事實查核|馬斯克說「美國不能打敗中國」?

作者:莊敬
2023.07.06
事實查核|馬斯克說「美國不能打敗中國」?
RFA

標籤:部分錯誤

一分鐘完讀:

近期,一條特斯拉總裁馬斯克(Elon Musk)稱「美國不能打敗中國,連小學生都知道」的中文字幕視頻在微博、推特、YouTube、Bilibili(B站)等多個社交媒體平台廣泛傳播,轉發者包括中通社旗下「通傳媒」官方帳號以及中國」國際關係專家」金燦榮等。

經亞洲事實查核實驗室查證,短視頻畫面是馬斯克2020年參加美國空軍協會活動上的發言,但原本約一小時的對談被剪輯成25秒,中文標題與字幕更有多處錯誤和不準確的翻譯,包括對談人並未提問字幕所寫的「美國如何打敗中國」,馬斯克也沒有回答「美國不能打敗中國」。

深度解析:

在微博上擁有265萬粉絲的人民大學國際關係學院教授金燦榮6月13日分享了一段短視頻,標題為「馬斯克:美國不能打敗中國,連小學生都知道」。截至上周一(26日),該視頻被觀看的次數已逾33萬。

金燦榮在微博發文的時間顯示為6月13日11點02分,緊接著,中通社旗下「通傳媒」同一天11點33分在推特發布該短視頻,山東省濟寧市委機關報《濟寧日報》11點43分亦在B站發布同一視頻。

m2.png
中國知名國際關係專家金燦榮(右)、中通社旗下「通傳媒」(左)6月13日在社媒發文,指特斯拉總裁馬斯克稱「美國不能打敗中國」。(圖取自微博、推特)

這條視頻的畫面是馬斯克2020年2月參加美國空軍協會主辦的研討會時,與美國空軍上將湯普森(John Thompson)對談的部分內容。這場對談約持續一小時,社媒上流傳的短視頻從中截取了25秒的畫面,馬斯克的話被打斷拼接,且配上的中文字幕有多處翻譯錯誤。

亞洲事實查核實驗室以「馬斯克」、「美國空軍協會」等字詞搜尋,發現自2020年以來,這場對話已有不少相關報道與討論。金燦榮、通傳媒並未說明為何此時分享舊資訊,但就發文時間點來看,或與馬斯克5月底訪問中國有關。

美軍上將問馬斯克甚麼?

視頻下方的中文字幕寫道,「美國軍方為了應對中國日益增強的軍事威脅召開會議。會上,美軍上將約翰・湯普森向馬斯克發出提問:美國如何打敗中國?」

事實上,這是美國空軍協會的「年度空戰研討會」,並不是因應中國軍事威脅而召開的會議,湯普森在開場時已說明,當天的討論圍繞「創新」,以及如何讓空軍成為國防部最創新的單位。至於湯普森針對美中關係的提問,也並非字幕所寫的「美國如何打敗中國」。

在完整視頻47分12秒處,湯普森問馬斯克,對於美中之間在經濟或軍事上的競爭,他有甚麼想法可以和在座的觀眾分享?

m3.png
會議主持人、美軍上將湯普森說明,當天討論主題是創新。(圖截自DVIDS網站)

馬斯克怎麼回答?

視頻下方的字幕解釋說:「馬斯克用平靜而堅定的語氣說道:『美國不能打敗中國』。」

馬斯克發言時,視頻中配的中文翻譯是:「美國如果想在軍事上打敗中國,就必須克服中美經濟的巨大差距,如果美國沒有創新的辦法,美國就輸定了。如果美國一直不思進取,軍事上美國只能當老二,這是連小學生都懂的道理。讓美國人非常詫異的是,中國經濟竟然已經是美國的兩三倍了,至少已經兩倍了,我相信有常識的人都知道,戰爭的基礎是經濟。」

前段引文中的底線及粗體為亞洲事實查核實驗室所加,這是兩處錯誤翻譯。

第一,馬斯克並沒說「中國經濟竟然已經是美國的兩三倍,至少已經兩倍了」,他說的話是未來時態,也就是「中國經濟將會是美國經濟的兩三倍,至少兩倍」。

其次,馬斯克也沒說,「美國如果想在軍事上打敗中國」,他說的是:「為了讓美國在軍事上具有競爭力」。此外,「如果美國一直不思進取」翻譯不準確,馬斯克的原文是:「如果沒有根本性的創新。」

更重要的是馬斯克在這段關於美中競爭的問答中,並沒有說出中文字幕強調的:「美國不能打敗中國」。

馬斯克呼籲美國保持創新優勢

在這場對話中,馬斯克的原意是:由於中國的人口大約是美國的四、五倍,若中國人均GDP達到美國的一半,經濟規模將可能達美國的兩倍。而戰爭的根本在於經濟,這種情況下只能靠技術創新來獲取優勢,因此他說「如果你只擁有對手一半的資源,那麼你最好是真正的創新者,如果沒有創新,就會失敗。」

結論:

在這場聚焦創新的討論中,馬斯克是在強調科技創新對綜合國力的重要性,並呼籲美國保持創新優勢,但經剪輯的短視頻卻明顯「離題」,並以錯誤的中文字幕扭曲馬斯克與對談人的原意,誤導受眾。

亞洲事實查核實驗室(Asia Fact Check Lab)是針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立的新單位。我們本於新聞專業,提供正確的查核報告及深度報道,期待讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問,歡迎以電郵afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室,由我們為您查證核實。

新增評論

請將評論填寫在如下表格中。 評論必須符合自由亞洲電台的 《使用條款》並經管理員通過後方能顯示。因此,評論將不會在您提交後即時出現。自由亞洲電台對網友評論的內容不負任何責任。敬請各位尊重他人觀點並嚴守事實。