蔡英文新年谈话坚持两岸尊严对等　台湾地位攸关印太

在台湾，总统蔡英文发表2021年新年谈话，表示两岸关系不会冒进并坚守原则，也愿意在对等尊严原则下和对岸展开对话。对于进口含瘦肉精美国猪肉令支持度下跌，蔡英文指充份体会开放进口，引起的议论和纷扰，表示要用最谦卑的心情，请所有台湾民众体谅。面对全球新冠肺炎疫情，蔡英文今年元旦特别用上英语向全球民众重申，「台湾可以帮忙」，未来将持续为国际社会作出贡献。（锺广政  台北报道）

蔡英文在新年谈话中就两岸关系表示，从全球战略的角度来看，台湾的地位越发重要。两岸关系的稳定，现在已经不只是台海两岸关注的议题，更是攸关印太区域稳定的议题，而且已经是全球焦点。

蔡英文说：尤其，过去的一年，对岸的军机、军舰在台湾周遭频繁活动，不仅冲击两岸关系，更是对印太地区和平稳定的现状，造成威胁。我要再次重申，面对两岸关系，我们不会冒进，也会坚守原则。只要北京当局有心化解对立，改善两岸关系，在符合对等尊严的原则下，我们愿意共同促成有意义的对话。等疫情受到有效控制时，我们也期待两岸人民会逐步恢复正常有序的交流，增加理解、减少误解。

蔡英文重申，处理两岸事务，她的一贯原则，就是共同讨论、找出方法、务实解决问题。

台湾从元旦起，开放含瘦肉精美国猪肉进口，引起在野党和部份民间团体反对，蔡英文在新年谈话中回应表示，有关进一步开放符合国际标准牛肉和猪肉进口的决定，所引起的议论和纷扰，让她充分体会，为甚么过去的政府做出了开放的承诺，却无法落实。蔡英文表示，台湾是依赖贸易生存的国家，这个历经三任政府的难题，已经没有回避不处理的空间。

蔡英文说：因此，我要用最谦卑的心情，请所有国人同胞体谅，也希望大家能够理解我们再三斟酌后的决定。当然，我们所面对的，不仅仅是贸易问题。就像我去年不断强调的，世界的局势正在变化，身为总统，必须更加谨慎，在复杂多变的国际局势中，为台湾布一个永续生存的局。我们必须把眼光放远，行动上步步为营。因为未来国家的发展，还有更多的挑战，需要克服。 

在谈及新冠肺炎疫情时，蔡英文指，去年的今天，在全世界都还没注意到疫情可能发生时，政府开始针对武汉来台班机登机检疫。当时也有不少的质疑，但回头看来，这样的超前部署，是正确的决定。

蔡英文说：放眼2020一整年，一波一波袭来的疫情肆虐全球，经济受到冲击，生活受到影响。在很多国家，小孩无法好好上学、大人不能正常上班，许多工作不见了，景气陷入谷底，全球各地因为疫情死亡的人数持续增加。 所幸在台湾，我们靠着相信专业、彼此信任，社会团结，一起战胜了病毒。我们没有封城、可以正常上班上课，在防疫指引下，去年四月十二号，我们成为全世界第一个开打职棒球季的国家。 

2021年元旦，蔡英文就任总统以来，首次在新年谈话用上英文，向全球民众表示，「台湾很自豪能和国际社会一同并肩对抗疫情带来的种种挑战，而且一再展现『台湾可以帮忙』！ 」蔡英文在英语部分说，「台湾是国际间一股良善的力量，不管现在还是未来，一直都会是国际社会不可或缺的一员」。蔡英文特别感谢国际社会对台湾持续不断的支持，又指当台湾在区域及全球挑战面临艰难时，「你们（国际社会）愿意和我们站在一起」，彰显台湾民主的强大。