電競亞洲盃未能展示「中國香港」足總退賽 港隊隊員感不被尊重

2024.02.02
電競亞洲盃未能展示「中國香港」足總退賽 港隊隊員感不被尊重 足總宣布退出亞洲賽後,參賽選手及教練已啟程回港。
粵語組製圖

港隊自1968年「回歸」亞洲盃,雖然未能晉級,但其搏盡精神仍贏得不少球迷支持。緊隨其後的「電競亞洲盃」,球迷亦期望港隊在卡塔爾取得佳績,可惜港隊原定出席周四(1日)的開幕禮,中國香港足球總會突稱,按港協暨奧委會的指引,因遊戲程式未能正確顯示「Hong Kong, China」參賽隊名,因此宣布退出賽事。本台翻查新舊「指引」,並沒有規定香港的參賽隊名無顯示「Hong Kong, China」便需退賽。有現役港隊成員向本台慨嘆,已對相關事件感麻木,批評港府根本沒有放運動員的榮譽於首位。

WhatsApp Image 2024-02-02 at 11.39.42.jpeg
PS5的Konami遊戲eFootball,版面設置香港的英文名稱為Hong Kong。(遊戲畫面截圖)

足總稱連日交涉 未能妥善解決

周四(1日)晚開幕的電競版亞洲盃「AFC eAsian Cup 2023」,中國香港足球總會宣布,因賽事遊戲程式未能正確顯示「Hong Kong, China」參賽隊名,已通知亞洲足協退出賽事。電競版的亞洲盃以PS5的Konami遊戲eFootball作為平台,採取雙打形式對戰,賽制與分組抽籤跟現實中的亞洲盃足球賽一樣,港隊原定在周四及周五(21日、2日)分別對碰阿聯酋與伊朗,賽事還會在YouTube直播。

足總周四傍晚發出新聞稿表示,會方於周一(29日)發現遊戲程式未能正確展示「Hong Kong, China」的參賽隊名,經連日與主辦方交涉仍未能妥善解決,故足總按港協暨奧委會的指引和建議,通知亞洲足協退出比賽。港協稱,知悉足總已按指引的既定程序處理事件,並已指示其須於一星期內提交報告。

WhatsApp Image 2024-02-02 at 11.39.41.jpeg
港隊原定分別對賽阿聯酋與伊朗。(亞洲賽網頁)

「指引」只涵蓋區旗國歌

足總會長貝鈞奇周五(2日)早上到商台《睛朗的一天》講解,決定退賽是為免引起不必要糾紛或爭議,以及因違反港協暨奧委會的指引而遭受懲罰。

貝鈞奇說:「港協是一個指引的,我們按照指引程序,彼此協商之下也覺得,如果當時要求播錯國歌,或者存在其他問題的話,都會退出的。」

足總主席霍啟山早前在女子省港盃賽後表示,遺憾主辦方未能依足總遞交的「中國香港」隊名,足總在了解後呼籲對方修改,並指「需按照指示秉公辦理,下一步會去信亞洲足協,希望他們日後會改善」。

足總一再重申,是基於「按中國香港體育協會暨奧林匹克委員會的指引和建議」決定退出比賽,但翻查港協暨奧委會的網頁,其指引只有「確保國家和特區象徵獲得必須的尊重」,但未見相關指引指明如大會未有將名字寫為「Hong Kong, China」便需退賽或作出任何行動,即使新增的《香港運動員及隊伍參與國際體育賽事期間處理播放國歌和升掛區旗的指引》,內容亦只提及到體育總會需要確保在國際體育賽事中,使用正確版本的國歌和區旗。

據其他體育項目的運動員透露,以往出席國際賽事,大會均會將「香港」的名字顯示為「Hong Kong, China」,但在港協暨奧委會立下「國歌指引」後,不少體育總會的名字才在「香港」前加上「中國」一詞。

