结论标签：误导
一分钟完读：
经过各大城市爆发抗议极端防疫政策的"白纸运动"后，中国各地在新冠疫情的防控上开始传出不同程度的"解封"信息。然而，但社交网络上仍然有大量讨论继续拥护严格的"清零"政策。而这些民众的观念，绝大部分来自于中国官媒过去长时间的宣传甚而是误导。
一个典型的例子是2022今年9月，拜登对媒体表示全球大流行的新冠病毒疫情在美国“已经结束”时，中国官方媒体的回应。新华社官方微信号于9月25日推送了一篇文章，引用世卫组织总干事高级顾问布鲁斯∙艾尔沃德(Bruce Aylward)接受路透访问时的表态强调，即未来仍有可能出现新冠感染浪潮，富裕国家在防疫这一全球性问题上绝不能退缩——如果在防疫问题上“躺平”（go to sleep），待到大规模疫情爆发时将会“双手沾满鲜血”。
亚洲事实查核实验室比对原文后发现，艾尔沃德的原意是，发达国家如果不尽快履行责任帮助欠发达国家完成抗疫能力建设，未来还可能会发生疫情，大家需要做好准备，相互帮助。
但新华社在当时的报道中删减了关键信息，混用了不同概念，制造出了世卫专家也认为疫情管控不能放鬆的印象，很可能意图由侧面印证、营造“动态清零”的正确性。
深度分析：
一、中国官媒怎么传播、解读这条新闻？
新华社官微这篇文章题为 《世卫专家警告:躺平者将"双手沾满鲜血"》,注明来源为"观察者网",获得大量点击,包括人民网、中国新闻网、环球网、网易等主流网站、大量地方媒体和自媒体也都转发,并称消息来源为"新华社"。
这篇文章形容美国总统拜登“语出惊人”称新冠疫情“已经结束”，不仅引起美国社会震动，也让医学专家倍感担忧。接着引用路透社报道称，世卫组织总干事高级顾问布鲁斯∙艾尔沃德表示未来仍有可能出现新冠感染浪潮，富裕国家在防疫这一全球性问题上绝不能退缩——如果在防疫问题上“躺平”（go to sleep），待到大规模疫情暴发时将“双手沾满鲜血”。
新华社文中较为激烈的言词，不仅得到中国主流媒体广泛转发，大量网友批评美国政府“不顾人民死活”，或“美国政客手上已经沾满鲜血”等，也有人表达了生而为中国人的幸运。同时，亦有人质疑世卫专家是不是真的这样说，以及他的原意是不是和报道的字面意思一致。
新华社官微文章称躺平者将“双手沾满鲜血”，被多家媒体转发。
二、路透社的 原报道是什么?
路透社记者Jennifer Rigby于9月23日发自伦敦的报道第一句话就是：“如果发达国家认为大流行已经结束了，那他们应该帮助低收入国家也做到这一步。世界卫生组织的一位高级专家告诉路透记者。”
亚洲事实查核实验室查对路透社原文后，发现新华社文在翻译时，针对几个关键点出现了“模糊”、“曲解”甚至“生造”等处理。
路透社原始报道截图
第一，新华社文中开场白的这一段话：“拜登语出惊人地声称疫情结束引起了美国社会震动。”并不存在于路透报道原文。路透的报道并没有涉及拜登的言论在美国的影响。
第二，艾尔沃德的意思是，新冠病毒还将存在，而并非强调大流行疫情目前依然是严重的威胁。但是在这篇文章的翻译中，无论是“COVID”，还是“pandemic”(大流行)，统统都翻译成“疫情”，新冠病毒将与人类长期共存，不等于大流行一直在持续，也不等于极端抗疫措施需要持续。
第三，原文解释说艾尔沃德负责协调 ACT-Accelerator，这是世卫组织与其他全球卫生机构之间的一项合作，旨在帮助较贫穷国家获得应对新冠疫情的工具和能力。这项包括疫苗推广在内的合作已经惠及全球数十亿人，但因行动不够迅速而受到批评。
艾尔沃德受访的重点主要也围绕美国等发达国家应该履行帮助较贫穷国家的责任展开，强调抗疫是一项“全球性”的工作，不能是美国本土的抗疫结束了就算结束了。他认为美国已经具有了应对这种疾病的能力（因此完全可以恢复正常秩序），但是如果该疾病再度流行，其他尚未建起应对机制和工具的一些贫穷国家，可能就会受害。
基于上述理由，艾尔沃德认为如果发达国家这个时候“去睡了”（go to sleep），就是对其他国家不负责任，也就意味着在将来“可能手上会沾满鲜血”。他同时强调，虽然拜登认为美国已经有足够多的方法应对新冠病毒，美国目前并没有缩减对其他国家的援助。新华社的报导并没有解释清楚艾尔沃德此番话的背景。
第四，新华社文中的报道中说，艾尔沃德的组织还未打算解除“应对新冠疫情的紧急状态”。这是原文中完全不存在的内容。路透原文只提及：有人认为艾尔沃德负责协调的这项全球合作，可能于今年秋天停止，但是艾尔沃德否认，强调这个项目只是随着疫情的变化调整了重点而已。至于“疫情的变化”是什么，并没有更多说明。
根据艾尔沃德的完整表述，他认为，即使有些国家认为这一轮大流行已经结束，新冠病毒和病毒引起的疾病将会长期存在，由于病毒不会消失，未来某个时候可能又会引发一轮大流行，而我们需要做的事情就是建立起能应对这种疾病流行的机制和能力。先具备了能力的发达国家不能光顾着自己，还要帮助贫穷国家尽快完成这项工作。
结论：
亚洲事实查核实验室查对报道原文后确认：艾尔沃德说的“go to sleep（去睡了）”并不是中国官方批驳的“躺平”，而是强调发达国家如果不尽快履行责任帮助欠发达国家完成抗疫能力建设，未来还可能会发生疫情，大家需要做好准备，相互帮助。
新华社文在报道中删减了关键信息，混用了不同概念，制造出了世卫专家也认为疫情管控不能放松的印象。如今中国开始放松防疫政策，却有但部分民众抵触情绪强烈，足见新华社的误导信息如何深入人心。
相关链接：
1.新华社报道原文：
https://mp.weixin.qq.com/s/6Jmn1shN5cAJI-xXUIk1zA
2.路透社原报道
https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/blood-your-hands-if-world-steps-back-tackling-covid-now-who-official-2022-09-23/
亚洲事实查核实验室(Asia Fact Check Lab)是针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立的新单位,我们本于新闻专业,提供正确的查核报告及深度报道,期待读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问,欢迎以电邮 afcl@rfa.org 寄给亚洲事实查核实验室,由我们为您查证核实。