事實查核│俄媒稱拜登「向隱形人致歉」,是真的嗎?
2023.04.20
標籤:錯誤
一分鐘完讀:
近日,包含《今日俄羅斯》(RT)、《四川觀察》等中俄媒體熱傳一則視頻,為美國總統拜登在北愛爾蘭一所大學演講,並稱拜登在演講中曾經轉身向著牆壁說話,被形容是「向隱形人道歉」。
亞洲事實查核實驗室查證後發現,影片拍攝的範圍只到拜登和活動背板,但根據現場其它角度照片,拜登身後其實有三層樓的看台,並有師生群聚聆聽演講,拜登轉身實際是與看台的師生互動。
深度分析:
美國總統拜登上周二(11日)前往北愛爾蘭及愛爾蘭訪問四天。上周三(12日)時他在北愛爾蘭阿爾斯特大學(New University of Ulster)演講,會後,俄羅斯通訊社《今日俄羅斯》在微博張貼視頻,指出拜登在演講時突然轉身,要求「隱形人」不要打斷他。中國地方媒體《看看新聞》、《四川觀察》等也都跟進討論拜登的「迷惑行為」。
拜登身後真有隱形人嗎?
《今日俄羅斯》的視頻拍攝範圍僅止於拜登與活動背板,為了檢視完整活動場地,亞洲事實查核實驗室查閱包含《路透社》與《美聯社》當天的活動照片,發現拜登身後其實有三層看台,上頭全是聆聽演講的師生。
拜登說了甚麼?
根據《衛報》的直播影片,17分28秒處,拜登的確向後轉向看台上方的群眾互動。根據白宮釋出的逐字稿,該段對話內容為:「(對學生們說)不要跳,好嗎?(笑聲)哦,我沒看到你們在那麼高的地方。(笑聲。)正如我父親說的:『不好意思背對你們。我道歉。』(笑聲)」(Addressing the students.) And don’t jump, okay? (Laughter.) Oh, I didn’t see you all the way up there. (Laughter.) As my father would say, “Please, excuse my back. I apologize.” (Laughter.)
為何拜登要對看台的群眾說出「別跳」?美國《新聞週刊》2022年曾經做過查核:拜登說「不要跳」,是他在許多公開活動中習慣對高處群眾的玩笑話。例如2021年3月拜登在華盛頓的一次行程中,他對商店二樓圍觀的民眾說「別跳,我們需要你。」
英國《獨立報》也曾報導,2022年美國期中選舉時,拜登也在馬里蘭州的民主黨集會中對一名起哄的觀眾說「別跳!」
《今日俄羅斯》的雙重表述
查核過程中,亞洲事實查核實驗室也發現,《今日俄羅斯》在中文世界中以微博視頻號發表視頻,以不實資訊渲染拜登的「詭異行為」。但在其英文版官方網站中,卻未見相關內容。
我們更發現當天《今日俄羅斯》發表了一則拜登訪北愛爾蘭維安計劃遭外流的報導,使用的照片為法新社拍攝的演講活動照片,拜登身後的看台一覽無遺。
《今日俄羅斯》在中國社群上的操作顯然與英文版網站自相矛盾,雖無法直接推斷動機,但《今日俄羅斯》的確在中英文世界分別有兩種操作手法。
《今日俄羅斯》由俄羅斯總統普京於2013年12月9日簽署命令成立,是以俄新社為基礎而設立的新聞通訊社。
結論:
《今日俄羅斯》和中國媒體流傳的「美國總統拜登演講時向隱形人道歉」是錯誤訊息。事實上當時是拜登是與二樓看台的師生互動。
亞洲事實查核實驗室(Asia Fact Check Lab)是針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立的新單位,我們本於新聞專業,提供正確的查核報告及深度報道,期待讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問,歡迎以電郵afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室,由我們為您查證核實。