日本遊戲公司Konami在eFootball™2024遊戲中設有港隊,遊戲中也是顯示HK,而不是「Hong Kong, China」(eFootball™2024 Youtube截圖)
日本遊戲公司Konami在eFootball™2024遊戲中設有港隊,遊戲中也是顯示HK,而不是「Hong Kong, China」(eFootball™2024 Youtube截圖)

網民質疑友賽港隊宣傳只寫「HK Team

港隊退出電競亞洲盃一事引起網上激烈討論,有網民指阿根廷球王美斯效力的邁阿密國際訪港,足總的宣傳一律以「HK TEAM」去稱呼港隊,質疑足總雙重標準。貝鈞奇在《睛朗的一天》這樣解釋:「HK TEAM 這個是口頭,是宣傳上,非正式官式的。(主持人)口頭?人家遊戲版面的那個就是口頭?(貝鈞奇) 這個是不同性質的,這個放在畫面出現的,那個是『香港』,兩個字,如果長時間在這裡出現的話,就不適宜了。」

有網民指難得請來邁阿密國際的美斯訪港,但足總網址上連球隊的會徽也沒有,欠缺尊重。(足總網頁截圖)
有網民指難得請來邁阿密國際的美斯訪港,但足總網址上連球隊的會徽也沒有,欠缺尊重。(足總網頁截圖)

貝鈞奇進一步指,港迷可以呼喊「香港隊」,不用刻意叫「中國香港隊」,但國際正式賽事就應提及「中國香港」。

貝鈞奇解釋指友賽可以用「香港隊」,國際賽事要用「中國香港」,球迷不太接納這個解釋。(旅發局網頁截圖)
貝鈞奇解釋指友賽可以用「香港隊」,國際賽事要用「中國香港」,球迷不太接納這個解釋。(旅發局網頁截圖)

港隊成員感心灰 指「有冤無路訴」

本台接觸到3個月前替港隊上陣的港隊成員Peter(化名),他指港隊上陣時已經替播錯國歌而擔心,今次事件還要多擔心大會能否顯示「中國香港」,但他指對於港隊退出電競亞洲盃一事已感麻木。

Peter說:「為甚麼『中國香港』的事件關足總事呢?電子運動又不是身體的體育,我不明白為甚麼會關足總事。但既然是由他管,那些『三世祖』做事自然是這樣的 。你現在也不是擺榮譽作為第一,你放了第二樣東西第一,就這樣 。」

Peter指出,倘若遇上電競同樣的事件,他相信沒有人可以傾訴,連跟家人分享的勇氣也沒有。Peter說:「你現在這樣低氣壓、其實你又不能講甚麼,那要好好想一下,是不是要留在這項目。因為你又不講得出,但你之後又可能要面對,那你如此辛苦訓練又怎樣呢?」

港隊原派出教練Jay Wong帶領Jason Liem及Kalok Choi兩名選手出戰,賽前港隊選手以英語受訪,尾段還轉用廣東話稱希望展示「搏盡無悔」的精神。而足總已刪除社交平台有關港隊參賽的帖文,包括選手出發前的照片。港媒引述消息指,兩名選手及教練已從卡塔爾返港。

足總本派出兩名電競選手Jason Liem、Kalok Choi及教練Jay Wong到卡塔爾,代表港隊出戰AFC eAsian Cup 2023,據悉他們已由卡塔爾返港。(HKFA Facebook圖片)
足總本派出兩名電競選手Jason Liem、Kalok Choi及教練Jay Wong到卡塔爾,代表港隊出戰AFC eAsian Cup 2023,據悉他們已由卡塔爾返港。(HKFA Facebook圖片)

自由亞洲電台粵語組報道

新增評論

請將評論填寫在如下表格中。 評論必須符合自由亞洲電台的 《使用條款》並經管理員通過後方能顯示。因此,評論將不會在您提交後即時出現。自由亞洲電台對網友評論的內容不負任何責任。敬請各位尊重他人觀點並嚴守事實。