【721案】4白衣人被控暴动等罪仅馀一人拟不认罪　申请改英文审讯被拒

4名「白衣人」事隔4年后被起诉暴动等罪，其中一名被告郑文杰拟不认罪，陈词时提及审讯将主要争议身份议题。

元朗「7.21」白衣人案，4名「白衣人」事隔4年后被起诉暴动等罪，其中1人早前承认暴动及串谋伤人罪，判囚4年7个月；馀下3人中，有2人拟认罪，馀下1人则拟不认罪，案件周二（20 日）在区域法院提讯，其中拟不认罪一方申请审讯由中文改为英文审理，被控方反对，指如改英文审讯，需额外 3 至 4 个月翻译文件。法官听取陈词后，拒绝辩方申请，案件定于明年1月开审。

辩方透露审讯将主要争议身分议题

本案涉及的4名被告，依次为吴伟德（38 岁，保安员）、王浩升（28 岁）、邓兆雄（42 岁，司机）及郑文杰（43 岁，商人）。他们同被控一项暴动罪及串谋伤人罪，即于 2019 年 7 月 21 日，在元朗站连同其他人参与暴动；及在同日同地，连同其他人串谋非法及恶意伤害另一些人。其中邓兆雄早前承认暴动及串谋伤人罪，法官在今年4月判刑时指，被告当日有挥手示意其他人进入付费区，又跳入付费区对他人施袭，有一定程度的带头指挥行为，判邓兆雄监禁4年7个月，成为第九名被定罪的白衣人。

另外，被告吴伟德及王浩升亦拟认罪，馀下的被告郑文杰则拟不认罪。郑今由大律师David Boyton代表，在陈词时提及审讯将主要争议身份议题，并提出使用英语有助他为被告辩护，申请把审讯改为英文审理。

不过，控方就反对申请，指本案有31名证人及涉案片段，均使用中文，又透露案件将定于2025年1月开审，同案另外两名拟认罪的被告，将于审期第一日作正式答辩，如改英文审讯，将需额外3至4个月时间处理本案文件的翻译，同时指上次提讯时，辩方亦同意审讯时为辩方律安排传译。

官考虑审期已定下拒绝审讯转英文处理的申请

辩方回应时就表示，当日因方便其他大律师，故同意审讯以中文进行并为其安排传译，但因现时情况有变，只馀下郑一人不认罪受审。

法官陈广池就质疑指情况没有改变，反问David Boyton「那为何你不能方便控方？」Boyton回应时就重申，现时只有其当事人不认罪，另提及审讯时相信只需传召6至7名证人，其他证人可以书面证供处理。惟法官陈广池续指，知悉Boyton能说流利广东话，Boyton表示确认，惟指自己不懂阅读中文。

法官听取陈词后，最终认为其他被告改为拟认罪并不构成重大改变，又指听取控方的反对陈词后，指Boyton早前已同意审讯时为其安排传译，且他可说流利广东话，庭上亦作出确认，在考虑审期已确定之下，拒绝有关申请。

案件编号：DCCC932/2023

粤语组报道　编辑：李家明