事实查核|美中建交时卡特"承认"台湾是中国的一部分?

郑崇生,发自华盛顿
2024.01.12
事实查核|美中建交时卡特"承认"台湾是中国的一部分?
自由亚洲电台制图

标签:断章取义

一分钟完读:

在美中迎来建交45周年之际,中国外交官张和清在社交媒体转发了一段美国前总统卡特(Jimmy Carter)宣布与中华人民共和国建交的电视讲话视频,该视频的制作者对原始历史视频进行了加工,剪接了卡特针对台湾议题的有关说法,将美国“知悉”(acknowledge)中方立场的话剪掉关键动词,拼贴在美国“承认”(recognize)的事项之后,造成美国附和“一中原则”的假象,为断章取义,向公众传播错误讯息。

深度分析:

张和清转发的是在华美国人上官杰文(Jason Smith)的推文,他在推文中补充说,这是美国“针对有关于中国与台湾省的内部领土争议问题,美国的官方政策,是出自美国总统之口”,也就是“美国承认中华人民共和国是(代表)中国的唯一合法政府,(世界上)只有一个中国,台湾是中国的一部分。”

上官杰文原帖截图(X平台截图)
上官杰文原帖截图(X平台截图)

1978年12月15日,卡特宣布美国与中华人民共和国建交,这段谈话的完整版本超过四分钟,和本次查核相关部分有两处:

1. 美国与中华人民共和国同意,自1979年1月1日起,两国相互承认并建立外交关系。美国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。在此范围内,美国人民将与台湾人民维持文化、商务和其他的非官方关系。(约视频50秒处)

2. 美利坚合众国政府知悉了中国的立场,即只有一个中国,台湾是中国的一部分。 (约视频02’07处)

对照卡特当年的完整说法,上官杰文发出的这段视频中,不但漏失许多卡特的原话,还刻意省略关键用字,即删去了“知悉”,直接连接上美国“承认”中国的对台声明立场,让意思完全扭曲,刻意误导成美国政府认可中国的对台主张。

换言之,这里介绍的是中国在台湾问题上的立场,而不是美国的台湾政策。中国对台湾一直以来采取“一个中国原则”的三段论:世界上只有一个中国,台湾是中国的一部分,中华人民共和国是代表中国的唯一合法政府。

中国的立场与美国的“一个中国政策”最关键不同之处是台湾主权归属上的论述,亚洲事实查核实验室曾做过相关报道

真实影片被剪接后,意思全变了

张和清转发的这段视频将卡特原本隔开的两部分陈述直接拼贴在一起,在卡特说完美国“承认”中华人民共和国是中国唯一的合法政府后,立即跳接到“只有一个中国,台湾是中国的一部分”,剪掉了“知悉”的关键表述。将长逾2分钟的完整视频变成只有13秒,造成华盛顿附和北京对台立场的假象,原视频中的镜位远近有多次切换,加工后的两段内容拼贴过渡很自然,若不看完整视频,很难发现剪接痕迹。

亚洲事实查核实验室还发现,上官杰文在X平台上自称为作家,在YouTube开有英语为主的个人频道,除了介绍他在中国的生活,也常表达赞赏中国发展模式、批评西方主流媒体抹黑中国的观点。除了张和清之外,中国驻纽约总领事黄屏、驻旧金山总领事张建敏、驻大阪总领事薛剑、驻联合国大使张军等多名外交官都在X上关注了他。

但上官杰文并不是这段被剪辑视频的首发者。在抖音上可追溯到最早的发布者是官媒《中国日报》旗下的双语新闻官方账号,发布时间是2022年8月15日,该时间点正是前美国众议院议长佩洛西(Nancy Pelosi)访问台湾;同年8月18日,中国驻新加坡大使馆的官方脸书账号也刊出了这段断章取义的视频,并附评论“历史是最好的老师”。

中国驻新加坡大使馆的脸书帖文(脸书截图)
中国驻新加坡大使馆的脸书帖文(脸书截图)

关于中国的“一中原则”与美国的“一中政策”的比较,亚洲事实查核实验室曾有过报道,前白宫国安会亚洲事务资深主任麦艾文(Evan Medeiros)对美国立场的解释是,美国听到了、知道了中国对台湾的主权主张,但不是承认中国对台湾有主权的立场。他认为,美国在对台湾的主权议题立场上是维持模糊的,这也是美中双方建交45年来,一直没有共识的最关键点。

 

亚洲事实查核实验室(Asia Fact Check Lab)针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立。我们本于新闻专业主义,提供专业查核报告及与信息环境相关的传播观察、深度报道,帮助读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问,欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室,由我们为您查证核实。

亚洲事实查核实验室在X、脸书、IG开张了,欢迎读者追踪、分享、转发。X这边请进:中文@asiafactcheckcn;英文:@AFCL_engFB在这里IG也别忘了

添加评论

您可以通过填写以下表单发表评论,使用纯文本格式。 评论将被审核。