已进行了近两周的伦敦奥运赛，至周三中国已获得34金21银19铜，位居奖牌榜第一。中国奥运选手也因为在赛场上的表现引发各方的议论。
周二进行的男子110米栏的预赛中被称作亚洲飞人的刘翔在奥运场上跌倒，脚伤再次复发退赛引发民众热议。比赛画面显示刘翔开跑在跨越第一个栏杆后其中一只脚踩在栏上，摔倒在跑道上用手按住伤处，最后起身用一只脚跳到了终点，他俯身亲吻了最后一个栏杆，告别赛场，现场观赛者为他送上掌声。
中国田径队随后召开新闻发布会，总教练冯树勇介绍说刘翔的伤势初步诊断是跟腱断裂，本赛季的活动提前结束，同时也称“在适应奥运赛制的过程中，他的脚伤反应有所加重。但在赛前的判断中，完全没预料到如此的情况。”
刘翔的退赛引发了大陆民众热烈讨论，直到周三，在新浪微博有超过3000万条关于刘翔的讨论，腾讯微博也有9000万条，其中有不少表示遗憾和惋惜，然而也不乏失望和谩骂的声音。
一位报道体育新闻的李先生向本台表示刘翔脚伤的确影响其赛场发挥：他表面上看起来确实像是受伤了，因为他第一栏已经比其他选手落后了很多了。按照他以前的实力，第一栏他应该会领先的。这说明他的身体确实不是一个最佳的状态。
对于狂热的夺金氛围，光线传媒资讯事业部总裁丁丁张在新浪微博表示，“除非能证明他们深爱着跨栏、跳水、蹦床，否则很难支持他们玩命儿比赛，如果只是为了金牌，那只能证明他们爱赢。有理性的网民呼吁，不要给运动员过多的期望，没有必要施予他们压力。
广东媒体人何先生告诉本台记者：体育局的政府官员们也都明白，他实际上是不可能得到金牌或者跑出好的成绩的。所以有个很奇怪的现象就是在他比赛之前的时候体育局的官员和教练都在放风说他的伤病很有问题。那么此次和北京奥运会又有所不同，当时他也是有伤病但是事先没有任何消息。作为一个个人我觉得按照他的能力和过往的经验可以说是一个非常不错的运动员，但是我觉得他为了中国这样一个金牌体育和体制政治上的需要，他的精神背负了很大的压力。同时，包括赞助商和广告商的需求在内。从个人角度来说他是挺可怜的，因为他在那个位置上就必须顶在那里。
刘翔2004年参加雅典奥运会获得金牌，成了亚洲在此赛事上的突破，也被称作亚洲飞人，此后代言邀约从不间断，2008年北京奥运会时刘翔在起跑前退赛引起民众许多讨论。
有不少评论认为，中国人要重塑对于金牌的价值观。现在，不仅缺失了自我对奥运意义的认知，过多的期望与选手盲目夺金的行为也会破坏奥运真正的精神和意义。
以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道。