精選譯稿｜越南異議人士家庭遭攝像機監控，憂心駭客入侵，隱私泄露

在越南，多位獲釋的政治犯和他們的親屬都表示，警方正通過監視攝影機監控他們。他們更擔心駭客入侵這些影像系統之後，全家隱私將在花錢觀看的人前全都露。

最近，越南國營媒體發表了許多關於駭客組織出售帳號的報導，這些帳號能讓使用者「訪問」設於臥室、浴室、學生宿舍、水療中心和按摩院的數百個攝影機。

根據VnExpress新聞網站揭露了其中一個駭客組織在Telegram上發布了一則廣告，聲稱自己專門從隱藏在越南家庭、設施的超級攝影機竊取影片，並提供一些火辣的家庭場景。

異議人士和政治犯親屬對此則更加擔心，特別是在警方正通過攝影機監視他們的一舉一動。

Le Thi Ha是越南多樂省（Dak Lak）師範學院前音樂講師Dang Dang Phuoc的妻子，後者去年6月因被控宣傳反國家言論，而遭判刑8年。Le Thi Ha住在多樂省的邦美蜀市（Buon Ma Thuot city），她告訴自由亞洲電台，警方正在監視她。

「鄰居們偷偷告訴我，警察在（2023年）12月15日裝了攝影機，就在我家對面、鄰居的門廊上，直指我家。我不知道攝影機拍到的影像，是否會被發到網路上或用於其他目的，但把攝影機直接對準我的房子，不僅侵犯了我的隱私，還表明他們想密切監視我的日常行程。」

自由亞洲電台致電邦美蜀市的新利坊（Tan Loi Ward，編按：Ward一般可譯作「坊」，越南的第三級行政區）警局詢問此事，但接電話的人要求記者直接前往機構總部。自由亞洲電台也致電多樂省警局，但無人接聽。

受刑人Nguyen Ngoc Anh的妻子Nguyen Thi Chau告訴自由亞洲電台，自從幾年前她丈夫被控宣傳反國家言論並逮捕後，檳椥省（Ben Tre province）平大縣（Binh Dai district）的警察就安裝了2個攝影機直指她家，並不顧她對攝影機的擔憂。

「當我向當地警方投訴時，他們說安裝攝影機是為了防止犯罪，我要求他們不要直接指著我的房子，他們答應會處理卻沒有，只是在過去3年一直通過這種方式監視我們家。」

因為擔心隱私被侵犯，Nguyen Thi Chau試圖在大門、庭院圍籬處安裝黑色鐵欄，希望減少或阻止2台攝影機拍到東西。

自由亞洲電台記者多次致電平大縣警方，欲詢問攝影機一事，但都無人接聽。

不只是正被關押的政治犯家屬，連獲釋的政治犯也同樣面臨監視。Le Quy Loc曾被以「擾亂安全」為由判刑5年，於去年9月初獲釋，目前在廣義市（Quang Ngai city）的張光仲坊（Truong Quang Trong Ward）服2年緩刑，他告訴自由亞洲電台，他家大門現在就被一架攝影機對準並拍攝。

這個攝影機是在他出獄前10天，一名警察鄰居安裝的。而當他詢問鄰居此事時，卻被告知攝影機是為了防盜，不是針對像他這樣的前政治犯。不過他也透露，當地警方最近去過他家，並計劃在他家附近安裝一個新的攝影機。

國家監控系統

2021年2月，越南總理範明正批准了公共安全部一項高達2.15兆越南盾（約9000 萬美元）的預算，用於在全國範圍內，安裝監視攝影機、交通控制系統和監控設備，現已在地方層級實施。

多樂電子報去年12月13日報道，邦美蜀市人民委員會主席Vu Van Hung宣布，出於安全和秩序理由，計劃在該市安裝100多個安全攝影機，其中一些還帶有臉部識別功能。邦美蜀市已在部分坊（ward）、社（commune，也是越南的第三級行政單位之一）安裝了454個攝影機，將與各級警局和省郡智慧監控中心連結。

越南法律本身就有包含個資保護的條款，如2015年《民法典》第38條就規定了保護私人生活、個人和家庭祕密的權利，收集、儲存、使用、揭露涉及私人生活和個人祕密的訊息，都必須經過當事人同意。

越南憲法第21條也規定：人人都享有隱私、個人和家庭祕密不受侵犯的權利，並有權保護自己的榮譽和聲望。涉及隱私、個人和家庭祕密的資訊是受到法律保護的。

然而，地方安全部隊經常在社會活動或外國高級官員來訪時，派遣警察看守、監視的行為，以及越來越多安全攝影機的投入，意味著政治活動人士及其家屬會一直感受到國家的監視。

本文譯RFA英文報導Vietnamese dissidents, families filmed by the police，原文鏈結在此。

亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立。我們本於新聞專業主義，提供專業查核報告及與信息環境相關的傳播觀察、深度報道，幫助讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。

亞洲事實查核實驗室在X、臉書、IG開張了，歡迎讀者追蹤、分享、轉發。X這邊請進：中文@asiafactcheckcn；英文：@AFCL_eng、FB在這裡、IG也別忘了。