事实查核|IMF总裁称中国「经济增长良好」?2023年中美贸易总额不降反增?

作者:沈轲
2024.03.01
事实查核|IMF总裁称中国「经济增长良好」?2023年中美贸易总额不降反增?
自由亚洲电台制图

新冠疫情爆发后中国长达数年的清零政策对经济的影响还在延续。近期,中国公布2023年经济数据,经济增速较疫情前放慢不少,但官方仍称中国经济总体情况「恢复向好」。

亚洲事实查核实验室注意到,近几个月,中国官方媒体强化舆论引导,发布了不少描述中国经济情况良好、前景乐观的信息和观点,我们对其中两则信息进行了查核。

一、国际货币基金组织总裁称2023年中国经济「表现良好」?

标签:误导

2024年2月1日,新华社中文报道称,国际货币基金组织(IMF)总裁格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva)1日在IMF总部举行的媒体圆桌会上告诉新华社记者:「2023年中国经济增长良好」。

然而,新华社华盛顿分社对此圆桌会报道的英文原文中,格奥尔基耶娃并没有做过这样的表示,在英文报道中,她说的是"the Chinese economy performed in 2023 slightly above expectations."(中国经济在2023年表现略微高于预期),英文报道中,这句话比中文报道中多加了引号,表示是她说的话的直接引语。而中文报道却将这句引语翻译为「中国经济增长良好」,有误导的效果。

事实上,在最近的多次公开表态中,格奥尔基耶娃都对中国经济的评论多强调问题和挑战。她于1月15日在CNBC的电视采访中说,中国经济现在面临著很困难的短期和长期的双重挑战, 称中国短期内需要修复在房地产、地方债务等方面的问题,长期则需要面对人口结构变化和信心丧失等挑战。她并警告称,中国需要调整政策以制止经济增长的快速下滑,甚至需要「结构性的改革」。

p1.png
格奥尔基耶娃在1月15日接受CNBC采访时表示,中国需要结构性改革来防止经济增速的显著下滑。(CNBC网站截图)

二、2023 年中美贸易额「不降反增」?

标签:错误

2023年12月19日,《环球时报》发表了一则对国际投资人吉姆·罗杰斯的对话体采访报道,其中谈及2023年美国对华「脱钩」政策的有关问题时,《环球时报》记者提问:「美国今年以来在全球多方布局与中国『脱钩断链』,但中美贸易额不降反增。您认为,美国主导的对华『脱钩断链』能成为现实吗?中国在哪些经济领域有突破口?」

罗杰斯的回答中并没有涉及中美贸易额增长还是下降的问题,但该记者提问中对2023年中美贸易额「不降反增」的描述,作为这篇报道的一部分,传播了错误的信息。

P2.png
2023年中美进出口总额每月持续下降。(中国商务部网站截图)

根据中国海关总署发布、中国商务部公布的历年对美货物进出口统计,2023年中美贸易总额降至6644亿美元,与2022年贸易总额(7594亿美元)相比,同比下降11.6%,其中,中国全年对美出口5002亿美元,同比下降13.1%;进口为1641亿美元,同比下降6.8%。

虽然该报道发布之时,距离2023年结束尚有一周多时间,但中国商务部的贸易数据每月发布当年累计数据,可以实时查询。数据显示,2023年全年,中美进出口累计数据每月同比均下降10%以上。因此,《环球时报》记者所称「中美贸易额不降反增」是错误信息。

亚洲事实查核实验室(Asia Fact Check Lab)针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立。我们本于新闻专业主义,提供专业查核报告及与信息环境相关的传播观察、深度报道,帮助读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问,欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室,由我们为您查证核实。

亚洲事实查核实验室在X、脸书、IG开张了,欢迎读者追踪、分享、转发。X这边请进:中文@asiafactcheckcn;英文:@AFCL_engFB在这里IG也别忘了

新增评论

请将评论填写在如下表格中。 评论必须符合自由亚洲电台的 《使用条款》并经管理员通过后方能显示。因此,评论将不会在您提交后即时出现。自由亚洲电台对网友评论的内容不负任何责任。敬请各位尊重他人观点并严守事实。