【立场案】锺沛权否认辞任仍以总编身分指挥　指主控刻意曲解

香港「立场案」周四（23日）续审，控方指锺沛权辞任后，仍给予林绍桐指示，指锺当时仍是总编辑。锺表示自己「职业病、忍唔住」，给予建议「唔代表我做紧总编工作」。

香港「立场案」周四（23日）续审，控方引《BBC 新闻约章》盘问前总编辑锺沛权，锺认为控方把其中部分重要内容曲解。控方又指，根据锺沛权WhatsApp纪录，锺辞任后，仍给予林绍桐指示，指锺当时仍是总编辑。锺表示自己「职业病、忍唔住」，给予建议「唔代表我做紧总编工作」。控方再就《立场》英国分社的财务安排，质疑分社无财务需要，锺以人工开支举例反驳。

各方同意每日审讯时间延长

「立场案」踏入第46天审讯。为确保锺沛权能于本月内完成作供，各方经讨论后，决定把每天审讯时间延长，提早至早上9时开庭，且每天散庭时间延长一小时至下午5时半，另再把午饭时间缩减半小时。

主控伍淑娟今就多个议题向锺沛权继续作出盘问，先由英国广播公司的《编辑约章》开始，指记者的公众表现及公开取态，会影响机构的「中立性」，惟有关用字即被辩方资深大律师余若薇质疑，指伍将「Impartiality」译作「中立」不正确，应译作「持平」。

锺指主控曲解英文一度起争论

伍之后用英文读出段落再以中英双语夹杂作提问，并把其中一句「fairly represent opposing viewpoints when included」译作「公平地包括相反声音」，问锺是否同意？但锺即质疑伍曲解有关英文，指出其意思应为如文章包括反对观点时，反对观点表述要公平。两人之后一度持续争论，最终法官郭伟健介入称：「呢个议题大家唔好再讲落去，好冇？」

对于控方就记者应否表达意见的提问，锺直言是「全世界好多媒体面对紧呢个问题」，认为任何记者、主持人均有立场，在公开渠道发表意见，反可让读者有更充分资讯理解访问、思考主持的专业有否受政治观点影响，又指自社交媒体出现后，「个人观点一定要假设系被公开」，近年英美媒体都开始接受记者在社交媒体发表意见，甚至有记者在个人专页，发布未公开的采访材料。

「职业病」加上著紧《立场》才提意见

控方之后问及锺跟林绍桐交接总编的工作，质疑为何没有谈及编采方针。锺回应指两人一直持续沟通，故毋须特别交接，惟伍指出，两人不用交接是因知悉锺会继续「mon（监察）住公司」，锺不同意，更认为控方推论匪夷所思，反驳指「点可以用我哋冇做某啲嘢，去推断我哋动机、原因」。

锺之后在盘问下表示，自己辞任后「由朝到晚」不断看《立场》的文章，惟整个11月没有与林沟通，及至12月生活稍为平静，在「职业病」加上著紧《立场》下，在见到错漏或配图不够美观等时，才忍不住提建议，惟由于林已上任，他不能直接向撰稿同事反映，否则褫夺林总编角色，无可奈何下便只告知林，重申不代表自己在做总编工作。

被捕后顾虑警方会再拘捕其他同事

控方之后一度基于锺的手机WhatsApp纪录作推论，指从2021年10月的纪录可见，锺及林曾就稿件沟通，包括向林称「假新闻专题可以再推」，而林亦有向锺申请放假，林于同月又向锺汇报招聘员工进度，林的口吻犹如请示锺能否请人，可见锺仍然坐阵于《立场》。锺就直言，无法忆起具体日子，但他于10月底向公司内部发消息，相信在10月底前确实接任安排，而当时自己尚未离任，林是出于尊重而知会他。

伍淑娟然后就锺沛权被捕当日的情况盘问，指锺在警方查问下，很快便承认文章由他审批，质疑锺「一心想揽哂所有职责」。锺回应指，对被捕「点都有啲准备、有思考过程」，包括对事情的判断和控罪的理解，亦曾跟律师了解控罪情况及警方证据。而他在被捕后，有时间速读被指控的20篇文章，当时大感意外及惊讶，同时感到愤怒。对于没有保持缄默，他解释，因顾虑警方会再拘捕其他同事，故「我宁愿我讲晒畀你哋听，唔好搞其他人喇。」又指从文章作者及性质，能确定是由其审批，不解控方所指何谓「一心揽晒」，直言作为一个媒体的总编辑，就要对内容负责，故不难确认当中15篇文章是由他审批。

英国分社每月资金实际仅20万

控方另提及，锺首次被拒保释后未有再提申请，再三质疑他于主问谈及《立场》持平报道等说法，「完全可以开脱自己嘅罪名」并有利保释，质疑他为何不再作申请。锺回应指自己最大考虑，是太太陈沛敏的还柙情况，希望如果太太陈沛敏因《苹果》案定被罪，由还柙转为在囚人士时，他能尽最大努力照顾她，而最终因《苹果》案审期出现重大变化，他才决定申请保释。

控方在盘问中另问到《立场》英国分社的事宜，对《立场》把5年资金、即1200万元汇至英国提出质疑，问及分社有何财务需要。锺沛权此时就即场计算人工成本反驳控方，指「每个月得20万到，20万请到几多人呀？律政精英请得嗰一个两个？当然新闻工作报酬未必好高，但20万请到几多人？200几万你话好高？」又补充英国税率较香港高，故一并考虑同事个人入息税后有调整同事薪金。

案件将于下周一（27日）续审。

案件编号：DCCC265/2022

记者：吴婷康　责编：毕子默