Phản ứng của DB Trần Thái Văn trước lời giải thích của DB Loretta Sanchez

Dân biểu Tiểu bang California Trần Thái Văn (trái) đang trả lời phỏng vấn phóng viên Thanh Quang của RFA hôm 28-09-2010 tại Washington DC.

Lời lẽ gây chia rẽ?

Trong mấy ngày nay, Dân biểu Liên bang Hoa Kỳ Loretta Sanchez ra sức giải thích cách dùng từ “Vietnamese” khiến gây nhiều tranh cãi, mà đối thủ chính trị của bà, Dân biểu Tiểu bang Trần Thái Văn tại California cho là bà Sanchez xúc phạm cộng động Việt Nam tại Mỹ, xúc phạm cử trị Địa Hạt 74 ở Nam California nơi bà đại diện và xúc phạm danh dự của ông khi cáo giác ông là người chống dân nhập cư, dân gốc Mỹ Latin. Mới đây, bà Loretta Sanchez lên tiếng xin lỗi cộng đồng Việt Nam nếu bà vô tình xúc phạm. Qua cuộc phỏng vấn do Thanh Quang thực hiện, dân biểu Trần Thái Văn bày tỏ phản ứng của ông trước lời giải thích và xin lỗi đó của dân biểu Loretta Sanchez:

Lời lẽ đó nhằm gây chia rẽ cùng sự hiềm khích không có giữa cộng đồng Mễ-Tây-Cơ và cộng đồng Việt Nam chúng ta tại miền Nam California.

DB Trần Thái Văn

DB Trần Thái Văn: “Chúng tôi xin phép nói rõ hơn về việc xảy ra khi dân biểu Loretta Sanchez buông lời miệt thị và xúc phạm danh dự của cộng đồng Việt Nam tại miền Nam California hoặc cộng đồng Việt Nam trong địa hạt 47 mà bà đại diện, cũng như bà đã vu khống, công kích cá nhân tôi một cách rõ ràng. Không cần phải nghe lời ngụy biện hoặc sự chối cãi của bà Sanchez hay là lời phản bác hoặc giải thích của cá nhân chúng tôi, chúng tôi nghĩ rằng quý vị và cộng đồng Việt Nam chúng ta cần phải nghe trực tiếp những câu trả lời của bà Loretta Sanchez với ký giả Jorge Ramos tại đài Mễ Univision được chiếu toàn quốc. Bà Sanchez đã nói lên lời miệt thị này khiến xúc phạm trực tiếp đến cộng đồng Việt Nam chúng ta cũng như cá nhân tôi khi bà ấy nói bằng tiếng Mễ cho thính giả người Mỹ - người đồng hương của bà – nghe rằng “Người Việt Nam muốn lấy cái ghế dân biểu này.

Lời lẽ đó nhằm gây chia rẽ cùng sự hiềm khích không có giữa cộng đồng Mễ-Tây-Cơ và cộng đồng Việt Nam chúng ta tại miền Nam California. Bởi vậy đây là một vấn đề đã rõ ràng, không thể chối cãi hay giải thích quanh co để ngụy biện cho lời miệt thị mà bà đã buông ra với tư cách một vị dân biểu cấp liên bang. Chính những người đồng hương Mễ-Tây-cơ của bà Sanchez, khi nghe được những lời miệt thị, kỳ thị này, đã liên lạc với cá nhân chúng tôi vì họ rất bất bình và không đồng ý.

Và chúng tôi đã viết thư yêu cầu bà Loretta Sanchez, trong sự chân tình, nếu bà sai phạm, phải xin lỗi thứ nhất và quan trọng nhất là cộng đồng Việt Nam chúng ta, thứ nhì là xin lỗi cử tri mà bà đại diện tại Địa Hạt 47 ở miền Nam California và thứ ba là cá nhân chúng tôi vì bà đã trực tiếp vu khống chúng tôi như vậy.”

