標籤：錯誤
一分鐘完讀：
最近網上流傳「俄羅斯自由軍團喊話中國人民解放軍」短視頻，畫面是俄羅斯自由軍團成員以俄語發言，簡體中文字幕寫著「你們的豬頭皇帝跟普京一樣，都是欺壓百姓的獨裁者」等字句。
經查，俄羅斯自由軍團（Liberty of Russia Legion）確實發布了這條視頻，但內容與中國人民解放軍無關，流傳版本的中文字幕的翻譯與原視頻不符。是由推特用戶「牆國荒誕字」加上。但發布者聲明，他的作品大多是配字幕搞笑。亞洲事實查核實驗室發現，部分網媒、網民轉發這段二次創作的中文字幕短視頻時，沒有標註字幕是諷刺創作，可能會導致受眾信以為真。
深度解析：
亞洲事實查核實驗室注意到,在油管(Youtube)擁有逾40萬訂戶、自介「堅持報導真相,對抗中共極權」的頻道「升旗易得到新聞媒體」近日發布一段短視頻,標題為「 俄羅斯自由軍團喊話中國人民解放軍」。畫面為身穿軍服男士以俄語發言,簡體中文字幕寫著「中國人民解放軍戰士們,我們是俄羅斯自由軍團,我們將為我們的同胞而戰,為自由而戰……你們的豬頭皇帝跟普京一樣,都是欺壓百姓的獨裁者」。
首先,我們查核視頻真實性。 「俄羅斯自由軍團」上周一(22日)在推特發布短視頻,多家媒體均有轉載、報道。據 加拿大廣播公司、英國《泰晤士報》旗下的 泰晤士電台的報道和翻譯,該視頻內容大致是在講普京統治下的俄羅斯充滿謊言、腐敗、審查、限制自由,是時候結束克里姆林宮的統治了,俄羅斯將獲得自由。這些新聞報道中,並未提及該視頻中有涉及中國和中國解放軍相關內容。
再者,我們查核視頻中的中文翻譯來源。 原始視頻右下角浮水印為「俄羅斯自由軍團」徽章,但中字短視頻右下角浮水印卻寫著「牆國荒誕字」。經查,「 牆國荒誕字」推特賬戶上周三(24日)凌晨發布中字短視頻,截至上周四(25日)下午觀看次數逾58萬,超過400次轉推。該視頻推文下有留言稱讚字幕很有趣,但由於視頻並未標明此視頻翻譯是諷刺笑話,也有人問「這是真的嗎」,另有留言評論指出,不該故意傳播錯誤訊息。
「牆國荒誕字」賬號上周三在其推特的評論中兩度聲明，他並非專業翻譯，也非官方新聞頻道，「本推視頻作品大多是配字幕搞笑而已！質疑字幕真假實屬沒有必要！」。而他的推特帳號介紹也寫道，將電影、電視片段編輯中文字幕進行二次創作，以搞笑、諷刺等形式，揭露獨裁者的荒唐、邪惡。
然而，與前述發布此視頻的「升旗易得到」類似，部分油管、推特賬戶在轉發該視頻時，並沒有標註這是一個諷刺笑話作品。
結論：
俄羅斯自由軍團的視頻為真，搭配的中文字幕則為諷刺的二次創作，因此所謂「俄羅斯自由軍團喊話中國人民解放軍」並不屬實。亞洲事實查核實驗室認為，搞笑、諷刺屬創作自由，而且多數受眾都能辨識明顯為惡搞的內容，但自稱媒體的平台轉發此類影片時如不註明，仍有可能造成誤會。
亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）是針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立的新單位。我們本於新聞專業，提供正確的查核報告及深度報道，期待讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵 afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。