，今次是很好的文化交流。
同面對居台問題只能見步行步 不為政治局勢放棄創作
做舞台劇藝術創作，劇本少不免會圍繞社會議題。但眼見香港的創作空間所餘無幾，劉紹基說他們早已預視會有這一天，「政治審查及扼殺創作自由在不同國家歷史也發生過，只是香港以前很自由，沒有想過幾年間急劇變化。」
劉紹基說：那時候沒有想到那麼長遠，打算畢業後如果台灣有工作機遇便在台灣工作，可能香港也有，兩個地方又不遠，坐一程飛機可能也只是一小時，機票也只是一千多元。那時也很理想地覺得可以台灣香港兩邊走、去工作。但現在也看到香港不論政治生態或者疫情也不太健康時，所以暫時也想先留在台灣，將來有否機會回香港我也未敢想。
已從北藝大學畢業，未有定居身分，劉紹基與其他在台港人一樣感到迷惘，面對如何繼續留台的問題。目前作為自由藝術工作者的他，來年也要續簽證，未知會否成功，唯有見步行步，再看會否申請例如就業金卡等，但他強調會堅持創作：都會害怕，也有擔心，但如果我在相對自由的地方也不做時，還有甚麼人會做？
《半生瓜》一劇以社會議題為主，此外，其實劉紹基「一直也有相關社會運動的創作，但暫時未有渠道公開 」，例如《Tears Guest》，一個關於「理大圍城」眾生相故事，他希望將來有機會也能呈現給觀眾，並角逐台灣人權藝術節。
記者：淳音 責編：李世民 網編：江復