「黎智英案」周二（23日）續審，前《蘋果》社長張劍虹供稱，黎曾指示英文版文章觀點毋須平衡，形容取態要較中文版「極端好多」，又指黎希望向外國讀者塑造中共打壓形像，呈現共產黨政權在新冠疫情時隱瞞疫情「冇誠信」，並認為美國讀者當時最需要是「反中情緒」，冀透過提供相關報道，令美方有更多理由對中國採取敵對行動。
控方副刑事檢控專員周天行續向張劍虹提問，控方展示名為「English News」的WhatsApp群組內訊息，顯示黎認為《蘋果》專欄作家馮睎乾提議開托英譯新聞「諗得過」，張回覆把重要的專題報道翻譯，例如《基本法》22條及警方高層陶輝的醜聞。
張在庭上解釋，當時《蘋果》有報道指根據《基本法》第22條，中聯辦不屬中央級機構，可直接干預香港事務，另有獨家報道「踢爆」警方高層陶輝僭建，都是黎智英認為對香港好大影響的題目；英文版之後在2020年5月24日於《蘋果》網頁推出，設有新聞、專欄文章、訪問及專題共4個欄目。
黎望邀請美國政要訂閱英文版《蘋果日報》以提供最大保護
控方又展示多個由黎發出的訊息，涉及內容包括「若外國人想透過支持我們來支（持）香港，我們就得救了。越想越覺英文版是我們當下必須做事項」、「請努力盡快推動這事，現在很多美國大媒體要訪問我是想撐我哋，是時候走向美國讀者，讓他們的存在成為我們與美國政治的槓桿，是很大支持柱樑」等，而在其中一段訊息中，黎提及一位叫「Mark」的人士，張指黎的私人助理Mark Simon就設立《蘋果》英文版有所參與，包括在美國設立發放英文版消息的方法和渠道、邀請美國政要如時任總統特朗普、副總統彭斯及國務卿蓬佩奧等人訂閱、以及協助尋找專欄作家。張重申，黎的用意是透過邀請美國政要訂閱英文版，為《蘋果日報》及香港提供最大保護。
張指黎編採指引下《蘋果》英文版「極端咗好多」
張之後在法官李運騰追問下，憶述因為有關人士為政要，付款記錄不可留在《蘋果》網站，故以他所知，這些美國官員應該是沒有作出訂閱。
庭上展示的另一段群組訊息對話就顯示，黎發出指示指英文版《蘋果》毋須平衡觀點；在選取寫手方面，毋須關於中國正面的觀點，更直言「不是要嘗試平衡，而是要呈現保護香港的人的觀點，這才是世界想要知道的聲音」。法官李運騰就關注，相同編採指引是否適用於《蘋果》中文版，張回答指「英文版係極端咗好多」，解釋報章也有中性或生活面向的報道，但因英文版只會選取更極端、更負面題材去翻譯。
黎認為美國最需要反中情緒增加理由對中方採敵對行動
法官之後續問黎採取如此編採方向，是希望向外國讀者呈現中國甚麼的形像；張回應稱，「黎生覺得中國共產黨打壓人權、隱瞞冇誠信，所以佢係塑造中共呢個形象畀外國讀者」，又指黎曾在群組表示當時美國最需要反中情緒，故希望提供更多此類型新聞予美國讀者，「畀美國多啲理由對中國採取敵對行動」。
控方其後再展示由總編輯羅偉光於群組內發出的訊息，除涉及英文版工作流程，亦根據黎的編採原則草擬建議書，顯示英文版的「選用新聞原則」，包括中國維權新聞如：六四、任志強被拘禁、毒奶粉重現再有大頭BB、影響香港民主、自由、人權，如警暴現場、重大法案；以及中方損害香港經濟金融的操作、香港公司染紅、中資公司獲利益輸送等，如中資買起香港地皮，併購香港公司。
馮偉光負責英文版如有需要會找張請示
另外，控方又展示張與黎間的單獨WhatsApp對話內容，顯示黎曾向張表示「今次中美對峙台灣在美國戰略上提升，令美國人關注」，建議在英文版加插台灣新聞，張就回覆稱：「老闆，一定需要的。中美大戰，台灣重要。必須加的。謝謝」。張庭上解釋，當時中國對台灣進行經濟及軍事脅迫，令全世界包括美國關注，認為台灣如有美國保護，商人投資就會更加放心，故黎指示他在台灣《蘋果》跟進，多做一些專題及評論，用意是望美國關注，張並同意法官李運騰所指，是黎另一種嘗試負面地呈現中國的方式。
控方下午進一步向張確認《蘋果》英文版架構，張供稱在黎指示下，他找了馮偉光重返《蘋果》負責，並與陳沛敏、羅偉光等人主力籌備，而馮加入《蘋果》英文版後，主要負責挑選新聞、翻譯管理，以及跟寫手聯絡，而他本人沒有參與日常運作，惟重申有關英文版如馮偉光有需要請示都會找他，又透露馮約於2020年6月4日加入《蘋果》。
黎智英Twitter Live 屬《蘋果》節目一部分
另外，庭上又顯示張志偉在群組中發出的訊息，表示有份DQ何君堯學位的 「Luke de Pulford」在Twitter中幫忙宣傳《蘋果》英文版，並說有興趣撰寫專欄；控方追問「Luke de Pulford」身份，張指對方是英國保守黨人權組織人士，惟沒留意他最終是否有向《蘋果》投稿。另張志偉又在6月發出訊息，表示蘋果app已在英國上架，指英國讀者可下載蘋果app閱讀英文版新聞，但因英國已脫歐，故其他歐盟國家仍未可以上架。
控方就問及《蘋果》英文版除在美國上架，還在哪些國家上架？張回應，當時歐盟國家有嚴格私隱法例，不讓程式收集讀者數據，故《蘋果》一直沒把程式放在歐盟國家，並指除歐盟國家外，其他地方如英國、新加坡、馬來西亞等應沒有問題，但也特別指出「中國都唔得」。
庭上另亦顯示張志偉在群組曾就黎在Twitter作直播發送訊息，法官李運騰就問張劍虹Twitter Live與《蘋果》平台之關係；張稱Twitter Live 會在《蘋果》程式及網站上載，亦在《蘋果》Twitter 帳戶直播，故Twitter Live是《蘋果》節目一部分，並由張志偉負責。控方將在周四播出2020年7月30日播出、長約 35分鐘的「Live Chat with Jimmy Lai」。
案件編號：HCCC51/2022
自由亞洲電台粵語組報道