事实查核|美国发言人称以色列有权攻击平民?

作者:庄敬
2024.06.13
事实查核|美国发言人称以色列有权攻击平民?
Illustration by Paul Nelson/RFA; Images by Adob​​​​e Stock, AFP

查核结果:误导

一分钟完读:

中英文社媒最近广传一则经剪辑的短影片,内容是美国国务院发言人米勒(Matthew Miller)在记者会上说:「以色列有权试图以这些平民为(攻击)目标」 ,此言论引发媒体及社媒帐号大量转发与抨击。

经查,米勒确实在6月6日国务院记者会上讲了这句话,但根据上下文,「平民」应为「哈马斯」的口误。官方文字记录已加注,说明米勒本意是指「哈马斯武装人员」而非平民。国务院也告诉亚洲事实查核实验室,米勒想说的是「哈马斯」,不应忽视国务院在官方文字记录上的注解。

深度分析:

近日,美国国务院发言人米勒在记者会上说:「以色列有权试图以这些平民为(攻击)目标」的影片在中英文社群媒体上广泛传播,并引发热议。转发者包括俄罗斯媒体「Ruptly国际新闻视讯通讯社」等,粉丝逾百万的微博「大V」用户「金华磊哥」也称「美国国务院发言人是不是失心疯了」。

图1.  多个微博帐号转传美国国务院发言人米勒称「以色列有权试图以这些平民为(攻击)目标」,但并未提及国务院已更正米勒口误。图取自微博.png
多个微博帐号转传美国国务院发言人米勒称「以色列有权试图以这些平民为(攻击)目标」,但并未提及国务院已更正米勒口误。(图片取自新浪微博)

经查,米勒在6月6日例行记者会上确实讲了这句话。亚洲事实查核实验室在亚洲时间6月7日查询国务院的记者会文字记录,发现“target those civilians”这句话已加上注,注记为「Hamas fighters」,说明米勒本意是要说「哈马斯武装人员」,而非平民。

而在说这句话之前,米勒说的是「美国已向以色列政府明确表示,希望他们尽一切努力减少平民伤害...哈马斯躲在学校里,其他武装人员躲在学校里,这些人是合法的目标,但同时他们藏在平民附近。」

从米勒发言的前后文,可以知道他所指的「合法(攻击)目标」为哈马斯武装人员,但网传短影片仅剪辑米勒口误的部分,并未呈现其完整说法,使他的话脱离了上下文。

图2. 美国国务院已在6月6日例行记者会文字记录加注,表明发言人米勒本意指「哈玛斯武装人员」,并非平民。图取自美国国务院.png
美国国务院已在6月6日例行记者会文字记录加注,显示发言人米勒本意指「哈马斯武装人员」,并非平民。(图取自美国国务院官网)

事实上,在许多社媒帐号转传影片之前,已有媒体注意到米勒的说法可能有问题,并询问了美国国务院。根据土耳其媒体《安纳杜鲁新闻社》(Anadolu)于6月6日发布(6月7日更新)的报道,国务院已说明米勒当时是口误,本意是指「哈马斯」而非平民。

然而,「Ruptly」「金华磊哥」等帐号转传时,却未提及美国国务院已更正米勒口误。 「观察者网」、「看看新闻」等媒体转发影片时则有指出:「美国国务院随后在文字实录网页上进行了勘误,辩称米勒想表达的其实是以色列有权试图袭击哈马斯武装人员。」

亚洲事实查核实验室询问美国国务院,一名发言人回应,国务院发言人显然是要说「哈马斯」,也已在记者会文字记录加注,忽略这一点是昧于事实的。

亚洲事实查核实验室(Asia Fact Check Lab)针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立。我们本于新闻专业主义,提供专业查核报告及与信息环境相关的传播观察、深度报道,帮助读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问,欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室,由我们为您查证核实。

亚洲事实查核实验室在X、脸书、IG开张了,欢迎读者追踪、分享、转发。X这边请进:中文@asiafactcheckcn;英文:@AFCL_engFB在这里IG也别忘了

新增评论

请将评论填写在如下表格中。 评论必须符合自由亚洲电台的 《使用条款》并经管理员通过后方能显示。因此,评论将不会在您提交后即时出现。自由亚洲电台对网友评论的内容不负任何责任。敬请各位尊重他人观点并严守事实。