一曲“上海滩”让已经当上祖母的香港歌手叶丽仪，一红就红到了新世纪。
2007年，由中国影视新生代黄晓明和孙俪主演的电视剧“新上海滩”，邀请叶丽仪重新演唱改填新词的中文版，让九零后广大粉丝群见识到老牌歌手的歌声，足以承载一个时代的集体记忆。叶丽仪说：“我非常幸运，这首歌可以流行得这么久，唱片公司通知我要重唱中文版，我相应要求中文版的歌词一定要写得好，新词也果真写得很好，而且，我重唱的中文版经北京艺文界评价‘今天的叶丽仪唱得有点霸气’，因为我经过了这么多历练，再次唱起这首歌，尤其是最后一段歌词写道‘自古英雄多寂寥，若一朝看透了，一身清风争多少’，如果没有人生历练，可能唱不出其中的味道。”
记者问叶丽仪，唱起中文版‘上海滩’一曲，心里想到的主人公“许文强”是新版的黄晓明？还是旧版的周润发？她回答：“对我来说是周润发，哈，因为我跟他熟识，而且，周润发当年把许文强一角演得真的不错。”
叶丽仪表示，她对香港影视歌作品仍有相当自信，并不担心广东歌曲在华语流行乐坛领头地位，正逐渐被中文歌曲取代。她说：“现在也不可以说广东歌市场少了，香港电视剧一直都走在前面，也因为如此，我才能唱出‘上海滩’，相信未来还会有另一首‘上海滩’。”
叶丽仪和两位歌坛老友陈洁灵与玛丽亚难得同台，回看已经走过近半世纪的演艺路，她们相约要努力跟上潮流，而当今盛行的选秀节目，就是她们掌握流行的养分。陈洁灵说：“在中国大陆、台湾和香港，以至于澳门都有大大小小的歌唱比赛，选秀歌手红的程度比唱片公司捧出来的歌星还要快，尤其是录音间歌手现场演唱的能力根本输给他们，我们唯一担心的是选秀歌手红得太快，红了以后是否也学会谦虚？也学会勤力(努力)？假如架子变得比较大了，自我感觉跟以前不一样了，这样的歌手上来得很快，也会很快掉下来。”
以上是自由亚洲电台记者萧融发自洛杉矶的报导。