【香港法庭】馬道立妻上訴庭法官袁家寧榮休　高院開庭辦歡送儀式

香港高等法院上訴庭法官袁家寧今年榮休，高院周五（15日）在第1庭舉行歡送儀式（farewell sitting），多名法官、資深大律師及大律師出席。袁官的丈夫、前終院首席法官馬道立亦有參與。高院首席法官潘兆初致辭稱讚揚袁官任法官逾25載，是其中一名最出色的法官，並在上訴庭撰寫過不少重要案例；袁官致辭時就感激共事過的人，形容45年的法律工作生涯是在做自己喜歡的事情，同時寄語大家：「在前方的日子，望風平浪靜，感一帆風順」。 

法庭內空間有限　部分大律師需站犯人欄 

高院上訴庭法官袁家寧的歡送儀式，除有其不少親友到庭參與外，另有數十名資深大律師及大律師出席，包括資深大律師余若薇、翟少唐、陳樂信等，由於法庭空間有限，部分大律師因此需站進犯人欄內參與儀式。 

儀式歷時只半小時，先由高等法院首席法官潘兆初、律政司司長林定國、大律師公會主席杜淦堃及律師會會長陳澤銘分別致辭。 

其中高等法院首席法官潘兆初稱，袁官任法官超過25年，是其中一名最出色的法官，續指袁官在1975年在港大法律系畢業，在1997年於倫敦大學取得法學碩士學位，同年即獲委任為高等法院原訟庭法官，至2002年升為上訴庭法官，形容她做事細心及有準備，並指袁官專攻家事法、公司法等民事法，曾在上訴庭撰寫過不少重要案例。 

林定國指袁官對自己喜惡有所堅持 

律政司司長林定國致辭時就指，袁官在1997年香港回歸的同一年加入司法機構成為法官，有助維護香港的一國兩制，又讚揚袁官做事公正及有效率，在法庭上會問及一些尖銳問題，笑言大律師如果逃避問題可能會有麻煩，並自爆自己也曾被袁官提醒說話不要轉彎抹角（beating around the bush），庭上眾人聞言發笑。 

林定國又提及另一則趣事，稱反映袁官對自己的喜惡有所堅持，指有一次大家為前終院首席法官馬道立慶祝生日，大家都穿上馬道立法官喜愛的英超球隊曼聯之球衣，唯獨袁官選擇穿上球隊阿仙奴的球衣，庭上立時再次哄堂大笑。 

杜淦堃讚揚袁官撰寫的判詞具影響力 

大律師公會主席杜淦堃致辭時透露，袁官曾任大律師公會秘書一職，而她所在的大律師辦事處，吸引不少年輕男大律師跟隨加入，當中包括馬道立就在1991年加入袁官所屬的同一辦事處。杜續指，袁官在大律師辦事處非常受歡迎，因她經常會打開房門，願意花時間指導後輩，讚揚袁官做事有耐心、願意聆聽，所撰寫的判詞具影響力。 

杜又笑言，相信袁官退休後能同樣享受生活，且她不會是其家中唯一一名退休法官，因為馬道立法官同樣已經退休，相信她不缺好的陪伴者。 

律師會會長陳澤銘則在致辭中引述袁官在一宗家事法庭案件（DD v. LKW）中，與另兩名法官就離婚夫妻分配財產所立下的重要案例，讚揚袁官堅定不移地對維持公義作貢獻，相信她即使退休，亦會繼續服務社會。 

袁官感謝女兒及丈夫　稱三人在一起每天都很快樂 

袁家寧法官其後發言，先感謝各方的美言，又感謝父母讓其自行作各種人生選擇；同時感謝其實習大律師時的師父，其中一位是前終審法院法官鄧國楨，稱許對方示範了大律師應有的操守及誠信。袁官又感謝20名徒弟分擔其工作，另感謝與她共事過的大律師、司法機構職員等，最後感謝其女兒及丈夫，稱與女兒和丈夫在一起，「每天都過得很快樂」。 

袁官指，作為大律師私人執業19年，在任法官26年，前後共45年的生涯，都是在做自己喜歡的事情，即按法律原則，解決一些現實生活的問題，雖然有時所花的時間會超出預算，但直言每個裁決自己都已做到最好。她最後再如此寄語大家：「In the days ahead, may the wind be gentle, may the tide be calm, wish you all smooth sailing.」（在前方的日子，望風平浪靜，感一帆風順。） 

記者：吳婷康　編輯：溫曉平　網編：江復