事實釐清｜特朗普對前眾議員發出「死亡威脅」？

一分鐘完讀：

在美國總統大選的最後階段，中英文社媒上有一段特朗普的發言引發激烈爭論。引述者稱他在訪談中說「應該用九把槍射麗茲·切尼的臉」，這引發了輿論的譁然。許多人評論此段話病態、殘暴、極具威脅性。

亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab，下稱AFCL）找到當天的活動直播影片，還原特朗普當時的完整說法，發現其前後文是在批評切尼在國際軍事衝突上的好戰立場，因而提出要讓切尼「身歷其境」，自己感受戰場上被槍口對著的滋味。社媒平台上的引述者大都截掉了他的上下文，甚至將這句話解讀為針對切尼的「死亡威脅」。至於特朗普此番話是否有鼓吹暴力嫌疑，屬評論及觀點，不在事實查核範疇。

深度分析：

11月初，中文社媒上盛傳（1, 2, 3, 4）特朗普（Donald Trump，又譯川普）在亞利桑那州造勢並接受前福克斯新聞主持人塔克·卡森（Tucker Carlson）訪問時，稱要用九把槍對著麗茲·切尼（Liz Cheney，前共和黨眾議員）的臉射擊。

被廣泛傳播的這句話是：

「Let’s put her with a rifle standing there, with nine barrels shooting at her; let’s see how she sees about it.」 （讓我們給她一把步槍讓她站在那裡，有九把槍在對著她開火，再來看看她會怎麼看待這件事。）

一些轉發此消息的用戶評論稱：「每個人都需要觀看唐納德特朗普這段病態的片段，他熱切地談論著行刑隊瞄準麗茲切尼的臉處決她」、「被定罪的重罪犯川普——以專注於處決競爭對手而聞名——威脅要讓切尼被行刑隊殺死」。

根據《泰晤士報》的現場直播畫面，主持人卡森問特朗普如何看待前副總統迪克·切尼 （Dick Cheney）及其女兒，也是在這次大選中表態支持民主黨總統候選人賀錦麗（Kamala Harris，又譯哈里斯）的前懷俄明州眾議員麗茲·切尼。特朗普回答時抨擊麗茲·切尼是個「非常愚蠢、極端的好戰之人」，總是想送美國軍人上戰場赴死。

直播影片約43分35秒處，特朗普的原話及上下文是：

「His daughter is a very dumb individual. Very dumb. she's a radical warhawk. Let's put her with the rifle standing there with nine barrels shooting at her. Let's see how she feels about it, you know, when the guns are trained on her face. You know they're all warhawks when they're sitting in Washington in a nice building saying, ‘Oh gee let's send 10,000 troops right into the mouth of the enemy’. But she's a stupid person and I used to have meetings with a lot of people, and she always wanted to go to war with people.」

（「他的女兒（麗茲·切尼）是個非常愚蠢的人，非常愚蠢，她是一個激進的好戰鷹派。讓我們給她一把步槍讓她站在那裡，然後有九把槍在對著她開火，再看看她會怎麼看待這件事——當有人用槍對準她的臉時。你知道這些人待在華盛頓舒適的房子裡時個個都是好戰鷹派，嘴裡嚷嚷『哦，讓我們派一萬名士兵直接深入敵人的大本營吧』。她是個愚蠢的人，我以前和很多人開會，而她總是想與他人開戰。」）

由此可見，特朗普的原意是在批評切尼好戰，總是送美國軍人上前線赴死，並討論如果被送上戰場的人是她自己，她還會不會是這樣好戰。網傳的「死亡威脅」解讀，都缺失了完整的前後文語境。

切尼曾是眾議院軍事委員會的成員，根據美國政治新聞雜誌《政客》的介紹，在該委員會中，她常無視自己黨內領導層的意見，力主增加五角大樓的軍事支出。

此前，她與其父親迪克·切尼都已公開表態支持哈里斯，特朗普也曾在社媒Truth Social上以類似論調抨擊迪克·切尼，稱這位前副總統在位時，美國打了一場場無休止的「荒謬的仗」，耗費大量金錢及人力，並稱自己才是愛好和平的總統。

至於特朗普這個說法究竟有沒有鼓吹暴力、威脅的意味，各界也多有爭論，AFCL整理包含候選人在內及網路上的一些評論，供讀者參考及評斷。

哈里斯在特朗普發表該言論後表示， 「特朗普對政治對手的暴力言論不斷升級，且極為詳細地暗示應用步槍對準前眾議員麗茲·切尼。任何有此類暴力言論的人都應被視為不適合擔任美國總統。」

有記者在特朗普的後續公開活動中追問，特朗普對切尼的評論「是否有必要」，特朗普則回應：「她一直在讓軍人送死，即使在我任內，她也一直在促成我們對全世界發動戰爭。我說的是，如果你真的給她一支步槍，讓她親自上戰場，那她不會表現得太好，我現在就能告訴你這一點。但她就是想要開毫無必要的戰場。如果她必須親自上場並面對戰爭的後果，她就不會這樣做了。所以對她來說，說起來容易，但她自己是不會去做的。」

相關討論在英文世界也傳的熱烈。X帳號Aaron Rupar轉發當天的談話直播，但只取其中11秒，也就是上述中文博主們轉發的片段。2020年與特朗普共同參加共和黨總統初選的對手喬沃爾什（Joe Walsh）批評稱，雖然他也認為特朗普是個「糟糕」的人物，「不適任總統」，但特朗普其實是在用一種「愚蠢且醜陋的表達方式」對切尼的戰爭立場做出評論，網傳影片太具誤導性。

美聯社在報道此事件時，雖然有完整呈現事件原貌及各方回應，卻也在報道里提到特朗普「對其反對者的言辭越來越具有威脅性，並時常提到國內的『內部敵人』正在破壞國家」，指出特朗普的言論確實不妥，且撕裂美國社會。

特朗普此番言論也引發後續的法律效應，亞利桑那州最高檢察官克里斯·梅斯（Kris Mayes）告訴當地媒體12News，她已經針對特朗普相關言論展開調查，以確定是否對切尼造成「死亡威脅」，從而違反該州法律。

亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立。我們本於新聞專業主義，提供專業查核報告及與信息環境相關的傳播觀察、深度報道，幫助讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們為您查證核實。

亞洲事實查核實驗室在X、臉書、IG開張了，歡迎讀者追蹤、分享、轉發。X這邊請進：中文@asiafactcheckcn；英文：@AFCL_eng、FB在這裡、IG也別忘了。