专栏 | 解读新疆:维吾尔大学讲师遭判刑10年; 新疆当局关闭维吾尔文化组织

2022.03.18
Share on WhatsApp
Share on WhatsApp
努尔买买提. 约麦尔. 乌齐坤Nurmemet Omer Uchqun 因分裂主义和推广西方文化的罪名被捕。
Husenjan提供

据了解,一名维吾尔教授兼翻译努尔买买提. 约麦尔. 乌齐坤正在新疆地区的一所监狱服刑 10 年,罪名是分裂主义和宣传西方文化,他从前的维吾尔同学和当地村干部,在他被拘留逾四年后,于这个月向自由亚洲电台维语组证实了此事。他的同学,现居住在挪威的胡森江表示,新疆师范大学语言学院文学教师努尔买买提. 约麦尔. 乌齐坤(Nurmemet Omer Uchqun)因写作和翻译被以 “边缘化民族文化”和“企图分裂国家”罪名判刑。而新疆当局近期采取行动关闭了维吾尔文化、语言组织,一名维吾尔流亡人士表示,这证明了中国政府在新疆根除穆斯林传统的努力。本期节目中,我们就进一步来了解这些情况。

努尔买买提. 约麦尔. 乌齐坤(Nurmemet Omer Uchqun)因分裂主义和推广西方文化的罪名被捕。

乌齐坤于 2017 年在新疆首府乌鲁木齐被警方拘留,在遭判处 10 年有期徒刑后,被移交和田地区当局,并被转移到于田县于田监狱。

胡森江说,他从中国境内的消息来源获得相关信息,他说,

“我在中国的消息人士在 2019 年初告诉我,努尔买买提. 约麦尔. 乌齐坤‘生病并正在医院接受检查’,这意味着他已被捕并正在接受调查。最近,通过另一个消息来源,我得知 努尔买买提 被判处 10 年徒刑。 听说他在 2017 年因他的写作和翻译工作被警方审讯。”

据报道,乌齐坤因在文学、翻译、研究和计算机科学方面的工作而闻名,他于 2018 年初被绑架。

他撰写了题为“睁开眼睛,寻找自己的男人”的文集,并将《大棋局》、《美国至上及其地缘战略要务》和《高效能人士的七个习惯》等书籍翻译成维吾尔语。

他的文集是他以分裂主义罪名被捕的依据,而他对西方书籍的翻译,以及他撰写的另一本题为“如果你发现,尘埃可以变成黄金”的文集,是他被指控传播西方文化和边缘化民族文化的依据,民族文化即中华文化。

自由亚洲电台两年前证实,乌齐坤已被捕,但无法证实他是否已被判刑。

新疆首府乌鲁木齐的有关官员多次拒绝提供有关被拘留学者的信息。

当自由亚洲电台最近联系新疆师范大学以了解有关乌齐坤的更多信息时,校方人员没有回答问题。

胡森江建议,由于乌齐坤来自和田地区Qaraqash(墨玉)县雅瓦乡,记者应该联系那里的有关部门。

自由亚洲电台联系到乌齐坤父母所在村的中共书记证实,该学者已被判处 10 年有期徒刑,目前正在于田监狱服刑。村委书记说,

“他被判处10 年徒刑,并在于田监狱服刑。”

网上获得的信息显示,乌齐坤2009年毕业于新疆大学文学系,同年加入新疆师范大学。 2011年至2015年在上海华东师范大学攻读博士学位,后转入新疆师范大学。

乌齐坤还曾是共产党控制的杂志《新疆文明》的客座编辑,该杂志选择了该地区最有影响力的维吾尔文化、历史、政治和社会发展作家的作品出版。

自由亚洲电台此前报道称,该杂志的主编 库尔班.马木提(Qurban Mamut)于 2017 年被绑架。

《新疆文明》杂志的主编库尔班.马木提Qurban Mamut(左)和儿子Bahram Qurban于2017年2月在华盛顿。Qurban Mamut于 2017 年被绑架。
《新疆文明》杂志的主编库尔班.马木提Qurban Mamut(左)和儿子Bahram Qurban于2017年2月在华盛顿。Qurban Mamut于 2017 年被绑架。

此外,根据中国媒体报道和新疆生产建设兵团与乌鲁木齐市政府网站上的信息。2月22日,新疆维吾尔自治区民政厅发布《社会组织法人登记证书和印章作废的公告》。

该局发布的名单包括160个组织,包括致力于研究维吾尔传统文化和外语教学的维吾尔古典文学和木卡姆学会、刀郎农民画家协会、阿特兰职业培训学校、因蒂尔语言学校和米拉杰职业学校,对上述社会组织的法人登记证书和印章予以公告作废。创立阿特兰职业培训学校的卡斯姆江·阿卜杜勒欣说,

