任志強女兒向習近平發公開信　指父親病重「懇請」保外就醫

因為被指諷刺習近平是「剝光了衣服也要堅持當皇帝的小丑」，而被判入獄18年的「紅二代」地產商人任志強，他的女兒於周三（2 日）向習近平發了一封公開信，由於任志強處於癌症末期，「懇請」習近平讓父親保外就醫，在他「生命的最後時光」能與家人團聚。

在中國國慶假期第二日，海內外社媒流傳一封給習近平的公開信，發信者是任志強女兒任心意。前中國資深媒體人賈葭向本台證實，公開信是在大陸一個微信群發放的，他查證過寫這封公開信的就是任心意。本台查證了多名知情人士，也證實了這封公開信是真實的。

信中表示，任志強的前列腺病情惡化，又患上哮喘，目前飽受病痛折磨但始終不被允許手術治療。懇求習近平基於人道主義准許其父親可以保外就醫，出國治療，在家人的陪伴下度過餘生。

現年73歲的任志強，於2019年被捕時是北京市華遠集團有限公司原董事長，法院在2020年判刑中指出，任志強在2003年至2017年利用職務便利，貪污及挪用公款、濫用職權，判處其有期徒刑18 年，並處罰金420萬元人民幣。

獄中無適當治療　每晚需要去十幾次洗手間

任心意還說，父親在入獄前就已被診斷出患有嚴重的前列腺疾病，急需手術治療。自入獄以來，他一直未能得到手術和有效的治療，病情不斷惡化。長期以來，他每天夜裡需要去十幾次洗手間，飽受病痛折磨，無法正常休息。

最近幾個月，他又被診斷出哮喘，健康狀況每況愈下。家人多次懇求，但依然不被允許手術治療，「這讓我們深感痛苦和絕望」。

美國《紐約時報》在今年2月曾報道，任志強在被捕前曾告訴友人，他患了前列腺癌；到近期他的家人傳出消息，他在獄中沒有得到適當的治療，他每天晚上要起床十幾次上廁所。

已多次申請保外就醫被拒　家人深感絕望

公開信又提到，除了任志強，他兒子也因父親的案件被牽連，遭重判9年。任心意說：「父親入獄4年來，我們一家從未有過真正的團聚。疾病和判決讓我們的家庭幾近破碎，接近家破人亡。」

任心意承諾，任志強獲准出國治療後，絕不會公開發表任何言論或內容。因為他年紀大，又重病纏身，已沒有能力對習近平及國家帶來麻煩。

任心意最後向習近平這樣說：「習近平主席，此前我們曾按照正常渠道數次提出上述訴求，始終沒有得到善意回應，不得已只好用這種方式向您反映我們瀕臨絕望的訴求。請給我父親一個出國治療的機會，這不僅是對一個家庭最後希望的守護，也是對一個生命的尊重。一個寬容而富有同理心的決定，將會成為歷史對您仁慈與胸襟的見證，而非留下令人痛心的遺憾。」

分析：以習近平性格　任志強獲釋機會微

目前生活在美國的中國人大校友、獨立時評人魯難指出，習近平上台後的倒行逆施不但使民怨沸騰，也招致體制內及紅二代的不滿，任志強作為紅二代的一個代表，亦是頗具實力的企業家，令心胸狹隘的習近平頗為忌憚，而任志強說出習是「不穿衣服也要當皇帝的小醜」是直接招致報復的觸發點。

魯難說：「為甚麽習近平會對任志強下這個手，因為習近平比前任任何一位中共的領導人都沒有自信心。你越有影響力，然後你就越會被打壓，習近平對這些紅二代、越有可能對他形成競爭的這些人，他手下得更狠。任志強也是屬於紅二代，而且任志強他講出的都是直接了當的。最主要的任志強最大的罪狀是說習近平是皇帝的新衣，習近平那當然肯定是容不下的。」

魯難認為，該公開信意在揭露任志強當前的處境，包括披露私下求情也未奏效，因此公開信是任家不得已而為之的聲討，但以習近平有仇必報的個性，任志強很難獲保外就醫，亦難被允許出國治療。

魯難說：「絕無可能！尤其是任心意的這個信越是影響大，它就越難拯救任志強。而且她在裡面說的非常清楚『我可以承諾任志強出國以後，不會發表對您對國家的任何言論』，直接說到習近平的命根上了，這個事情成功的可能就更小。但是言論一旦發表出來，我想它起到一個重大的作用，讓人知道任志強現在他的狀況非常危急，引起一些關注。」

任志強諷習文章流傳後即被重判

任志強說：「如果所有人都說真話的話，我就不算甚麼東西。」在2020年3月之前，任志強被人稱為「任大炮」，因為他會批評任何人，包括習近平。

在2020年 3 月，中國海內外社交媒體流傳一篇據稱由任志強執筆的文章，對中國政府防疫措施提出批評。任志強這篇超過8500字的長文，主要圍繞2月23日習近平出席的新冠肺炎疫情防控和經濟發展工作部署會議。任志強批評中國當局應對疫情嚴重失職，並用「剝光了衣服也要堅持當皇帝的小丑」來諷刺習近平。

任志強在文章中稱，「舉國上下都在為偉大領袖的講話而歡呼雀躍，似乎中國又進入了那個曾經偉大的大躍進時代，又進入了四處紅旗飄舞，高舉紅寶書，三呼領袖『萬歲、萬歲、萬萬歲』的時代」。

文章又這樣描述：「那裡站著的不是一位皇帝在展示自己的『新衣』，而是一位剝光了衣服也要堅持當皇帝的小丑。儘管高舉一塊又一塊的遮羞布，試圖掩蓋自己根本就沒穿衣服的現實，但絲毫也不掩飾自己要堅決當皇帝的野心，和誰不讓我當皇帝，就讓你滅亡的決心！」

編輯：溫曉平

===

2020年任志強諷刺習近平全文：
https://www.rfa.org/cantonese/news/ren-09222020092540.html