Thanh Quang: Thưa, về vấn đề xin lỗi như ông vừa đề cập thì hôm qua bà đã lên tiếng xin lỗi chung cộng đồng người Việt rằng nếu vô tình xúc phạm thì bà xin lỗi. Nhưng liên quan cá nhân ông, thì cho tới giờ, chúng tôi được biết dân biểu Loretta Sanchez vẫn kiên quyết không xin lỗi ông về việc bà cáo giác ông là người chủ trương “chống dân nhập cư”, “chống người gốc Mỹ La Tinh”. Ông có ý kiến gì không trước sự kiên quyết đó bà Sanchez?

DB Trần Thái Văn: “Vấn đề khá đơn giản, vì nó nói lên được cảm nghĩ cũng như tình trạng tiếp tục chối cãi và ngụy biện của dân biểu Loretta Sanchez. Quyền quyết định đó hãy để cho người dân, cử tri Mỹ cũng như cử tri Việt, thấy rõ cái tâm của bà Loretta Sanchez. Tại vì khi bà Sanchez vu khống cá nhân tôi với tư cách là một dân biểu, một người Việt Nam, một cựu di dân, gia đình chúng tôi cũng là một gia đình di dân.

Phải nói rằng thay vì tố giác cá nhân chúng tôi, bà Sanchez cần phải xin lỗi cộng đồng Việt Nam chúng ta.

DB Trần Thái Văn

Thật sự mà nói, chúng tôi, cũng như cộng đồng Việt Nam chúng ta, phần lớn giống và cùng chia sẻ với cộng đồng người gốc Mỹ La-tinh hơn chính bà Loretta Sanchez vốn là dân bản xứ, sinh đẻ ngay tại Hoa Kỳ. Bởi vậy khi bà ấy tố cáo, miệt thị hay vu khống chúng tôi là người chống di dân hay chống cộng đồng Latinos, thì đó chỉ là lời nhằm gây sự hiềm khích nhằm mục đích lấy phiếu mà thôi. Do đó khi quý vị nghe lời giải thích của bà Sanchez thì một nửa bà ấy muốn xin lỗi, một nửa lại muốn tấn công. Nên, một lần nữa, chúng tôi xin quý vị khán, thính giả cần nghe trực tiếp lời bà Sanchez nói bằng tiếng Mễ được dịch sang tiếng Anh và tiếng Việt khi bà ấy miệt thị và xúc phạm đến danh dự của cộng đồng Việt Nam chúng ta.”

Mục tiêu chính trị?

Thanh Quang: Thưa Dân biểu Trần Thái Văn, ông nghĩ sao khi dân biểu Loretta Sanchez cũng cáo giác ông lợi dụng từ ngữ bà dùng để đạt lợi thế chính trị rẻ tiền, để bôi nhọ bà, để chia rẽ cộng đồng, thậm chí để phủ nhận thành quả mà bà đạt được liên quan người Việt?

DB Trần Thái Văn: “Phải nói rằng thay vì tố giác cá nhân chúng tôi, bà Sanchez cần phải xin lỗi cộng đồng Việt Nam chúng ta. Chúng tôi đã viết lá thư yêu cầu bà ấy cần làm những việc mà bà phải làm để bà Sanchez thực sự nhận trách nhiệm về lời nói của bà ấy. Chứ không phải chúng tôi khai thác việc này cho mục tiêu chính trị. Vì đây là là biến cố mà chính bà ta đã tạo ra, nên phải nhận trách nhiệm.”

Photo courtesy of joinvantran.org

Thanh Quang: Lên tiếng với Đài ACTD, dân biểu Loretta Sanchez có lưu ý rằng những người đáng tin cậy và những người cao niên trong cộng đồng Việt Nam ở đây đã báo động với bà rằng những người chống đối bà sẽ tìm mọi lý do để gạt bà ra ngoài, vì họ e ngại những việc bà đã làm được trong lãnh vực nhân quyền. Và, theo lời bà Sanchez, “họ thật sự không muốn thấy có sự thay đổi trong lãnh vực tự do, tôn giáo và nhân quyền ở VN”. Ông nghĩ sao về nhận xét đó của bà Loretta Sanchez?

