事實查核｜拜登說要把特朗普「關起來」?

查核結果：誤導

一分鐘完讀：

美國總統大選進入最後衝刺階段，中文媒體和社群平台繼續熱議選舉相關資訊。美國總統拜登（Joe Biden）近日為民主黨總統候選人賀錦麗（Kamala Harris，又譯哈里斯）助選時談及特朗普，稱要在「政治上封鎖他（ politically lock him up）」，但相關內容在微博上則被斷章取義為拜登表態要把川普「關起來」（lock him up），誤導受眾。

深度分析：

所謂拜登要把特朗普「關起來」（lock him up）的發言，出現在他在新罕布什爾州為賀錦麗競選拉票的行程中。

根據路透社的報道，拜登訪問當地民主黨競選辦公室時，先細數川普過去針對教育與法制上的一些談話後，緊接著他說道：「我的意思是，我知道這聽起來很奇怪，聽起來就像…如果我5年前這麼說，你們會把我關起來。但我們得把他關起來……（聽眾鼓掌）政治上封鎖他，把他排除在外，這才是我們該做的。」

拜登談話的英文原文如下：

＂I mean, so I know it sounds bizarre, it sounds like… If I said this five years ago, you would lock me up. We gotta lock him up…… (Applaud) Politically lock him up. Lock him out, that' we have to do.＂

拜登先說了一次「把他(特朗普)關起來」，被現場聽眾掌聲打斷，掌聲過後，拜登補充了一句：「政治上封鎖他」(politically lock him up)。

拜登談話之後，包括X上的「Inty熱點新聞」、以及微博上近300萬粉絲的大V「何天恩」都在22日當天發布拜登在新罕布什爾州所謂「lock him up」的談話，但他們的發文都漏掉了拜登緊接著說的「政治上地」(politically)這個字，去脈絡的結果，造成誤導。

拜登的這番談話確實在美國引發熱烈討論，根據霍士新聞（Fox News），特朗普的競選團隊當天立刻回應，拜登這番說法等於承認了他和賀錦麗「一直計劃要在政治上迫害他們的對手特朗普總統，因為他們無法公平公正地擊敗他。」

大多數美國媒體報道時都完整指出，拜登在說完「把他關起來」這具爭議性的口號後、緊接著補充是指政治上的隔絕特朗普，並加上了特朗普團隊的回應以及所謂「關起來」這句口號在美國政治上的背景，其實是來自特朗普首次競選總統時、他與支持者訴求要將當時的對手希拉莉（Hilary Clinton）關起來（ Lock her up）。

亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立。我們本於新聞專業主義，提供專業查核報告及與信息環境相關的傳播觀察、深度報道，幫助讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。

亞洲事實查核實驗室在X、臉書、IG開張了，歡迎讀者追蹤、分享、轉發。X這邊請進：中文@asiafactcheckcn；英文：@AFCL_eng、FB在這裡、IG也別忘了。