林忌评论:保卫粤语刻不容缓

最近传来一段推普废粤的消息,传媒报导广东省代省长朱小丹签署行政指令,由三月一日全省实行《广东省国家通用语言文字规定》,广东全省公务员、学校教学、会议和集体活动、广播电台、电视台和网络节目都必须要使用普通话。上述场合,无论是使在粤语、潮仙语或客家话等「方言」,都必先得到国家及省级部门批准,事件引起全省震惊,「撑粤语」的呼声传至香港、澳门以至海外。

2012.01.02
Share on WhatsApp
Share on WhatsApp

面对海内外一致反对,广东省广播电影电视局副局长何日丹回应说,新法实施不会限制使用粤语等各种方言播音,并且「现在不会限制,今后也不会限制。」──这保证是否可信仍有待验证,然而事实呢?即使在香港,「推普机」却从未停下脚步,一步又一步威胁粤语最后堡垒。

九七之后,一众亲共传媒一直宣扬要推行「普通话」教育,他们对「普通话」列为必修科仍然深感不足,更要学大陆一样,把所有中文课程都变为以普通话授课,企图以大陆消灭地方语言之方式,由小朋友做起,先迫令学普通话,再迫以普通话上课,最后甚至在课馀、校外以至一切公共场合,只许说普通话,而禁绝地方语言。

以往面对这种威胁,拥有强大粤语文化的香港人从来都不当一回事──毕竟香港自由度大得多,即使亲共团体强推,市民自有其他教学团体选择;然而大家却忽略了一个重点──近两年香港新生婴儿有近一半是大陆父母所生之时,这些婴儿之父母也往往只说普通话,为了衔接大陆的教育及就职,这些人将来倾向选择普通话,而当近半人选择普通话时,香港有几多教学团体还能坚持粤语教育呢?

事实粤语教中文,事半而功倍;中文成语多出自唐宋以前的历史典故,保留了更多汉、晋、唐宋音韵的粤语,比普通话更铿锵流利;另一方面讲到唐诗宋词,粤语更加能够保留原文韵味,试以李白名作《静夜思》为例,「床前看月光,疑是地上霜,举头望山月,低头思故乡。」,这段原诗以粤语朗诵,完全乎合声调韵律,无须作任何修改,都能一气呵成朗读出来;然而明未清初以后,汉语被北方外族音改变,「看月光」、「望山月」不顺,遂被改为「明月光」、「望明月」;改编版本在中国从此湮没了李白原诗,直至 2008 年胡锦涛访日,被日本学生质疑静夜思原诗文字,才引起传媒之报导关注;上述是一个活生生的题材,证明要保留中国文化,用粤语远比北方改变了音调的普通话优胜得多。

保卫粤语,刻不容缓,香港人如果仍然掉以轻心,到过半儿童皆以普通话学中文,粤语有如深圳甚至广州一样,沦为被迫害语言之时,就实在太迟啦。


新增评论

请将评论填写在如下表格中。 评论必须符合自由亚洲电台的 《使用条款》并经管理员通过后方能显示。因此,评论将不会在您提交后即时出现。自由亚洲电台对网友评论的内容不负任何责任。敬请各位尊重他人观点并严守事实。