BBC被批用“陰間濾鏡”渲染武漢氣氛

2021-02-22
Share
BBC被批用“陰間濾鏡”渲染武漢氣氛 BBC被批用“陰間濾鏡”渲染武漢氣氛
(Public Domain)

近日,英國廣播公司(BBC)製作的一部記錄武漢解封后景象的紀錄片,被中國媒體指控使用了“陰間濾鏡”來營造一種壓抑的氣氛,此事再度引發網民對這家媒體的討伐。就在本月初,中國纔剛剛全面禁播了BBC世界新聞臺。

近日,英國廣播公司(BBC)製作的一部記錄武漢解封后景象的紀錄片,被中國媒體指控使用了“陰間濾鏡”來營造一種壓抑的氣氛,此事再度引發網民對這家媒體的討伐。就在本月初,中國纔剛剛全面禁播了BBC世界新聞臺。以下是自由亞洲電臺記者家傲的報道。

去年年底,BBC發佈了一部題爲《一年後,新冠疫情如何改變了武漢》的紀錄片,通過採訪幾位武漢市民的近況,描繪了全球的首個疫情重災區解封數月後的景象。這部紀錄片全長17分鐘,分中英文兩版。

被指打了“陰間濾鏡”

BBC被批用“陰間濾鏡”渲染武漢氣氛

該片發佈兩個多月後,突然陷入了中國的輿論漩渦。多家中國官媒近日引述國內網民報道,該片英文版看上去被人刻意打上了一層“陰間濾鏡”,而中文版卻色彩明亮,看上去沒加濾鏡。

《環球時報》上週發文說,這是BBC對中國採取了“卑鄙手段”的確鑿證據。有網友嘲諷說,中文版是“中國市場特供版”;還有人表示,這說明了BBC內心的陰暗。

記者注意到,與中文版相比,該片英文版的色調確實顯得灰暗得多,夜景也明顯泛黃。不過,從內容上看,這部紀錄片呈現出的卻是一種樂觀的基調。通過採訪一位曾在疫情期間爲醫護人員理髮的理髮師、武漢解封后成立的“熱乾麪樂隊”創始人、一家美食街麪館的女老闆等人,該片刻畫了來自各行各業的武漢人是如何試圖從疫情陰霾中走出來的。整片政治色彩很淡,片中的個別政治言論也迎合了中共宣傳的“主旋律”,看上去並沒有被當局視爲“敏感”內容的片段。

北京獨立媒體人高瑜認爲,製片人有自行決定色調的選擇權,外界顯然無權干涉。
“這完全就是雞蛋裏挑骨頭,而且你沒有權力要求全世界的專業新聞工作者都按照你‘黨媒姓黨、請您檢閱’的條條框框來報道中國。”

相關製片人披露細節

去年年底,BBC發佈了一段題爲《一年後,新冠疫情如何改變了武漢》的紀錄片。(視頻截圖)
去年年底,BBC發佈了一段題爲《一年後,新冠疫情如何改變了武漢》的紀錄片。(視頻截圖)

“陰間濾鏡”一事鬧得如此沸沸揚揚,就連並未參與本片製作的BBC駐華記者麥笛文(Stephen McDonell)都發推說,這些指控顯示出了中共對這家媒體的攻擊已經變得多麼愚蠢了。他還轉發了參與該片中文版製作的BBC製片人汪宜青的推文。這位製片人說,這部影片是用Log模式拍攝的,這是一種防止過曝或欠曝的灰度模式,需要後期調色。由於中英文版本是分開製作的,而他與英文版製片人在不同地區工作,所以出現了顏色差異。但他透露,該片英文版其實已經是調亮過的了。

爲了瞭解詳情,記者聯繫了該片片尾顯示的左姓製片人(Natalia Zuo),但截至發稿時,尚未收到回覆。

報道中國時事的新聞網SupChina主編金玉米(Jeremy Goldkorn)表示,糾結一部新聞紀錄片的色調非常荒謬,因爲這抓錯了重點。

“天看上去是什麼顏色並不是這部紀錄片的實質。報道真正的新聞點在哪裏?我認爲這是中國官媒助長的一些無稽之談。”

中國剛封殺BBC頻道

去年年底,BBC發佈了一段題爲《一年後,新冠疫情如何改變了武漢》的紀錄片。(視頻截圖)
去年年底,BBC發佈了一段題爲《一年後,新冠疫情如何改變了武漢》的紀錄片。(視頻截圖)

值得注意的是,“陰間濾鏡”一事被中國媒體大肆炒作就發生在BBC在中國被全面禁播幾天後。

中國廣電總局本月11日宣佈,將禁止BBC世界新聞臺繼續在中國境內落地,這意味着包括國際酒店和外交機構在內的所有國內場所都不能再播放該頻道。中方此前指責這家媒體有關新冠疫情和新疆局勢等話題的報道是在“蓄意抹黑攻擊中國”。

不過,輿論普遍認爲中國全面封殺BBC是爲了報復英國前不久對中方媒體採取的行動。本月4日,英國通訊管理局吊銷了中國國際電視臺(CGTN)的執照,稱持有該執照的星華傳媒對該頻道並沒有控制權,這違反了規定。中國外交部發言人汪文斌隨後表示,中方堅決反對英國的這個決定,並表示中方將保留做出必要反應的權利。

高瑜判斷,指控BBC使用“陰間濾鏡”顯然是中方報復行爲的一部分。
“這是對BBC的一種政治報復。當局要藉着這個片子在中國掀起一股聲討BBC的聲浪,顯示道理好像在中國這一邊,他們禁的有理。”

BBC網站和應用軟件早就在中國被禁,而BBC世界新聞臺此前在中國大部分地區也已禁播,只有個別涉外場所提供相關頻道。

自由亞洲電臺記者家傲華盛頓報道。責編:申鏵 網編:郭度

Edge及Safari用戶可直接點擊收聽
其他瀏覽器用戶請點此下載播放插件

添加評論

您可以通過填寫以下表單發表評論,使用純文本格式。 評論將被審覈。

完整網站