709案首宗判決 翟岩民獲刑3年准緩刑

0:00 / 0:00

天津市第二中級人民法院周二(2日)對“709大抓捕事件”的首宗庭審判刑。被以“顛覆國家政權罪”起訴的翟岩民,被判有期徒刑3年、緩刑4年。同案其餘3名被告,包括周世鋒、胡石根及勾洪國,則稍後分案處理。有維權律師指,翟岩民被當局利用指證其他被告,作為輕判的條件,估計同案另3人或會被重判。(黃樂濤 報道)

河北省維權人士翟岩民被控“顛覆國家政權罪”,周二(2日)早上在天津市第二中級人民法院開庭審理,翟岩民當庭認罪,被判有期徒刑3年,緩刑4年,剝奪政治權利4年。

於開庭前,法院外1公里的道路被封閉,禁止車輛通行,法院附近亦有公安及便衣駐守,截查途人,法庭容許12家大陸傳媒及5家境外傳媒到庭旁聽。網上有消息指,他的妻子劉二敏及多名維權人士,現正被警方限制自由,未能前往法院。

本台周二多次撥打劉二敏的手機,但是電話卻顯示關機狀態。本台其後聯絡上翟岩民的前代表律師葛文秀,他向本台表示,得悉判刑後,亦希望幫助翟岩民,無奈手上一點資料也沒有,法院並沒有向翟岩民的家人提供審訊的有關資料,其家人對於審訊內容及情況一無所知。

葛文秀:也就是他的親屬,他的妻子,到現在為止,亦不知道他(翟岩民)的代表律師是誰,所謂官方指定的律師是誰 ,就是翟岩民本身,從被抓那天開始直至現在,(家屬)沒有接到任何的法律文書。

此外,本案中另一名被告,家庭教會長老胡石根,他的弟弟胡水銀向本台表示,他聽說本案另外3名被告,法庭亦即將處理。

胡水銀 : 其他的(被告)由明天起,好像是分4天判吧,明天的好像是判勾洪國,後天的話,可能是判我哥的,大後天是(鋒銳律師事務所的周世鋒),4個人分4天判,1天1個,也是有朋友發出來的,具體怎麼回事,我也不太清楚,

他表示,現在亦沒有辦法直接聯絡到哥哥胡石根的代表律師,而他自己現在被當局控制在江西省老家,不能出遠門。而對於胡石根案件的看法,他就表示不便評論。

胡水銀:哎呀,這個事情怎麼說呢,不好說了,我們都說不清楚,真的。這個事情到底是什麼回事,我都不清楚什麼回事,他們(胡石根及3名被告)到底幹了什麼,沒幹什麼,我們都不知道。

就翟岩民的判刑結果,維權律師陳建剛向本台表示,翟岩民的判刑屬於輕判,但是就估計同案其餘3名被告或會被當局重判。

陳建剛:(判刑)比較輕的,輕的不是判刑,而是一種交易,翟岩民做一個污點的證人,指證了很多人,比如說是胡石根等等的人,所以了解這事情的人,都知道這是一種交換,我不認為其他幾個人(同案的其他3人)能夠輕判,因為下一步其他幾個人,翟岩民做這種交易的目標不就是,要給其他幾個人定罪嗎 ?

55嵗的翟岩民是基督徒,親歷1989年六四事件,自2014年以來曾經因為多次組織、參與維權聲援活動,遭到北京當局以“尋釁滋事為罪”為由多次傳喚警告,2014年10月曾因聲援香港佔領運動,被北京警方刑拘37天,住所被查抄。

另外,律師李和平的助理趙威,上月初有傳當局批准她取保候審。但是,其丈夫游明磊向本台表示,現在仍不知道妻子下落。

游明磊 : 不知道,(當局)沒有聯繫過,都沒有任何消息,不用問了,她(趙威)肯定是鎖在他們指定的這種地方,這個是肯定的,你問也問不到的。

他表示,現在都沒有辦法,唯有等當局通知,釋放妻子,好讓他一家團聚。