广西临桂县翻山底村村民肖先生向本台指，经过周一警民冲突及村民周二集体上访抗议，当地政府周三开始派出几十部警车、数百警员包围翻山底村各个出入口，并对村民作出严密检查，现时村内气氛异常紧张。
肖先生说：“在我们无法外出，全给包围了，现在村内的妇女出去要身份证，没有身份证不得出去，我们现在还能有安全感吗？”
另一村民胡先生亦指，警方包围村各出入口，目的是要捉走带头抗议的村民。他说：“现在还没有结果，昨天天还未亮就派人来围住我们的村，今天还围住派来很多警车，还派来了防暴警察。现在他是强行的，想捉谁就捉谁，现在已经在捉。”
2012年3月27日晚，由于翻山底村村民抗议引起途人围观结集，政府派出大量警员到场驱赶。（村民胡先生提供）
Photo: RFA
胡先生向本台解释，事源于周一，临桂县政府出动三百多名警员和四台挖机，强行进入村内拆迁村民房屋，村民阻止期间发生冲突，双方各受伤，五十多名村民被即时带走。由于警方拒绝放人，数百名愤怒的村民，包括老弱妇孺，周二晚，到县的中心广场进行集会示威，抗议政府强拆捉人。及后引来上千民众围观，造成交通严重阻塞，当局派出大批警员到场驱赶。
胡先生说：有四台挖土机，公安交警来围住我们村，要取我们的土地，发生了一些身体冲撞，最少五十人被捉走。27日晚，因为他们捉了我们的人，我们只可以祈求社会关注、舆论为我们讨回公道。
翻山底村约有二千居民，两年前，政府要求他们搬到开发商兴建的商品房内居住，而村民原本的土地，将被政府征收。村民不但认为商品房价格高，而且迟迟未见动工，所以拒绝离开。村民更质疑政府强行收地是另有所图。
胡先生说：他们要我们全部住商品房，我们农民没有文化，要交管理费、甚么甚么的，我们拿甚么交？而且商品房宅基地进行典礼以后，他们就没有兴建的下文了。
记者：政府把你们的土地收回后干吗？
胡先生说：你们就是说，要兴建多一个新桂林。
27日晚，翻山底村村民不满政府强拆捉人，到县中心广场抗议，吸引县上千民众围观。（村民胡先生提供）
Photo: RFA
就事件，本台致电临桂县公安局，但警方拒绝回应事件。他说：“你们打我们公安局新闻部的电话，他们会回答你。”
本台其后致电警员提供的电话，但一直无人接听。记者再致电临桂县政府，职员表示领导外出。
村民指，周一冲突事件发生后，曾经联络多个当地媒体，希望他们能到场了解，即使对方开初承诺会进行采访，但最后均不作报道。村民相信，是当地政府向传媒施加压力，要封锁消息，村民都感到孤立无援。