DB Trần Thái Văn: “Khi nghe được những phản ứng của bà Loretta Sanchez phải nói là chạy vòng co như vậy cùng lời ngụy biện hoàn toàn vô căn cứ và hoang tưởng như vậy thì chúng tôi không biết nói gì hơn, chỉ cười mà thôi. Tại vì, khi hỏi có những bằng chứng hay nhân chứng nào cụ thể không thì bà ấy hoàn toàn nói rằng không có và không biết. Một lần nữa, đây quả thật là một kế hoạch, một xảo thuật tranh cử để tạo nên mối phân vân cho cử tri Việt Nam để họ bỏ phiếu, hậu thuẫn cho bà ấy. Đây là một việc chúng ta không thể chấp nhận, và phải nói sự ngụy biện này là quá lố bịch.”

Thanh Quang: Sau cùng, thưa dân biểu Trần Thái Văn, khi lên tiếng với Đài ACTD hôm qua, dân biểu Loretta Sanchez có nói rằng – nguyên văn - “Nếu không phải là tôi mà là ông Trần Thái Văn ở cương vị Dân biểu Quốc hội Liên bang, thì chúng ta sẽ thấy đó là một gương mặt mới, một người không có kinh nghiệm, không có quan hệ rộng rãi, không có quyền lực. Và nếu đẩy tôi ra, thì công cuộc đấu tranh cho nhân quyền sẽ ngã về một phía trong khi chúng tôi đã gần tới mục tiêu”. Ông phản ứng ra sao về nhận xét đó của dân biểu Loretta Sanchez?

DB Trần Thái Văn: “Đây là lập luận hay sự ngụy biện một lần nữa để tranh cử mà thôi. Tại vì chúng tôi không xa lạ gì với cộng đồng Việt Nam chúng ta nói riêng khi chúng tôi đã sát cánh tranh đấu với cộng đồng hải ngoại hơn 25 năm qua. Năm đầu tiên mà chúng tôi bắt đầu làm việc và đã gia nhập vào dòng chính cũng như phục vụ công cộng, lúc đó là năm 1985, khi chúng tôi mới 20 tuổi, học năm thứ nhì Đại Học UC Irvine, chúng tôi đã lên Quốc Hội làm việc rồi. Bởi vậy tất cả những lời giải thích của bà ấy, chúng tôi nghĩ rằng bà đừng coi thường cộng đồng hoặc các cử tri người Mỹ gốc Việt và nói những câu phải nói là rất rẻ tiền cũng như coi thường cộng đồng như vậy, nếu bà nghĩ rằng họ không hiểu được công việc bà làm.”

Thanh Quang: Xin cảm ơn DB Trần Thái Văn.

Theo dòng thời sự:

• Loretta Sanchez: Người Việt phe Cộng Hòa muốn giành chiếc ghế ở Hạ viện
• Dân biểu Mỹ kêu gọi VN trả tự do cho tù chính trị
• Quốc Hội California thông qua nghị quyết “Tuần lễ Tưởng niệm Tháng 4 Đen”
• DB Sanchez: Tôi sẽ hỏi TT Nguyễn Tấn Dũng vì sao không cấp visa cho tôi?
• Loretta Sanchez: Nữ Dân biểu Hoa Kỳ tranh đấu cho nhân quyền tại Việt Nam
• Dân biểu Sanchez lên án chính phủ VN can thiệp tự do internet
• Chuyến đi Mỹ lãnh giải Nhân quyền cho Mẹ
• Phái đoàn USCIRF gặp Hòa thượng Quảng Độ