事实查核|韩国总统在公开演讲中爆粗口了吗?

Taejun Kang,发自台北
2024.02.23
事实查核|韩国总统在公开演讲中爆粗口了吗?
自由亚洲电台制图

标签:错误

一分钟完读:

最近,韩国互联网上有人声称,韩国总统尹锡悦在近期的一次公开演讲中大爆粗口,并配上了视频截图为证。视频截图的字幕显示,尹锡悦爆出粗口,要对方别再「胡乱放屁」(汉语「지랄」的意译)。

这一说法是错误的。该视频的字幕是伪造的,歪曲了尹锡悦的话。亚洲事实查核实验室核对尹的这次演讲,确认他的原话并非如此,更没有爆粗口。

深度分析:

1月18日,一系列韩国总统尹锡悦的演讲视频截图被发布在韩国社媒平台Etoland上。该平台以支持韩国民主党和亲中国的立场而闻名。

发文者声称:「当被一位公民问及研发预算时,尹锡悦显得不悦。」

发文者还在截图上附加了韩语字卡,字母覆盖在尹锡悦的脸上,看起来是他在说:「因为你们一直在对研发预算胡搅蛮缠,我们将会大幅增加它。我们仅仅是削减了5万亿韩元的研发预算而已,所以别再胡乱放屁了。发文者的字卡宣称尹锡悦骂对方「지랄」,在韩语中这个词的原义是癫痫发作手脚不受控制乱动,在口语中作为骂人的话,侮辱性很强,极不礼貌。

p1-2.png
Etoland平台上关于尹锡悦爆粗口的帖子。图截取于2024年2月21日。

同样的说法和截图也在韩国另一个热门在线社区Bobaedream以及YouTube上传播。

原始视频中尹锡悦说了甚么

但尹锡悦其实并没有说过这样的话。通过关键词和图像搜索,亚洲事实查核实验室找到了尹锡悦在1月4日政策简报会上的这段完整视频。该视频一个公开的完整版本由韩国的国营媒体KTV于1月5日在其YouTube平台上发布。

截图中带有假字幕的场景出现在视频的1小时17分12秒处。尹锡悦正确的谈话内容为:「在我任内,我将大幅增加研发预算。然而,目前我们确实稍微减少了一些,但并不多。」

尹锡悦在讲到研发预算这一话题时并没有提到别人的质疑,也没有爆粗口。

尹锡悦不是第一次被字幕「坑」

2022年,尹被韩国文化广播公司(MBC)指责,称他在和美国总统乔·拜登会面后说脏话。

2022年9月,MBC发布了一个视频,视频上尹锡悦在全球基金第七次补充会议散会后跟身边的人说话,在一片嘈杂中他的只言片语被捕捉到,字幕写著:「如果那些王八蛋(F***ers)在国会上不给通过的话,拜登就丢脸了」。

然而,尹锡悦办公室随即表示,尹锡悦并没有说这样的话,甚至并没有提到过「拜登」,而是一个在韩语中听起来跟拜登发音接近的词。他说的也不是美国的「国会」,而是韩国的「议会」。

随后,尹锡悦办公室对MBC提起诉讼,声称其误解了一段被「热麦」捕捉到的尹锡悦的声音,传播了看起来尹在侮辱美国的不实信息。

首尔法院后来做出了支持尹锡悦办公室的裁定,因为由于背景噪音,尹说的话并不是很清晰。

但自这一事件以来,批评者经常审查尹的公开演讲能力和举止,将他贴上「不适合公开演讲」的标签。一些人甚至攻击他是因「老年痴呆症」影响了在公众场合发言的能力。

(韩国独立记者杨虔豪对本文亦有贡献)

亚洲事实查核实验室(Asia Fact Check Lab)针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立。我们本于新闻专业主义,提供专业查核报告及与信息环境相关的传播观察、深度报道,帮助读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问,欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室,由我们为您查证核实。

亚洲事实查核实验室在X、脸书、IG开张了,欢迎读者追踪、分享、转发。X这边请进:中文@asiafactcheckcn;英文:@AFCL_engFB在这里IG也别忘了

新增评论

请将评论填写在如下表格中。 评论必须符合自由亚洲电台的 《使用条款》并经管理员通过后方能显示。因此,评论将不会在您提交后即时出现。自由亚洲电台对网友评论的内容不负任何责任。敬请各位尊重他人观点并严守事实。