“中国政府正在执行的这项消灭政策,或者用它自己的话来说,就是这场‘反恐战争’,是一场针对维吾尔人的战争”,创立阿特兰职业培训学校的卡斯姆江·阿卜杜勒欣说。

“这就是证据,”他补充道。 “我们可以将名单上这些维吾尔人开办的学校和组织的取消及消除,视为中国政府持续加速运行该政策的一小部分证据。”

现居美国的卡斯姆江指出,名单上的大部分社会组织、研究中心和学校都是由维吾尔人创办的。他表示,关闭维吾尔文化机构的运动至少始于四年前。他说,

“作为这个过程的一部分,他们已经使用各种借口与这些学校和组织的领导人打交道,今天,我们在这个名单中看到了这个结果。”

他说,这份名单的发布也清楚地表明,新任新疆党委书记马兴瑞将与该地区的前任中国领导人在镇压维吾尔人方面走同样的道路。

卡斯姆江说,当局已经撤销了 2013 年注册的职业学校和 2006 年注册的独立 阿特兰语言学校的认证。当时,当局表示,这是因为学校的法定代表卡西姆江离开该地区,与家人在美国生活。

卡斯姆江指出,向维吾尔青年教授外语和计算机编程的阿特兰学校在新疆各地设有分支机构。从 2006 年到 2017 年,超过 100,000 名学生上课。他说,

“2017年底,我来美国后,[当局]说,如果法定代表不回来露面,就会撤销其注册的语言培训学校,” 卡斯姆江说。 “它由乌鲁木齐市教育局直接管理,[当局]书面批准了学校的运营。”

卡斯姆江补充说,最近列出两所学校的全区注销公告只是一种形式。

中国通过强迫劳动、强迫流离失所和文化抹杀来镇压新疆的维吾尔人和其他突厥少数民族。当局并清除了维吾尔社会中的知识分子、知名商人以及文化与宗教人士,将其中许多人关押在一个庞大的拘禁营网络中,据称这是为了防止宗教极端主义和恐怖活动的运动的一部分。

美国国会和其他西方国家议会已宣布此类行为构成种族灭绝和危害人类罪。

一名少年在画有维吾尔音乐家的壁画前踢足球。(美联社)
一名少年在画有维吾尔音乐家的壁画前踢足球。(美联社)

维吾尔古典文学和木卡姆学会被列入注销组织名单,引起了流亡维吾尔音乐家的注意。

欧洲维吾尔乐团在欧洲各国演出了维吾尔木卡姆,这是一种指导维吾尔音乐即兴创作和作曲的音乐模式与一套旋律公式,以及其他国家的曲目。

荷兰合奏团成员哈米力.阿巴斯 (Kamil Abbas)和瑞典木合塔尔.阿卜杜克日木.江巴孜(Muhtar Abdukerim Janbaz)谴责关闭木卡姆学会是“正在消除维吾尔文化的一个明确证据”。阿巴斯说,

“现在,我听说他们已经关闭了这个伟大的研究学会,”阿巴斯说。 “听到这个消息我真的很震惊。他们怎么能看到如此重要的东西,然后就将它排除在外?”

阿巴斯批评当局清除了像“十二木卡姆”这样的文物,这是一部典型的维吾尔作品,包括12套古音乐,其中有唱诗、故事和舞蹈,并在国际上受到保护。

他指出,维吾尔人为木卡姆的发展做出了重大贡献,木卡姆于2005年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录,并回忆了他在1980年代和1990年代在乌鲁木齐市新疆维吾尔自治区歌剧团工作时,作为小提琴手演奏木卡姆的经历。

阿巴斯说,维吾尔艺术家一直在努力开发木卡姆。

木合塔尔.阿卜杜克日木.江巴孜从大师 阿卜杜热合木.赫耶提(Abdurehim Heyit)的演奏中学习了维吾尔民间音乐,是一位自学成才的木卡姆演奏者,他也批评了木卡姆学会等致力于维吾尔古典音乐研究的机构的关闭,认为这是一个伟大的维吾尔文化的损失。木合塔尔说,

“我们可以说,对世界来说,一个可以研究、协商和呈现给后代的木卡姆的地方,一个可以保存标准的地方的消失,对我们的人民来说是不幸和痛苦的。”

添加评论

您可以通过填写以下表单发表评论,使用纯文本格式。 评论将被审核。