五月在中国铜川被正式授予荣誉市民的鲍里斯女士，在德国媒体上强调，在全球化的今天，平行于国家和企业的国际交流交往，个人和民间的私人化交往对社会和个人的重要性。
多年前，记者从旅德著名翻译家李士勋先生处知道了德国东亚问题学者，莫尼卡•封•鲍里斯（Monika Gräfin von Borries）女士，他正在翻译鲍里斯女士关于唐朝时候汉藏关系故事的《金城公主》（这本书由杜文棠、李士勋翻译的书，2011年在中国社会科学出版社出版）。李士勋先生告诉记者，鲍里斯女士一九四六年出生在奥格斯堡，在海德堡学习教育学，后从事东亚研究。从九十年代初期开始从事民间的德中交流，后来担任莱法州德中友好协会的会长。
上周德国媒体广泛地报道了二十多年来，鲍里斯女士在中德民间交流中的贡献。她由于长期资助陕西铜川地区的贫困学生而被授予铜川市荣誉市民的称号。为此，西南德意志电视台和德国电视一台还特别制作了一个专题采访报道。
该报道说，受教育并且要机会平等，是出生在这个世界的所有的孩子们的基本权利。为此，莫妮卡·封·鲍里斯女士认为，这在文化交流中应该是最重要的内容之一。中国的陕西是一个非常贫困的地区，很多农民没有钱送孩子上学，为此鲍里斯女士领导的德中友好协会，二十多年来一直持续不断地帮助远在天边的中国孩子的上学问题。
对于她为什么会如此积极地投入这项交流事业，鲍里斯女士说，我在我的获得荣誉市民的典礼上说过，本来是应该我感谢这些孩子以及他们的父母，因为我从他们那里获得了如此多的“爱”。这使得我的生活无比的富有和幸福。此外，也因为她学的是教育，一直非常关心孩子们的教育问题。
在采访中，鲍里斯女士还特别强调了在国家之间的交流中，政府和企业间的交流当然重要，但是人们必须看到，私人和民众间的直接的交流的不仅是非常重要的，而且是不可缺少的。为此她说，在四川地震后，他们募集了将近八千欧元的捐款，她没有直接捐助到救灾组织，而是直接具体地资助了三个孩子。那三个孩子后来的发展让他们感到非常高兴。
据报道介绍， 鲍里斯夫人从一九九四年开始资助铜川市耀州区的贫困学生。二十多年来，她几乎每年都到那里看望他们资助的贫困孩子。她并且资助当地的柳林学校开办了“中德友谊图书室”。长期受她们资助的学生有三十多名，短期资助的贫困学生有一百二十多名，总共资助金额已经超过七十多万元。与此同时鲍里斯夫人还经常在德国的媒体上介绍铜川市的情况，教育现状，让德国民众关注中国。
（特约记者：天溢 ）