事实查核｜奥巴马"自曝"美国如何搅乱其他国家舆论场？

查核结果：断章取义

一分钟完读：

微博有视频称美国前总统奥巴马在一场演讲中“说溜嘴”，承认美国用垃圾讯息搅乱他国舆论场。经过查核原影片发现，奥巴马原本谈的是独裁政权如何用不实资讯削弱民主制度，而不是美国如何影响他国舆论。网传内容是断章取义的错误讯息。

深度分析：

有微博账号近日发布一则25秒的影片称，美国前总统奥巴马在2022年斯坦福大学的演讲中说溜嘴，揭示了美国如何影响别国舆论。

该影片后制的中文字幕内容为：“你只需要使用垃圾讯息，搅乱一个国家的舆论场，提出足够多的问题，散布足够多的谣言，植入足够多的阴谋论，让这些国家的公民不知道该相信什么。一但他们对自己的领导人失去信任，不再相信主流媒体，不再相信政府机构，人民不再相互信任，不再相信会有真理，我们就赢了。”

亚洲事实查核实验室根据影片中的线索“2022年斯坦福大学演讲视频”搜寻，可以找到斯坦福大学2022年4月21日曾发布新闻稿，奥巴马的确在该校发表演讲，主题有关虚假资讯如何对民主制度构成威胁。

影音平台Youtube上也可找到由斯坦福大学弗利曼．斯伯格里国际研究所（FSI）上传的完整演讲视频，美国媒体CNBC亦有全程直播。

根据斯坦福大学的新闻稿，以及两则由不同单位上传的演讲全片，可以确定奥巴马确实在斯坦福发表了演讲，背景也与微博上传的版本一致。

不过奥巴马“说溜嘴”的内容属实吗？亚洲事实查核实验室比对了影片以及奥巴马基金会释出的全文逐字稿，发现微博影片舍去了前后文，是断章取义的错误资讯。

FSI版本的30分10秒至31分51秒，以及CNBC版本的31分37秒至32分17秒与微博版本一致，不过微博版本剪去了语句之间的空白。根据奥巴马基金会逐字稿，此一片段以及其前后文如下：

Authoritarian regimes and strongmen around the world from China to Hungary, the Philippines. Brazil have learned to conscript social media platforms to turn their own populations against groups they don’t like, whether it’s ethnic minorities, the LGBTQ community, journalists, political opponents. And of course, autocrats like Putin have used these platforms as a strategic weapon against democratic countries that they consider a threat.

世界各地的威权政权和强人领袖，从中国到匈牙利、菲律宾、巴西，都学会了征用社交媒体平台，让自己的人民转而反对他们不喜欢的群体，无论是少数族裔、LGBTQ社群、记者还是政治对手。而且，像普京这样的独裁者更是将这些平台当作对付他们认为具有威胁的民主国家的战略武器。

People like Putin and Steve Bannon, for that matter, understand it’s not necessary for people to believe this information in order to weaken democratic institutions. You just have to flood a country’s public square with enough raw sewage. You just have to raise enough questions, spread enough dirt, plant enough conspiracy theorizing that citizens no longer know what to believe.

普京和史蒂夫·班农这类人明白，并不需要让人们相信这些信息才能削弱民主制度。你只需要向一个国家的公共领域灌输足够的脏水。你只需要提出足够的问题，散播足够的谣言，植入足够的阴谋论，让公民不知道该相信什么。

Once they lose trust in their leaders, in mainstream media, in political institutions, in each other, in the possibility of truth, the game’s won. And as Putin discovered leading up to the 2016 election, our own social media platforms are well designed to support such a mission, such a project.

一旦他们失去了对领导人、主流媒体、政治机构、彼此以及对真相可能性的信任，这场游戏就赢了。而普京在2016年大选前发现，我们（美国）自己的社交媒体平台非常适合支持这样的任务、这样的计划。

从上述段落可以知道，奥巴马的提及的是独裁政权如何影响国家舆论，而非美国如何影响他国舆论。以及微博影片字幕将最末句翻译为“我们赢了”，但实际上奥巴马所说的是“这场游戏就赢了（The game’s won）”，在被微博截取的片段中，奥巴马所说的主词皆没有提到美国。

亚洲事实查核实验室在查核过程中发现，这则短视频早在2022年就以在中国社群平台上被曲解原意并广传，多个查核组织曾撰写查核报告（1，2），当时主导传播链的为微博账号“共青团中央”，不过当时的贴文现已皆遭删除，仅找得到凤凰卫视2022年6月6日发表的版本。

近期，美国众议院通过《对抗中华人民共和国恶意影响基金授权法案》（H.R.1157），授权美国国务院和国际开发署在未来五年拨款16亿美元，资助全球媒体和民间社会资源，对抗中俄两国的“恶意影响”。

随后，中国社群平台出现大量反弹此举措的讨论，其中这则奥巴马视频便是旧谣言重炒，发文的微博大Ｖ断章取义奥巴马演讲，搭配“＃美国将砸16亿美元全球抹黑中国”，企图以奥巴马的言论替“美国砸大钱抹黑中国”的中国主流观点背书，事实上两者并无关联。

亚洲事实查核实验室（Asia Fact Check Lab）针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立。我们本于新闻专业主义，提供专业查核报告及与信息环境相关的传播观察、深度报道，帮助读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问，欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室，由我们为您查证核实。

亚洲事实查核实验室在X、脸书、IG开张了，欢迎读者追踪、分享、转发。X这边请进：中文@asiafactcheckcn；英文：@AFCL_eng、FB在这里、IG也别忘了。